Арш
Аль-‘А́рш (араб. العرش) — в Коране наивысшее место, которое объемлет все сущее и находится над ним. В переводах Корана на русский язык часто переводится как "Трон" и соотносится с понятием престола славы на котором присутствует Бог в других авраамических религиях. Однако, по мнению современных толкователей Корана, такой перевод не является корректным так как наделяет Аллаха телесностью, которой у него нет[1].
Арш в Коране
Этот термин упоминается в нескольких аятах Корана[2][3][4][5][6]. В Коране слово арш употребляется в смысле предельной границы всего сущего, объемлющее всё мироздание. Истинная сущность арша известна только Аллаху. Под аршем находятся семь небес, рай, лотос крайнего предела[7].
Мусульманские толкователи (муфассиры) позднего времени начали отказываться от употребления в буквальном значении слово «арш» и утверждение на нём Аллаха. Утверждение Аллаха на арше, согласно им, означает то, что после сотворения мира Аллах взял на себя руководство всем сотворенным мирозданием[7].
А что касается ранних (саляфы) толкователей Корана, то все они говорили, что:
«العرش - سرير الملك»
То есть: арш - это престол короля, и говорили что Аллах возвысился над ним после сотворения мира.
По мнению некоторых толкователей, слово «арш» и «курси» (трон, возвышенное место для сидения), упоминаемое в 255 аяте суры аль-Баккара (аят аль-Курси), имеют одинаковый смысл[8]. Однако другие муфассиры говорили о том, что арш находится над курси и объемлет его[7]. Последнюю точку зрения приводит Ибн Хаджар аль-Аскаляни.
Согласно Корану, в Судный День арш будут нести 8 ангелов: «Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа»[9]. Вокруг Трона также будут находиться ангелы количество которых известно лишь Аллаху: «Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него …»[10][11].
Примечания
- ↑ Магомедова П. А., Гаджиев М. П. Исламский дискурс: проблема адекватности перевода религиозных текстов с арабского на русский // Филологические науки. Вопросы теории и практики : журнал. — 2022.
- ↑ аль-А‘раф 7:54
- ↑ ат-Тавба 9:129
- ↑ Юнус 10:3
- ↑ аль-Муминун 23:116
- ↑ аз-Зухруф 43:82
- ↑ 1 2 3 Али-заде, 2007.
- ↑ аль-Бакара 2:255
- ↑ аль-Хакка 69:17
- ↑ аль-Муминун 23:7
- ↑ Шахобиддин хазрат, 2015.
Литература
- Ализаде А. А. Арш // Исламский энциклопедический словарь. — М. : Ансар, 2007. — ISBN 978-5-98443-025-8. (CC BY-SA 3.0)
- Kursī / Huart Cl., Sadan J. // Encyclopaedia of Islam. 2nd ed : [англ.] : in 12 vol. / ed. by P. J. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs et al. — Leiden : E.J. Brill, 1960—2005. (платн.)
Ссылки
- Arsh. Islamic Encyclopedia. Дата обращения: 22 мая 2015. Архивировано из оригинала 13 апреля 2015 года.
- Шахобиддин хазрат. Говорят, что есть специальные ангелы, которые держат «Аль-Арш» (Трон), так ли это? Ислам Сегодня (23 августа 2013). Дата обращения: 23 мая 2015. Архивировано из оригинала 14 мая 2015 года.