Айрман, Ганс Мориц

Ганс Мориц Айрман (нем. Hans Moritz Ayrmann; 28 декабря 1641, Нюрнберг^[1] — 27 июля 1710, Торгау) — немецкий путешественник и мемуарист. Автор «Записок о Прибалтике и Московии. 1666—1670 гг.». Отец историка Кристофа Фридриха Айрмана.

Был третьим ребёнком от второго брака лейпцигского купца Георга Айрмана, во время Тридцатилетней войны получившего сначала дворянское звание (1623), а затем чин генерал-провиантмейстера^[2]. С 1657 года посещал гимназию в Кобурге, с 1662 года изучал богословие в Йенском университете, а затем пробовал себя на военной службе, вступив в 1664 году в полк Фридриха фон Вольфрамсдорфа для участия в войне с турками. Покинув военную службу в поисках иной карьеры, побывал в Австрии, Богемии, Моравии, и после нескольких лет странствий осел в 1666 года на государственной службе в Швеции^[2].

После нескольких командировок в Ригу, Ревель и Нидерланды в августе 1669 года выехал в Варшаву в свите графа Христиана Горна, представлявшего Швецию на сейме по выборам короля Польши^[3]. После избрания Михаила Вишневецкого, поддержанного шведами, посольство Горна было перенаправлено в Москву, чтобы загладить недовольство России, имевшей на выборах своего претендента. Пробыв в Москве около трёх месяцев, в феврале 1670 года вернулся в составе посольства в Стокгольм через Новгород и Финляндию, причём во время этого полуторамесячного путешествия восемь членов дипломатической миссии, включая Х. Горна, умерли от лихорадки^[4]. Годом позже во время своего следующего путешествия он сам стал жертвой кораблекрушения и еле спасся, после чего вынужден был провести около полугода на лечении в Нюрнберге. Вероятно, в этот период им и написаны были «Записки»^[3], достаточно обстоятельно рассказывающие о быте, нравах и традициях жителей Московии, также довольно подробно останавливающиеся на жизни в Ревеле, а в более краткой форме повествующие также о Польше, Риге, Нарве и Дерпте.

Последние годы жизни Айрмана в источниках почти не освещены, известно лишь, что 1686 году он женился и поселился в Лейпциге, где получил интендантскую должность при саксонской армии. Умер он в 1710 году в городе Торгау^[3].

Сын его Христофор-Фридрих (1695—1747) сделал научную карьеру и служил профессором истории в Гиссенском университете^[3].

По своей структуре «Записки» Айрмана довольно бессистемны и не идут ни в какое сравнение с «Описанием путешествия в Московию» Адама Олеария (1647) или «Путешествием в Московию» барона Августина Мейерберга (1663).

Судя по всему, в шведском посольстве Айрман занимал незначительное положение, в силу чего в них практически никак не отразилась его служебная деятельность: он ничего не говорит ни о цели, ни о результатах шведской миссии 1669 года в Москве, не касается политических вопросов и не упоминает имён конкретных лиц, с которыми велись переговоры. Невзирая на обучение в университете, образованность Айрмана проявляется лишь в излишне частом использовании латинских слов и выражений, нередко искажающих смысл текста. Слог записок довольно тяжёл, изложение материала неровное, а последовательность повествования довольно случайна. Начиная излагать один факт, автор нередко переходит к другому, а после снова возвращается к первому, так, например, о поразивших его воображение русских банях он рассказывает сразу в трёх местах, а о сельских занятиях населения повествует в разделе, посвящённом столице. Текст записок Айрмана представляет собой, по сути, ряд бессистемных заметок и воспоминаний, изложенных безо всякого плана и последующей литературной обработки^[5].

«Записки» Айрмана изначально предназначались не для публикации, а исключительно «для себя и своих дорогих»^[4], поэтому рукопись их на протяжении почти двух столетий пролежала в семейном архиве, вместе с которым передана была в 1885 году^[3] в Прусскую государственную библиотеку в Берлине, где хранилась в фонде «Айрманновские фамильные бумаги» (MS Germ. Fol. 1031)^[2].

Лишь в 1937 году они были изданы на немецком языке филологом Куртом Шрайнертом в «Записках Тартуского университета» под заглавием «Путешествия Ганса Морица Айрмана по Лифляндии и России в 1666—1670 гг.» (нем. Hans Moritz Ayrmanns Reisen durch Livland und Russland in den Jahren 1666-1670). Русский перевод записок, подготовленный и. о. заведующего музейными фондами и учёным секретарём Государственного Исторического музея Н. Р. Левинсоном, увидел свет в 1945 года в журнале «Исторические записки» АН СССР.

• Записки Айрманна о Прибалтике и Московии 1666—1670 гг. / Пер. Н. Р. Левинсона // Исторические записки. — Том 17. — М.; Л.; Изд-во АН СССР, 1945. — С. 265-307.
• Айрманн Г. Записки о Прибалтике и Московии 1666-1670 гг. / Пер. Н. Р. Левинсона. — М.: Директ-Медиа, 2010. — 77 с. — ISBN 978-5998966231.