Барьер (повесть)

«Барьер» (болг. Бариерата) — повесть болгарского писателя Павла Вежинова. За эту повесть Павел Вежинов в 1976 году был удостоен Димитровской премии^[1]. Считается одним из наиболее значительных произведений автора^[2].

Рассказ ведется от первого лица, рассказчик — композитор Антоний, который развёлся с женой и переживает трудный период в жизни. Однажды в одном из ночных ресторанов Софии Антоний встречает необычную девушку по имени Доротея, пережившую глубокую психологическую травму. Постепенно из простого незнакомца Доротея становится другом и компаньоном и переезжает к нему жить. Однажды она делится, что умеет летать, и в следующий момент они действительно летают. Это тревожит Антония. Доротея понимает, что ему будет нелегко пересечь «барьер» — границу между реальностью и мечтой, идеалом гармонии и счастья. Он потрясен случившимся и уезжает в Пловдив, где надеется разобраться в своих мыслях. В его отсутствие она снова поднимается на террасу. Утром ее находят мертвой.

Повесть впервые издана в 1976 году, переводилась на многие языки, в том числе на русский. На русском языке впервые опубликована в журнале «Иностранная литература» (1978, No 1), в переводе Майи Тарасовой, с предисловием Льва Озерова^[3].

В СССР тираж различных изданий превысил 500 000 экземпляров. На армянском языке роман был издан в 1981 году в Ереване в издательстве «Советский писатель». Произведение было переведено на польский язык Эвой Ленарт в 1980 году Государственным издательским институтом. В 1989 году повесть была переведена на украинский язык.

«Барьер» получил высокую литературную оценку критиков^[4][5] и вошел в канон болгарской литературы 1878-1988 гг^[6].

В 1979 году болгарский режиссёр Христо Христов снял одноимённый фильм с участием Иннокентия Смоктуновского (его голос был дублирован на болгарский Костой Цоневым) и Вани Цветковой в главных ролях^[7].

В 2012 году вышла новая экранизация под названием «Инкогнита» режиссёра Михаила Пандурского, фильм снят в Софии^[8].

Существуют многочисленные театральные постановки на сюжет повести^{[9][10][11][12][13][14][15]}, и минимум одна балетная постановка^[16].