Глоссирование
Глосси́рование (англ. Interlinear gloss) — это способ оформления текста, предполагающий наличие кратких пояснений к нему, которые помещаются в строчке между оригинальным текстом (или его транслитерацией) и переводом. Глоссы используются для того, чтобы читателю было ясно, как именно соотносится текст и его перевод с точки зрения грамматики и семантики. Поморфемное глоссирование часто используется в лингвистических исследованиях (обычно в отношении текстов на малоизвестных языках), а также в учебных целях.
В настоящее время в зарубежной лингвистике нередко используется лейпцигская система правил глоссирования[1]. В России не существует общепринятой стандартной системы глоссирования, хотя работа над её созданием продолжается[2].
В списке сокращений, используемых при глоссировании, отражена система, принятая при издании книг из серии «Языки мира» (энциклопедическое издание Института языкознания РАН).
См. также
- Глоссатор – специализация юриста в средневековой Европе.
- Камбун – японская традиция толкования классических китайских текстов.
- Руби – глоссы, иногда используемая в китайском или японском языке для обозначения произношения.
- Частеречная разметка, часто отображаемая в виде межстрочных толкований под отмеченными словами, иногда одновременно с межстрочным пословным переводом
Примечания
- ↑ Leipzig Glossing Rules. Дата обращения: 25 апреля 2010. Архивировано 12 ноября 2017 года.
- ↑ Круглый стол. Методы репрезентации текстов на малых языках. Архивная копия от 9 июня 2007 на Wayback Machine International Symposium on the Grammar and Pragmatics of Complex Sentences (Subordination and Coordination) in Languages Spoken in Europe and North and Central Asia (LENCA III) Архивная копия от 4 октября 2012 на Wayback Machine Tomsk State Pedagogical University, Tomsk Region, Russia, on June 27-30, 2006