Аросева, Наталья Александровна

Наталья Александровна Аросева
Дата рождения 14 декабря 1919(1919-12-14)
Место рождения Казань, РСФСР
Дата смерти 28 июля 1990(1990-07-28) (70 лет)
Место смерти Москва, СССР
Гражданство (подданство)  СССР
Род деятельности переводчик, литературовед
Годы творчества 1954—1990
Награды

Наталья Александровна Аросева (14 декабря 1919, Казань, РСФСР[1] — 28 июля 1990[2], Москва, СССР) — советский литературовед, специалист по чешской литературе[3], известна как один из ведущих советских переводчиков прозы и драматургии с чешского и словацкого языков, член Союза писателей[4]. Дочь советского политического деятеля, дипломата и писателя А. Я. Аросева, сестра актрис Е. А. и О. А. Аросевых.

Биография

Старшая из трёх дочерей Александра Яковлевича Аросева (1890—1938), революционера, советского партийного деятеля, сотрудника советских спецслужб, дипломата и писателя[5]. Во время работы отца послом СССР в Чехословакии училась в балетной школе в Праге[5].

После начала Великой Отечественной войны вместе с матерью уехала в эвакуацию[5]. С ноября 1942 года по 7 декабря 1945 года на службе в Красной армии. Служила в звании младший лейтенант административной службы переводчиком отделения по работе среди войск и населения противника политотдела 33-й армии[6], 5-й армии 1-го Дальневосточного фронта[1], а затем 7-го отдела Приморского военного округа[7].

Переводила с чешского произведения К. Чапека (романы «Кракатит» и «Обыкновенная жизнь», рассказы, пьесы и сборник корреспонденций «Письма из Италии»), романы «Игра с огнем» М. Пуймановой (совм. с В. Чешихиной), «Невидимый» Я. Гавличека, «Дон Жуан: Жизнь и смерть дона Мигеля из Маньяры» Й. Томана, «Браки по расчету» и «Прекрасная чародейка» В. Неффа, «В шесть часов вечера в “Астории”» З. Плугаржа (совм с Н. М. Аросевой), «Императрица: Роман о Шарлотте Мексиканской» Н. Фрида, «Хромой Орфей» Я. Отченашека (совм. с Т. Аксель и Д. Горбовым); фантастическая повесть «Метеорит дядюшки Джулиана» Я. Вайсса (1892); рассказы Я. Неруды, Я. Гашека; пьеса «Алхимик» В. Ванчуры[2].

Среди переводов со словацкого: романы «Дом под горой» М. Кукучина, «Хроника» (совм. с В. Чешихиной) и «Кусок сахару» (совм. с Д. Горбовым) П. Илемницкого; повесть «Юность разбойника» Л. Ондрейова; пьесы «Бабий норов» Й. Тайовского, «Эксперимент “Дамокл”» П. Карваша[2].

Автор книги «След на земле: Документальная повесть об отце» (1987)[8]. В 1989 году при содействии сестёр Аросевых был издан сборник литературных произведений А. Я. Аросева «Белая лестница»[4][9].

Была замужем. Дети: дочь Наталья (1941 года рождения) и сын Борис, внук и внучка[10].

Похоронена в Москве на Головинском кладбище[2].

Награды

Примечания

  1. ↑ 1 2 Аросева Наталья Александровна. Память народа. Дата обращения: 7 января 2026.
  2. ↑ 1 2 3 4 Аросева Наталья Александровна (1919–1990). Филологический некрополь. Дата обращения: 7 января 2026.
  3. ↑ Переводчик — Наталья Аросева. ФантЛаб. Дата обращения: 7 января 2026.
  4. ↑ 1 2 М. А. Вертынская. Официальный сайт Спасского муниципального района (28 сентября 2016). Дата обращения: 7 января 2026.
  5. ↑ 1 2 3 Татьяна Рублева. Букет от Сталина, четыре мужа и бегство матери. К 100-летию Ольги Аросевой. МГТРК «Мир» (21 декабря 2025). Дата обращения: 7 января 2026.
  6. ↑ Игорь Карев. Пани Моника и Люба, невеста Деточкина. Как Ольга Аросева стала знаменитой. АиФ (21 декабря 2025). Дата обращения: 7 января 2026.
  7. ↑ Аросева Наталия Александровна. Документы участника войны. Память народа. Дата обращения: 18 января 2026.
  8. ↑ Аросева Н. А. След на земле: Документальная повесть об отце. — М.: Политиздат, 1987. — 238 с. — 100 000 экз.
  9. ↑ Аросев А. Я. Белая лестница. Роман, повести, рассказы / Сост., авт. вступ. ст. Н. Д. Ткаченко. — М.: Современник, 1989. — 554 с. — (Из наследия). — 100 000 экз.
  10. ↑ Ирина Зайчик. Наталья Аросева： «Из-за пани Моники Эльдар Рязанов сомневался, стоит ли брать Аросеву в картину «Старики-разбойники». Караван историй. ИД «Семь дней» (1 августа 2023). Дата обращения: 7 января 2026.
  11. ↑ Аросева Наталья Александровна. Документы участника войны. Память народа. Дата обращения: 18 января 2026.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.