Артём Чапай

Артём Чапай
укр. Антон Васильович Водяний
Имя при рождении укр. Антон Васильович Водяний
Псевдонимы Артем Чапай
Дата рождения 2 декабря 1981(1981-12-02) (44 года)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности писатель, журналист, переводчик
 Медиафайлы на Викискладе

Артем Чапай (литературный псевдоним Антона Васильевича Водяного; род. 2 декабря 1981, Коломыя, Ивано-Франковская область, УССР) — украинский писатель, переводчик, репортёр, активист и путешественник. С февраля 2022 года — солдат Вооружённых сил Украины.

Биография

Антон Водяной родился и вырос в Коломые. Окончил городскую гимназию в 1998 году. Сперва поступил на высшее образование в Академию Службы безопасности Украины, однако оставил учёбу во время кампании протестов «Украина без Кучмы».

Затем получил степень бакалавра Киево-Могилянской академии. Во время учёбы работал грузчиком, курьером, редактором детского журнала, переводил фильмы на телеканале «Интер», был репортёром при МИД Украины.

Артём Чапай полтора года путешествовал по Америке (США, Мексика, Центральная Америка), чтобы попасть к сапатистам, и поучаствовал в протестах педагогов в Оахаке. По результатам этого длительного путешествия написал свою первую книгу «Авантюра», вышедшую в 2008 году.

Четыре книги Артёма Чапая попадали в топ-5 конкурса Книга года Би-Би-Си: документальная «Путешествие с Мамайотой в поисках Украины» в 2011[1], урбанистическая антиутопия «Красная зона» — дебют Артема Чапая в чисто художественной литературе — в 2014[2], роман о тяжёлой судьбе мигрантов «Понаехали» в 2015, «The Ukraine» в 2018 году[3].

«The Ukraine» также оказалась в коротком списке международной премии ЕБРР по литературе 2025 года[4], а до этого попала в список лучших украинских книг 2018 года по версии украинского ПЕН-клуба, список лучших книг 2018—2019 годов по версии Украинского институции книги, краткий список Премии города литературы ЮНЕСКО. Книга о неандертальце в современном мире «Странные люди» включена в список лучших книг 2019 года по версии Украинского ПЕН. Внесён в список «100 людей культуры» по версии издания NV, опубликованный в 2025 году[5].

Во время войны на Донбассе работал репортером в издании «Инсайдер»[6]. Дважды финалист журналистской премии «Чести профессии»[7]. В апреле 2015 года вышла общая с Екатериной Сергацковой книга репортажей из Донбасса «Война на три буквы»[8]. По три репортажа Чапая и Сергацковой из этой книги номинированы на международную журналистскую премию Kurt Schork Awards[9].

Отдельные рассказы и репортажи Чапая изданы также на английском, польском, чешском, румынском, литовском и словенском языках. В частности, рассказ «Сынок, пожалуйста» включен в сборник Best European Fiction 2016[10]. Роман «Понаехали» в переводе Жюстин Донш издан на французском в 2021 году[11]. «Не рождённые для войны» вышли на английском в 2025 году и попали в список лучшей нон-фикшн литературы года американского издания The Washington Post[12].

Переводил на украинский книги Махатмы Ганди[13], Эдварда Саида[14] и другие политико-публицистические и научно-популярные работы. Автор открытого письма Ноаму Хомскому, чью «Ответственность интеллектуалов» также переводил, в критикой его позиции по российско-украинской войне[15].

Женат, воспитывает с супругой двух сыновей[16], об их воспитании написал книгу «Папа в декрете», победившую в номинации «Родительская книга года-2016» в конкурсе сайта БараБука[17].

Будучи на протяжении жизни сторонником ненасильственного сопротивления, после начала российского вторжения в Украину в 2022 году ушёл в армию добровольцем[18][19].

Взгляды и общественная деятельность

Придерживается левых политических взглядов, регулярно посещал первомайские митинги и другие акции этого толка[20]. В своих книгах, не всегда явно, исходит из своих антиавторитарных левых убеждений[21].

Соучредитель и активный участник общественного движения «Сохрани старый Киев»[22].

Член Украинского ПЕН[23], бывший член Исполнительного Совета организации.

В июне 2018 года поддержал открытое письмо деятелей культуры, политиков и правозащитников с призывом к мировым лидерам выступить в защиту режиссёра Олега Сенцова, антифашиста Александра Кольченко и других украинских политзаключённых в российских тюрьмах[24].

Автор петиции на сайте президента Украины об урегулировании сроков мобилизации[25].

Книги

  • Авантюра: Практические реалии путешествий по-бедняцки . — Sky Country, 2008. — 240 с.
  • Путешествие с Мамайотой в поисках Украины. — М.: Нора-Друк, 2011. — 272 с.
  • Красная зона. — М.: Нора-Друк, 2014. — 304 с. — ISBN 978-617-688-015-8
  • Война на три буквы. — Х.: Фолио, 2015. — 381 с. — ISBN 978-966-03-7168-2 (в соавторстве с Екатериной Сергацковой и Владимиром Максаковым)
  • Понаехали. — М.: Нора-Друк, 2015—240 с. — ISBN 978-966-8659-61-4
  • Папа в декрете. — Х.: Виват, 2016. — 160 с. — ISBN 978-617-690-720-6
  • The Ukraine. — Черновцы: Издательство 21, 2018. — 240 с. — ISBN 978-617-614-218-8
  • Странные люди. — Черновцы: Издательство 21, 2019. — 304 с. — ISBN 978-617-614-256-0
  • Выветривание. — Черновцы: Издательство 21, 2021. — 176 с. — ISBN 978-617-617-330-7
  • Не рождены для войны. — Черновцы: Издательство 21, 2025. — 120 с. — ISBN 978-617-6147-05-3

Примечания

  1. ↑ П'ятірка книжок 2011 року. Дата обращения: 18 декабря 2011. Архивировано 25 октября 2012 года.
  2. ↑ ВВС Україна оголосила короткі списки премії «Книга року ВВС — 2014»
  3. ↑ ВВС News Україна оголосила фіналістів Книги року ВВС-2018. Дата обращения: 5 декабря 2018. Архивировано 8 февраля 2019 года.
  4. ↑ EBRD Literature Prize 2025 shortlist announced
  5. ↑ |Перша сотня талантів. NV назвав імена українців, що у найважчі воєнні часи створюють шедеври в усіх видах мистецтва
  6. ↑ Артем Чапай | INSIDER. Дата обращения: 1 марта 2016. Архивировано 3 марта 2015 года.
  7. ↑ Оголошено переможців VI конкурсу професійної журналістики «Честь професії». Дата обращения: 25 декабря 2015. Архивировано 26 декабря 2015 года.
  8. ↑ Війна чи не війна, ось в чому питання :: FOLIO. Дата обращения: 8 апреля 2015. Архивировано из оригинала 18 апреля 2015 года.
  9. ↑ ВВС Україна оголосила «Короткі списки» премій Книга року ВВС-2015 та Дитяча Книга року ВВС-2015. Дата обращения: 25 декабря 2015. Архивировано 10 декабря 2015 года.
  10. ↑ Архівована копія. Дата обращения: 5 декабря 2018. Архивировано 6 декабря 2018 года.
  11. ↑ Loin d'ici, près de nulle part - Artem Chapeye (фр.). Babelio. Дата обращения: 7 ноября 2021. Архивировано 7 ноября 2021 года.
  12. ↑ 50 notable works of nonfiction from 2025. The Washington Post (амер. англ.). 20 ноября 2025. 0190-8286. Дата обращения: 7 декабря 2025.
  13. ↑ Махатма Ганді. Сатьяграха у Південній Африці. Дата обращения: 1 марта 2016. Архивировано 2 марта 2016 года.
  14. ↑ Едвард Саїд. Гуманізм і демократична критика; пер. з англ. Артема Чапая. — К.: Медуза, 2014. — 144 с. Дата обращения: 1 марта 2016. Архивировано 7 марта 2016 года.
  15. ↑ A Ukrainian translator of Noam Chomsky responds to his recent comments on the Russian invasion. (амер. англ.). Literary Hub (3 марта 2022). Дата обращения: 9 марта 2022.
  16. ↑ Артем Чапай: «В мене на письменництво є дві-три години зранку». Дата обращения: 1 марта 2016. Архивировано 7 марта 2016 года.
  17. ↑ Топ БараБуки 2016: переможці. Дата обращения: 18 декабря 2016. Архивировано 18 декабря 2016 года.
  18. ↑ Солдат Артем Чапай: «Якби я не пішов у перший день, пішов би через тиждень». Читомо (22 июня 2022). Дата обращения: 28 июня 2022.
  19. ↑ Артем Чапай: “ЗСУ захистить” – кажуть пацани з “качалки” – моє найкоротше оповідання про цю війну (укр.). Українська правда. Дата обращения: 16 октября 2022.
  20. ↑ В Україні велика кількість прихильників лівих ідей, — Артем Чапай (укр.). Громадське радіо (2 мая 2016). Дата обращения: 9 июня 2023.
  21. ↑ Червона зона. У що перетворить Київ роземежувальна стіна між багатими й бідними. (укр.). texty.org.ua (2014). Дата обращения: 9 июня 2023.
  22. ↑ Артем Чапай, активіст руху «Збережи старий Київ», розповідає «УМ» про громадянську течію, до якої він належить, та трохи про себе самого. Дата обращения: 18 декабря 2011. Архивировано 5 марта 2016 года.
  23. ↑ Артем Чапай Архивировано 25 октября 2017 года. на сайті Українського центру міжнародного ПЕН-клубу
  24. ↑ An appeal to the representatives of countries who are expected to travel to the World Cup football games in Russia Архивировано 22 июня 2018 года. Open Democracy, 06.06.2018
  25. ↑ "Безстрокове кріпацтво". З'явилася петиція про врегулювання термінів мобілізації — Тексти.org.ua
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.