Ворошильский, Виктор

Ви́ктор Вороши́льский (пол. Wiktor Woroszylski; 8 июля 1927, Гродно, Польша — 13 сентября 1996, Варшава, Польша) — польский поэт, прозаик и переводчик.

Ворошильский родился в семье врача-еврея в Гродно (ныне Белоруссия). Во время гитлеровской оккупации работал столяром, пользуясь фальшивыми документами. В 1945 году уехал в Лодзь и начал изучать польскую филологию в местном университете. Стал членом Польской рабочей партии и автором агитационной поэзии. В 1947 году переселился в Варшаву. В 1952-1956 годах учился в аспирантуре в московском Литературном институте им. Горького.

Доклад Н. С. Хрущёва «О культе личности и его последствиях» оказал глубокое влияние на его творчество. Во время Венгерского восстания 1956 года находился в Будапеште. Постепенно отошёл от своих прежних политических взглядов. В 1966 году был исключён из ПОРП. В 1970-х годах был участником демократической оппозиции, его произведения были запрещены к публикации. Открыто выступал в защиту осуждённых членов подпольной организации Рух. C 1978 по 1981 год был профессором Общества научных курсов. 13 декабря 1981 года во время введения в Польше военного положения Ворошильский был интернирован.

По словам Томаса Венцловы, «Ворошильский был великим знатоком русской культуры XIX и XX веков»^[1]. Он переводил на польский язык поэзию Маяковского, Бродского, Геннадия Айги, Натальи Горбаневской, Аверинцева, Ирины Ратушинской, дневники М.Пришвина, произведения Зощенко, Солженицына, Василя Быкова. Ворошильский был автором польских биографий Пушкина, Маяковского, Есенина и Салтыкова-Щедрина.

Большую ценность имеют его многолетние дневники, а также мемуарные хроники:

• Na kurczącym się skrawku: i inne zapiski z kwartalnym opóźnieniem, 1971-1980 (1984)
• Pozwólcie nam się cieszyć: kronika prywatna 1981-1989, z zapisków z rozmaitym opóźnieniem, listów nie prywatnych i innych tekstów tego czasu ułożona (1996)
• W dżungli wolności: kronika prywatna 1989-1993, z zapisków z rozmaitym opóźnieniem, i innych roztrząsań czasu tego ułożona (1996)

Произведения В.Ворошильского переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, венгерский, чешский, словацкий, русский и другие языки.

• Wiktor Woroszylski Życie Majakowskiego, «Czytelnik», Warszawa 1984 ISBN 8307010276
• Wiktor Woroszylski i Elwira Watała Życie Sergiusza Jesienina, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1983 ISBN 8306008332
• Wiktor Woroszylski Sny pod śniegiem. Opowieść o życiu Sałtykowa-Szczedrina, Wydawnictwo Literackie, Kraków, Wrocław, 1984 ISBN 8308011608

• Сны под снегом: повесть о жизни Михаила Салтыкова-Щедрина. London: Overseas Publications Interchange, 1980
• Н.Астафьева, В.Британишский: Польские поэты XX века. Антология. т.II СПб 2000, сс.171-192. Переводы В.Британишского

• Jacek Trznadel. Hańba domowa: rozmowy z pisarzami. Paryż: Instytut Literacki, 1986 (изд. в Польше: Lublin: wydawn. Test, 1990, многочисленные переиздания; франц. пер. 1992, 1993)
• Anna Bikont, Joanna Szczęsna: Lawina i kamienie: pisarze wobec komunizmu. Warszawa, 2006
• Stanisław Stabro: Literatura polska 1944—2000 w zarysie, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, 2005, ISBN 8323320039
• Владимир Британишский: Речь посполитая поэтов. СПб Алетейя 2005. сс.447-458
• Агапкина Т. П. Из русской корреспонденции Виктора Ворошильского.1950-1966 гг. //Studia polonica. К 70-летию Виктора Александровича Хорева. М.: "Индрик", 2002. - С.346-360.

• Страница на сайте журнала «Новая Польша»
• Виктор Ворошильский в «Журнальном зале»
• Виктор Ворошильский. О чём идёт речь: Стихи в переводе Андрея Базилевского // «Митин журнал», вып. 44 (январь-февраль 1992).
• Наталья Горбаневская. Памяти Виктора Ворошильского
• Встречи Виктора Ворошильского с Россией  (рус.)
• Библиография публикаций Ворошильского и о Ворошильском на русском языке