Дагари (язык)

Дагари
Области с большинством носителей Дагари на карте Буркина-Фасо
Страны	Буркина-Фасо, Гана, Кот-д’Ивуар
Общее число говорящих	2-3 млн
Классификация
Категория	Языки Африки
Языковая семья	Нигеро-конголезская макросемья Атлантическая семья Гур группа оти-вольтийская группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	dga (южный дагари) dgd (дагари дьюла) dgi (северный дагари)
WALS	dga
Ethnologue	dga
IETF	dga
Glottolog	sout2789

Дагари (дагара^[1], дагааре^[1], догаари^[1], дагааба^[1]) — язык народа дагари. Распространён на юге Буркина-Фасо, севере Ганы, в Кот-д'Ивуаре.

Относится к западной подгруппе оти-вольтийской группы северной подветви центральной ветви языков гур^[1] нигеро-конголезской языковой семьи^[2]. На языке дагари говорит около 2-3 млн человек в Гане, Буркина-Фасо и Кот-д'Ивуаре^[3].

В Дагари выделяют три основных диалекта:

• Южный/центральный диалект, распространен в Гане^[4]
• Северный, распространенный в основном в Буркина-Фасо^[5]
• Дагари-Диола в Буркина-Фасо, испытавший влияние языков соответствующей группы^[6]

Письменность для дагари Верхней Вольты была разработана французскими миссионерами в 1950-е годы. В 1970-е годы в независимой Верхней Вольте алфавит дагари был переработан и официально утверждён. В 1998 году этот алфавит был пересмотрен. В Гане алфавит для дагари был разработан в 1976 году и пересмотрен в 1982 году^[7].

Алфавит дагари (Гана, 1982)[8]
A	B	D	E	Ɛ	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	Ɔ	P	R	S	T	U	V	W	Y	Z
a	b	d	e	ɛ	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	ɔ	p	r	s	t	u	v	w	y	z

Алфавит дагари (Буркина-Фасо, 1975)[9]
A	B	Ɓ	C	D	E	Ɛ	F	G	Gb	H	Ɦ	I	Ɩ	J	K	Kp	L	'L	M	N	Ñ	Ŋ	Ŋm	O	Ɔ	P	R	ɾ	S	T	U	Ʋ	V	W	'W	Y	Ƴ	Z	'
a	b	ɓ	c	d	e	ɛ	f	g	gb	h	ɦ	i	ɩ	j	k	Kp	l	'l	m	n	ñ	ŋ	ŋm	o	ɔ	p	r	ɾ	s	t	u	ʋ	v	w	'w	y	ƴ	z

Алфавит дагари (Буркина-Фасо, современный)[10]
A	Ã	B	Ɓ	C	D	E	Ẽ	Ɛ	Ɛ̃	F	G	Gb	H	'H	I	Ĩ	Ɩ	Ɩ̃	J	K	Kp	L	'L	M	N	Ŋ	Ŋm	Ny	O	Õ	Ɔ	Ɔ̃	P	R	ɾ	S	T	U	Ũ	Ʋ	Ʋ̃	V	W	'W	Y	Ƴ	Z
a	ã	b	ɓ	c	d	e	ẽ	ɛ	ɛ̃	f	g	gb	h	'h	i	ĩ	ɩ	ɩ̃	j	k	Kp	l	'l	m	n	ŋ	ŋm	ny	o	õ	ɔ	ɔ̃	p	r	ɾ	s	t	u	ũ	ʋ	ʋ̃	v	w	'w	y	ƴ	z

Низкий тон в письменности дагари Буркина-Фасо обозначается грависом, а высокий — акутом. Назализация обозначается тильдой.

В Дагари присутствуют следующие гласные:

	передние	средние	задние
верхние	i		u
ненапряжённые верхние	ɪ		ʊ
средние	e		o
средне-нижние	ɛ		ɔ
нижние		a

Генеративная классификация^[11]:

	i	e	o	u	ɪ	ɛ	ɔ	ʊ	a
ATR	+	+	+	+	-	-	-	-	-
Лабализация	-	-	+	+	-	-	+	+	-
верхние	+	-	-	+	+	-	-	+	-
нижние	-	-	-	-	-	-	-	-	+

"Advanced tongue root(ATR)" это лингвистический термин, не имеющий аналога на русском, относится к положению языка, обозначает перемещение корня языка вперед при произнесении гласных, относится в основном к .

Каждая из этих девяти гласных имеет долгую версию, влияющую на значения (например, /kur/ - черепаха, /kuur/ - мотыга).^[3]

Кроме того, все гласные кроме /e/ могут проявлять назальность, особенно часто это происходит в долгой форме.^[11]

В Дагааре только гласные с одинаковым значением ATR (+/-) могут появляться в одном фонологическом слове. /a/ занимает в этом особое место, поскольку может появляться в обоих случаях.

Так,^[3]

dɔ̀ɔ̀	→	dɔ̀ɔ̀-rɔ	(приседать)
ngmɛ̀	→	ngmèɛ̀-rɛ	(бить, пинать)
zò	→	zò-ró	(бежать)

Лабиальный сингармонизм не столь тотален и проявляться в основном в отношении между корнем слова и аффиксами имперфекта. Так, если в корне есть лабализованная гласная, то в соответствующем аффиксе она должна быть нелабализованной. Впрочем, также видна некоторая закономерность в более частом появлении гласных одного типа лабализации в словах, однако, четких критериев этого, по видимому, нет^[11].

Особое место здесь вновь занимает /a/. В словах с /a/ в корне должна быть полная гармония с аффиксом, например, kpa - kpaara, la - laara, mari - mara^[11]. Впрочем, это верно не во всех диалектах.

В Дагари ассимиляция может проявляться когда две гласные идут друг за другом без промежуточной согласной. При этом, они могут относиться к разным словам.

Например,^[3]

wàà-ré áyì	→	wàà-rá áyì	(два [клубня] ботата)
kyúú-rì ànáárè	→	kyúú-rà ànáárè	(четыре месяца)

Дагари – тональный язык.

Выделяют два основных регистра(register): низкий и высокий. Кроме того, если два высоких тона идут друг за другом, второй из них понижается (по-английски это называют downstep high unit).^[12]

Тональная система становится сложнее, если учитывать следующие особенности:

• Тон аффикса всегда противоположен тону корня, за которым он следует.^[13]
• Некоторые корни приобретают высокий тон только в зависимости от следующего за ними суффикса, который при этом не понижает тон, как описано выше, а при следовании за ними слова с высокими тонами получают низкий тон (иногда приводит к последствиям, вроде того, что bá – "идти очень быстро", bà – "поставить столб", ba – "отец", то есть бестональный корень может иметь отлично значение. Тем не менее, обычно это не рассматривают как проявление отдельного тона).^[11]
• В первом слоге слова с звонким согласным могут проявляться признаки восходящего и нисходящего тона, а не регистрового, как в целом по языку.^[11]

Кроме того, уровень тона не абсолютен по отношению к регистру: низкий тон всегда ниже, чем предшествующий ему, а высокий тон всегда такой же по высоте, то есть в любой фразе тон будет постепенно понижаться.^[12]

Тон выполняет две основные функции: лексическую, как в случае с bá и bà и грамматическую^[3]:

Ò	kùŋ	gáá.
3.ед	отр.буд	прийти.сов
"Она не придет"

Ò	kúŋ	gáá.
3.ед	отр.имп	прийти.сов
"Ей не стоит приходить"

В Дагари присутствуют 25 согласных и 2 полугласных:

		Губные	Переднеязычные	Платальные	Велярные	Лабиовелярные	Глоттальные
Взрывные/ Аффрикаты	глухие	p	t	t͡ɕ	k	k͡p	ʔ
	звонкие	b	d	d͡ʑ	ɡ	ɡ͡b
Фрикативы	глухие	f	s				h
	звонкие	v	z
	имплозивные						ʼh
Носовые	простые	m	n	ɲ	ŋ	ŋ͡m
	имплозивные	ʼm
Боковые	простые		l
	имплозивные		ʼl
Аппроксиманты				j		w

Аллофоны /d/ и /ɡ/ включают [r], [ɣ] и [~ɡ̆]. Глотальные имплозивы /h/, /l/ и /m/ встречаются только в северном диалекте (Буркина-Фасо).^[3][11]

Источник: ^[3]

В Дагари нет единого суффикса ответственного за образование множественного числа. В соответствии с этим предпринимались множественые попытки классифицировать существительные по используемому суффиксу (смотрите, например, ^[11]).

Определённость существительного показана артиклем à перед существительным (a). Неопределенность показывается отсутствием каких-либо частиц (b), или, отдельно, артиклем kàngá после существительного (c), при указании конкретного объекта используют артикль à до существительного и nà после него (d).

a.	à	bíírí	gàá	lá	sàkúúrì	zénɛ̀
	опр	дети	пошли.сов	фок	школа	сегодня
	"Дети сегодня ходили в школу"

b.	bíé	káá-ó	wáá	lá	túó
	ребёнок	смотреть-ном	коп	фок	тяжело
	"присматривать (заботиться) за ребенком – это тяжело"

c.	pɔ́gɔ́	kàngá	dà	wá	lá	kyɛ́
	женщина	нопр (какая-то)	прош	прийти	фок	сюда
	"Какая-то женщина приходила сюда"

d.	à	bíé	ná	dá	wá	lá	kyɛ́
	опр	ребёнок	этот	прош	прийти	фок	сюда
	"Этот ребенок приходил сюда"

В Дагари отсутствуют падежи, поэтому отношения, например, принадлежность показывается порядком слов: модификатор расположен спереди:

a.	fò	gánè
	2.ед	книга
	"твоя книга"

b.	nàànà	gánè
	Наана	книга
	"книга Нааны"

c.	à	dɔ̀ɔ̀-fáá	ná	gàn-vìlàà
	опр	человек-плохой	эта	книга-хорошая
	"Хорошая книга плохого человека"

В Дагари личные местоимения, в отличие от русского, не различаются по родам и падежам. В номинативе различают слабую и сильную формы. Вторая служит для выделения местоимения в речи. В аккузативе используется слабая форма, исключение составляет первое лицо единственное число, в котором используют ma

	Слабая	Сильная
1-е ед	n	maa
2-е ед	fo	foo
3-е ед	o	onɔ
1-е мн	te	tenee
2-е мн	yɛ	yɛnee
3-е мн одуш	ba	bana
3-е мн неодуш	a	ana

Возвратность обозначается добавлением mengɛ, или mengɛ tɔr в единственном и menne или menne tɔr во множественном после личной формы (tɔr может встречаться только в слабой форме).

Взаимные местоимения образуются формами tɔ, tɔ soba, taa, или taaba. Чаще всего – taa.

te	nɔnɔ	là	taa
мы	любить	фок	взаи
"Мы любим друг друга"

В Дагари роль относительные местоимения образуются при помощи слова nang:

a	gane	na	nang	le
опр	книга	сравн	которая	упала.сов
"Книга, которая упала"

Вопросительные местоимения в Дагари образованы посредством добавления к корню вроде [bo-] ('который, что') суффикса. Также есть корни [yeŋ-] ('где'), [ʔaŋ-] ('кто') and [wʊla-] ('сколько').

Притяжательность выражается добавлением слов toɔr или den в единственном и deme во множественном к любому личному местоимению

Дагари	Перевод
nyɛ	этот
onɔng	тот
banang	эти (одуш)
anang	эти (не одуш)
lɛ	как тот
nyɛɛ	как этот

В Дагари нет неопределенных местоимений и для их выражения используют kang с другими словами, например, Neɛ kang – "кто-то".

В качестве гоноратива в Дагари могут использоваться сочетания n ba ("мой отец") и n béɛ́rè ("мой старший брат").

В Дагари прилагательное может быть использовано в трех разных способах: как самостоятельное сказуемое (a), как предикат с вспомогательным глаголом (b), или, комбинируясь с существительным, обозначать свойство (c).

a.	à	pɔ́g-ɔ́	vèɛ̀lɛ́	lá
	опр	женщина-ед	красива	фок
	"(Та) женщина красива"

b.	à	pɔ́g-ɔ́	è	lá	vèlàà
	опр	женщина-ед	коп	фок	красивая
	"(Та) женщина красива"

c.	pɔ́g-vèɛ̀lɛ́	lá
	женщина-красивая	фок
	"(Это) красивая женщина"

Сравнительная степень образуется посредством сравнительных глаголов gàngè и zùò

a.	à	pɔ́g-ɔ́	nyɛ	vèɛ̀lɛ́	lá	gàngè	à	pɔ́g-ɔ́	ná
	опр	женщина-ед	эта	красива	фок	более	опр	женщина-ед	та
	"Эта женщина более красива, чем та"

b.	à	pɔ́g-ɔ́	nyɛ	é	lá	vèlàá	zùò	à	pɔ́g-ɔ́	ná
	опр	женщина-ед	эта	коп	фок	красивая	более	опр	женщина-ед	та
	"Эта женщина более красивая, чем та"

Превосходная степень образуется посредством существительного, сравнительного глагола и модификатора zàá, или ba zàá

a.	à	móngó	nyɛ	lá	nòmɔ	gàngè	à	zàá
	опр	манго	это	фок	сладкое	более	мест	самое
	"Это манго слаще всех (самое сладкое)"

b.	à	dɔ́ɔ	nyɛ	lá	è	bɛŕóng	gàngè	bà	zàá
	опр	мужчина	этот	фок	бкоп	толстый	более	мест	самое
	"Этот мужчина толще всех (самый толстый)"

В Дагари у глаголов нет начальной формы, однако есть форма, которая используется в предложениях, вроде "Я сказал "иди домой"" ("Ǹ yèlí ká “kúlí”"), которые обычно указывают в словарях, прибавляя к ней разные аффиксы можно указывать на совершенный, или несовершенный вид:

tèɛ̀nè	словарная форма
tèɛ̀nè	совершенный вид
tèɛ̀n-ɛ́ɛ́	совершенный вид, интранзитив
tèɛ̀n-nɛ́	несовершенный вид

Интранзитивная форма используется, когда в предложении нет объекта после глагола.

Также, к любой из вышеприведенных трёх форм может быть прибавлен аффикс -ng, обозначающий фокус, то есть факт совершения действия.

Характерным для всех языков Гур, включая Дагари, свойством является сериализация глаголов: при малом числе аффиксов, глаголы упорядочиваются в них посредством фонетических изменений:

kó	убивать	kpì	умирать
lɔ́ɔ́	ронять	lè	падать
gáálè	уложить спать	gángè	уложиться спать
zèglè	сажать	zèng	сидеть
túúlí	поить	nyú	пить
sù	кормить	dì	есть
séǹg	будить	ìrì	просыпаться
yàglè	вешать	yàgè	снимать
vɔ̀ glè	надеть	vɔ̀ gè	снять
léng	завязать	lórì	развязать
sɔ́glè	прятать	sɔ́ɔ	быть чёрным
yíélì	петь	yèlì	говорить

Глаголы в Дагари глаголы имеют форму множественно числа, обозначаемого суффиксом, которое должно согласоваться с числом существительного. В некоторых случаях при помощи повторения глагола множественное число глагола может использоваться с единственным числом существительного, дабы показывать некоторые отношения, например, если необходимо обозначить неоднократное действие, например,

à	mí-rì	ngmààré	ngmàà-r-ɛ̀ɛ	lá
опр	веревка-ед	резать	резать-мн-сов	фок
"Веревка порезана в нескольких местах"

Большинство наречий в Дагари имеют повторяющуюся структуру, например, lígílígí ("тихо"), wíèú wíèú ("быстро"), однако есть и исключения^[3]. Обычно наречия ставятся после основной части глагольной группы, иногда требуют частицы lɛ́ после них:

a.	à	bíé	zò-ró	lá	wíéwíé
	опр	ребёнок	бежать-несов	фок	быстро
	"Ребенок бежит быстро"

b.	à	ànkàá	é	lá	nòɔ	lɛ́mɛ́lɛ́mɛ́	lɛ́
	опр	апельсин	бежать-несов	фок	сладкий	очень сладко	част
	"Апельсин очень сладкий"

В Дагари есть отдельный класс слов-идеофонов. Они имеют морфологическую структуру, отличную от всех других частей речи: состоят из трёх слогов и с одинаковыми гласными. У каждого идеофона есть две версии, в одной и зкоторых все слоги имеют низкий тон, а в другой, высокий. Первая описывает более тяжелые объекты. Примеры идеофонов в Дагари: gbanggbalang ("вещь, падающая вниз"), vakpara ("странным образом"), garmana("растянуто по поверхности"), bɔnggɔlɔng("толстой, громоздской массы"), bibalaa("большого лежащего предмета").

à	bíé	bàl-ɛ̀ɛ̀	lá,	à	páà	lè	gàngè,	gàrmànà
опр	ребёнок	устал-несов	фок	опр	поэтому	падать	лежать	идеоф
"Ребенок очень устал и поэтому он здесь лежит"

В Дагари редупликация является одним из самых прогрессивных морфологических процессов, она может быть выражена как полным повторением слова, так и отдельных его частей:

zò zò	бежать быстро	(глаг)
wóg wóg	длинный-длинный	(прил)
vɛ̀lvɛ̀lvɛ̀l	очень долго	(нар)
vɛ̀nvɛ̀lvɛ̀ng	позиция, занятая длинным предметом	(идео)
gɔ́nggɔ́nɔ̀	шумящий	(сущ)	(от gɔ́ngé – создавать шум)
bòndìdíre	обжора	(сущ)	(от bóndìríì – еда)

В Дагари такой тип словообразования очень развит и может встречаться в самых разных вариантах:

a.	dɔ́ɔ́	+	-léé			→	dɔ̀ɔ̀ léé
	мужчина		маленький				мальчик
b.	néɛ̀	+	fáá			→	néngfáá
	человек		плохой				плохой человек
c.	dìé	+	pɔ́gɔ́			→	dìépɔ́gɔ́
	комната		женщина				жена, домохозяйка
d.	bɔ̀ng	+	gánè			→	gánbɔ́gnɔ́
	знать		книга				быть грамотным
e.	kà	+	á	+	pɔ́gè	→	kààpɔ́gè
	комп		опр		добиваться		возможно

В Дагари стандартным порядком слов является СГО (субъект-глагол-объект). Фраза обычно строится как^[11]

ИГ субъекта	-	[преглагольные частицы - глагол - постглагольные частицы]	-	ИГ объекта

Например, в

Dàkóráá	dà	nyúú-ró	lá	à	kòɔ́	à	dìè	póɔ́
Дакора	прош	пить-несов	фок	опр	вода	опр	комната	посл
"Дакора пила воду в этой комнате[3]"

Дакора выражает группу субъекта, не отделенную специальными частицами, поскольку отношения субъекта и объекта выражено порядком слов. Перед основным глаголом стоит частица dà, обозначающая время, а за ним – lá, выражающая фокус предложения. А группа объекта выражена à kòɔ́. За ней следует наречная фраза à díè и локативный послелог póɔ́.

Значение[11]	Частица
сегодня (также однажды)	da
вчера	zaa
позавчера, позапозавчера	daar
обычно	mang
всё ещё, ещё не	nang
сейчас	sorong
ещё раз	yaa
внезапно	deɛ
отрицание в настоящем и прошедшем	ba
аффикс будущего времени	na
отрицание в будущем	kong
императивное отрицание	ta
снова	là

В Дагари единственной частицей, которая ставится после глагола является фокусная частица lá и заменяющие её отрицательные частицы, которые стоят на том же месте.

Роль фокуса в Дагари довольно разнообразна, поскольку он демонстрирует как утвердительность суждения, так и смысловые акценты, как в случае с

a.	Badɛre	kpi-e	lá
	паук	умер-интр	фок
	"Паук умер"

b.	Badɛre	lá	kpi
	паук	фок	умер
	"Паук умер"

Императив образуется посредством словарной формы глагола. Кроме того, в любом местоимении идущем перед ним тон становится высоким:

ó	nyú
мест	пить
"ему/ей следует попить"

В Дагари присутствуют отдельные отрицательные частицы для отрицания в настоящем и прошедшем и будущем временах. Они ставятся после глагола и заменяют фокусную частицу là. Частица tá используется в императивных предложениях:

Tá	nyú!
отр	пить
"Не пей!"

Для построения общих вопросов в Дагари используется маркер bee, ставящееся в конец предложения как в^[14]

Dabuo	gbire	lá	bee
Дабуо	спать	фок	вопр
"Спит ли Дабуо?"

Специальные вопросы образуются при помощи вопросительных слов, обычно перенесенных в начало предложения (иногда приводят доводы, что это является переносом из конца, где их позиция также может встречаться^[15])^[11]:

a.	Bòng	lá	dà	è?
	что	фок	прош	коп
	"Что случилось?"

b.	àng	lá	dà	yíélì?
	кто	фок	прош	петь
	"Кто пел?"

Для образования сложносочиненных предложений используются частицы à, àné, kyɛ́, kyɛ́ kà, béé и kyɛ́ béé^[3]:

Nààná	dà	yí	lá	sàkúúrì	kúlí	à	tè	zéng	dì-ré	bó-má
Наана	прош	выходить	фок	школа	идти домой	соч	идти	сидеть	есть-несов	вещ-мн
"Наана пришла домой из школы и села есть еду"

Для образования сложноподчиненных предложений используются частицы ká, kà, ká kà и nàng^[3]:

à	tè	téngɛ́	nàá	yèlì	ká	té	kóɔ́-rɔ́	yágà
опр	мест	страна	король	говорить	соч	мест	[to farm]-несов	интенс
"Наш король говорит, что нам нужно больше заниматься земледелием"

В Дагари (ná) náng с опциональным первым элементом является релятивизатором, посредством которого одна конструкция может быть вложена в другую^[3]:

á	dɔ́ɔ́	náng	záà	wà	kyɛ̂	nyú	lá	à	kòɔ́
опр	мужчина	рел	вчера	пришёл	сюда	пить	фок	опр	вода
"Мужчина, что пришел сюда вчера, попил воды"

Сериализация является одним из самых продуктивных синтаксических процессов в африканских языках. В Дагари выражается в подобных предложениях^[3]:

Dàkóráá	nà	dé	lá	à	kúúrí	zá	lɔ́ɔ́	èng	à	kòɔ̀	póɔ́
Дакора	буд	брать	фок	опр	камень	бросать	падать	помещать	опр	вода	внутрь
"Дакара бросит камень в воду"

При номинализации такой конструкции объект передвигается в начало и номинализатор ставится к последнему глаголу в ней^[3]:

ò	dà	dé	lá	à	kòɔ̀	nyú
мест	прош	брать	фок	опр	вода	пить
"Он попил воды"

à	kòɔ̀	dé	nyú-ù
опр	вода	брать	пить-ном
"Питье воды"

В Дагари в качестве темы обычно выступает немаркированный субъект предложения. В некоторых случаях темой может стать вся группа субъекта при помощи вспомогательного слова éǹg, в таких случаях используется сильная форма местоимения:

a.	n	nà	nyú	lá	kòɔ́
	мест	буд	пить	фок	вода
	"Я выпью воды"

b.	màà	éǹg	nà	nyú	lá	kòɔ́
	мест	тем	буд	пить	фок	вода
	"Что же касается меня, то я выпью воды"

Существует раздел Википедии на языке южный дагари («Википедия на языке южный дагари»). По состоянию на 24 января 2026 года раздел содержит 3047 статей (общее число страниц — 6580); в нём зарегистрирован 1481 участник, двое из них имеют статус администратора; 19 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 58 555^[16].