Балтиморский акцент

Балтиморский акцент (англ. Baltimore accent: также известный как балтиморский диалект, юмористически: Bawlmerese^[1] или Ballimorese ^[2]) — региональный вариант американского английского языка, распространённый среди рабочих жителей Балтимора (штат Мэриленд), а также в прилегающих районах северо-восточного Мэриленда. Представляет собой подвид средне-атлантического диалекта, тесно связанного с филадельфийским акцентом (диалекта долины Делавэр)^[3][4].

Лингвисты отмечают различия между акцентом белых рабочих жителей Балтимора и афроамериканским вариантом английского языка, распространенным среди чернокожих жителей города^[5]. Белые рабочие семьи, переехавшие из Балтимора в северо-западные пригороды, перенесли с собой местные произношения.

В балтиморском акценте используются уникальные слова и фразы, редко встречающиеся в других американских диалектах:

• down the ocean – выражение, означающее поездку к океану, часто подразумевает посещение Оушен-Сити в Мэриленде.
• hon – сокращение от "honey" (дорогой/дорогая), популярный термин нежности, часто употребляется в конце предложения. Слово символизирует балтиморскую культуру, о чём свидетельствуют ежегодный фестиваль HonFest и такие заведения, как Café Hon.^[6]
• natty boh – местное обозначение пива National Bohemian, изначально производившегося в Балтиморе.
• pavement – в Балтиморе означает тротуар, в отличие от общепринятого в США значения «проезжая часть».
• went up – выражение, используемое для описания поломки прибора; например: «Наш холодильник сломался» передается как «Our refrigerator went up».
• yo – используется как гендерно-нейтральное местоимение третьего лица единственного числа.^[7]

В афроамериканском варианте балтиморского английского встречаются такие слова, как:

• ard – означает "ладно" или "хорошо".
• lor – сокращение от "little" (маленький).^[8]
• rey – вариант произношения слова «ready» (готовый), особенно распространен среди пользователей Black Twitter в Балтиморе.^[9]
• woe – обозначает близкого друга.

Лингвисты отмечают, что акцент белых рабочих жителей Балтимора, популяризированный в СМИ и известный как hon, отличается от акцента афроамериканских жителей города. Например, афроамериканцы произносят название города как Baldamore по сравнению с Bawlmer в белом варианте. Другие фонологические особенности включают централизацию гласных перед звуком [ r ], из-за чего слова, такие как «carry» и «parents», произносятся как "curry" и "purrents" соответственно. Также наблюдается изменение произношения в словах «dog» и «frog», которые звучат как "dug" и "frug" ^[10]. Афроамериканский балтиморский акцент или его вариации также распространены среди многих афроамериканцев по всему Мэриленду и в районе Вашингтона.

Среди известных людей, говорящих с балтиморским акцентом, можно отметить:

• Бен Кардин – сенатор США от Мэриленда (2007–наст. время).^[11]
• Мэри Пэт Кларк – член городского совета Балтимора (1975–2020).
• Дивайн – актёр.
• Чарли Экман – тренер и судья НБА, спортивный комментатор.
• Ставрос Халкиас – стендап-комик.
• Мел Кайпер мл. – футбольный аналитик ESPN.
• Барбара Микульски – сенатор США от Мэриленда (1987–2017).
• Фелиция Пирсон – актриса, известная по сериалу Прослушка.
• Нэнси Пелоси – бывший спикер Палаты представителей США.^[12]
• Бейб Рут – член Зала славы бейсбола.
• Джон Уотерс – режиссёр.^{[13] [14]}

Фильмы Джона Уотерса, многие из которых сняты в Балтиморе, часто стремятся запечатлеть балтиморский акцент, особенно в ранних работах режиссёра. Например, сам Уотерс использует свой акцент в комментариях к фильму Розовые фламинго. В версии Лак для волос 2007 года Джон Траволта играет персонажа с преувеличенным балтиморским акцентом. Также фильмы Барри Левинсона, действие которых происходит в Балтиморе 1940–1960-х годов, передают особенности местного произношения.

Телесериалы Убойный отдел и Прослушка происходят в Балтиморе и в некоторых случаях включают актеров, являющихся коренными жителями города. В эпизоде «Трое мужчин и Адена» сериала Убойный отдел персонаж обсуждает, как по произношению названия города можно определить, из какого района человек: "Balti-maw", "Balti-moh" или "Bawl-mer".

В эпизоде «I Do Do» сериала Студия 30 персонаж Эйвери Джессап, сыгранный Элизабет Бэнкс, пародирует балтиморский акцент в рекламном ролике для вымышленной компании Overshoppe.com.

Певица и автор песен Мэри Пранкстер использует несколько примеров балтиморского сленга в своей песне Blue Skies Over Dundalk из одноименного альбома, включая фразу «There'll be O's fans going downy ocean, hon».

Джейсон Ла Канфора, ведущий подкаста B-More Opinionated, регулярно обсуждает события Национальной футбольной лиги в подкасте Тони Корнхайзера.

• Акцент (выговор)
• Английский язык юга США