Аткинсон, Джеймс (востоковед)

Джеймс Аткинсон (англ. James Atkinson; 17 марта 1780, Дарлингтон — 7 августа 1852) — английский хирург, путешественник, переводчик и самодеятельный художник: рисовальщик и живописец-акварелист. Прибыв в Индию в 1802 году в качестве хирурга, он тесно связан с британскими колониальными властями, редактировал «Кулькуттскую газету». Наиболее известен изучением персидского языка и переводом ряда текстов на английский язык. Он был талантливым художником-любителем и опубликовал ряд иллюстрированных книг, в том числе о своих путешествиях по Афганистану в начале 1840-х годов. Он был «человеком эпохи Возрождения среди англо-индийцев»^[2].

Аткинсон родился в Дарлингтоне, графство Дарем, Англия, в семье чесальщика шерсти. В раннем возрасте он проявил талант к языкам и портретной живописи, изучал медицину в Эдинбурге и Лондоне. Впервые он отправился в Индию в 1802 году в качестве помощника хирурга на борту судна Ост-Индской компании (HEIC). Во время второго путешествия в 1805 году он был назначен помощником хирурга на бенгальской службе HEIC и назначен врачом на станции Бакергандж недалеко от Дакки на территории современного Бангладеш^[3].

В Бакергандже он начал изучать персидский и другие восточные языки. Он стал близким другом сэра Чарльза Д’Ойли, коллекционера и увлечённого художника-любителя. Аткинсон брал уроки живописи у работавшего в Индии английского художника Джорджа Чиннери. В 1812 году стал заместителем начальника монетного двора в Калькутте, оказавшись в непосредственном подчинении у выдающегося востоковеда Хораса Уилсона. Одновременно с 1815 года и до отбытия из Индии в 1829 году Аткинсон редактировал выходившую в Калькутте Government Gazette — официальное издание британской администрации.

В 1814 году появился первый перевод Аткинсона — поэма «Сухраб», один из эпизодов «Шахнаме» Фирдоуси, переведённая с персидского. За ним последовало ещё несколько публикаций. Вернувшись в Англию в 1829 году, Аткинсон завершил работу над полным переводом «Шахнаме» (частично в стихах, частично в прозе), опубликованном в 1832 году. Возвращение в Индию в 1833 году не помешало продолжению его переводческих занятий: в 1836 году вышел выполненный Аткинсоном перевод «Лейли и Меджнуна» Низами. Во время своего второго пребывания в Индии Аткинсон занимал высокий медицинский пост в армии, в 1838—1840 годах участвовал в военной экспедиции в Афганистан и затем опубликовал дневники этого похода и альбом рисунков.

Аткинсон был членом Азиатского общества Бенгалии, Калькуттского медицинского и физиотерапевтического общества и входил в комитет театра «Чоуринги». Аткинсон также был редактором «Калькутской газеты», одной из первых англоязычных газет в Индии, основанной в 1784 году. В 1815 году Аткинсон стал редактором новой «Правительственной газеты», а в 1817 году — суперинтендантом типографии.

При Аткинсоне «Правительственная газета» стала самой тиражируемой из всех англоязычных газет Бенгалии. В 1829 году Аткинсон покинул Индию после разногласий с недавно прибывшим генерал-губернатором лордом Бентинком и следующие пять лет провёл в Англии.

В 1833 году он вернулся в Индию, возобновив свою прежнюю профессию хирурга в HEIC. За это время он опубликовал перевод «Лайли и Меджнун» Низами Гянджеви и «Махзан уль Асрар» («Сокровищница тайн»), выполненный в 1836 году Фондом переводов Востока. В 1838 году Аткинсон был назначен главным хирургом (в звании подполковника) Бенгальской дивизии. Он отправился с армией под командованием сэра Джона Кина в злополучный поход в Афганистан. Аткинсон был при штурме Газни в июле 1839 года и при последующем взятии Кабула в ходе Первой афганской войны; был награждён орденом Империи Дорани (3-й степени). В декабре 1840 года Аткинсон был отозван в Индию, чтобы занять должность главного хирурга Канпурской дивизии, что позволило ему избежать участи оставшегося британского гарнизона, который был уничтожен при попытке отступления к Джелалабаду зимой 1841 года.

Аткинсон опубликовал дневники участия в кампании 1842 года в книге «Экспедиция в Афганистан», включающие предысторию конфликта, собственное путешествие через Северную Индию к армии и возвращение, трудности, с которыми столкнулись армия и её сторонники в суровых условиях Афганистана, осаждённого племенем белучи, а также время, проведённое им в Кабуле. В том же году Аткинсон опубликовал «Зарисовки Афганистана» — фолио из 25 тонированных литографированных листов, изображающих топографию и ландшафты Афганистана и Пенджаба, создав важный документ о «том, что тогда было неизведанной страной»^[3].

В 1845—1847 годах Аткинсон занимал должность генерального инспектора больниц в британской индийской администрации (в звании бригадного генерала). Спустя два года, прослужив сорок пять лет, он вышел в отставку и вернулся в Англию. Он умер 7 августа 1852 года и был похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне.

• Персидская девушка. 1832. Литография
• Сати или Сжигание Вдовы. 1831. Холст, масло. Британская библиотека, Лондон
• Крепость и цитадель Газни в Афганистане и два минарета. Ок. 1839. Бумага, акварель
• Шах Шуйа-Ул-Мулк. Из серии «Типы и костюмы Афганистана». 1843. Литография по акварели Аткинсона
• Умир Дост Мухаммад Хан. Из серии «Типы и костюмы Афганистана». 1843. Литография по акварели Аткинсона
• «Вход на узкую тропу над Сири-Боланом». Из книги Дж. Аткинсона «Зарисовки в Афганистане». 1839, Лондон. Литография
• «Дикий перевал Сири-Каджура». Из книги Дж. Аткинсона «Зарисовки в Афганистане». 1839, Лондон. Литография