Данниган, Энн

Энн Данниган Кеннард (англ. Ann Dunnigan Kennard, 1909, Голливуд, Калифорния — 5 сентября 1997, Манхэттен, Нью-Йорк^[1][2]) — американская актриса и преподавательница, впоследствии ставшая переводчицей русской литературы XIX века^[1].

Родившись в округе Лос-Анджелес, Данниган провела большую часть своей юности в Сан-Франциско, пока не уехала из Калифорнии, чтобы поступить в Принципийский колледж в городе Элса, штат Иллинойс^[1]. Затем она переехала в Нью-Йорк, где сыграла в двух бродвейских спектаклях и ряде постановок вне Бродвея^[3].

В 1934 году она сыграла роль Сюзанны Баррес в премьере трёхактной комедии Хэтчера Хьюза «Господь благословляет епископа». Спектакль шёл с конца ноября по декабрь в театре «Адельфи» на Манхэттене^[4]. В 1938 году в театре Фултон она сыграла Джесси Трэвис в постановке Шерил Кроуфорд «Все живые», драме, адаптированной Харди Олбрайтом по роману Виктора Смолла 1935 года «Я знал 3000 сумасшедших».

После работы преподавателем ораторского искусства её интерес к творчеству Антона Чехова привел её к изучению русского языка^[1]. В итоге она перевела 26 рассказов и повестей Чехова, которые были включены в антологии New American Library под названиями «Антон Чехов: Избранные рассказы» (1960) и «Шестая палата и другие рассказы» (1965) соответственно. В сборнике «Чехов: Главные пьесы» (New American Library, 1964) собраны переводы Данниган пяти четырёхактных пьес Чехова: «Иванов», «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишнёвый сад»; каждая из этих пьес была поставлена ​​на сцене.

В конце 1960-х и начале 1970-х годов Данниган продолжила переводить произведения Фёдора Достоевского, Льва Толстого и Ильи Толстого. Её переводы послужили основой для многочисленных комментариев и анализов русской литературы, подготовленных учёными. Теннесси Уильямс считал её перевод «Чайки» лучшим из доступных на английском языке^[5] и сделал его основным источником для своей адаптации 1981 года «Дневник Тригорина»^[6].

Перевод «Войны и мира» Данниган (New American Library, 1968) стал первым изданием романа на американском варианте английского языка^[7]. Когда в 1970 году радиостанция WBAI в Нью-Йорке транслировала в прямом эфире чтение перевода в честь столетия со дня создания романа^[8], сама Данниган присоединилась к выступлению.

В 1972 году вышло два новых издания: «Басни и сказки» Толстого (издательство New American Library) и «Неточка Незванова» Достоевского (издательство Prentice Hall).

В 1976 году Нью-Йоркский шекспировский фестиваль поручил Жан-Клоду ван Италли перевести пьесу «Вишнёвый сад» на английский язык. Он предоставил им перевод, и премьера спектакля состоялась в театре Вивиан Бомонт в 1977 году^[9]. Газеты The New York Post, The New York Times^[10] и The Village Voice высоко оценили как адаптацию, так и постановку; однако Данниган утверждала, что перевод ван Италли практически идентичен её переводу, и подала на него в суд. В результате достигнутого соглашения ван Италли признал свою ответственность и согласился прекратить продвижение своей версии^[1][11]. Спустя годы ван Италли приступил к созданию новых интерпретаций «Вишнёвого сада», «Чайки», «Трёх сестер» и «Дяди Вани». Во введении к сборнику этих произведений, изданному издательством Applause Books в 1995 году, ван Италли утверждает, что он «работал над «Чайкой», а позже и над тремя другими пьесами, используя специально сделанный дословный английский перевод и подборку французских переводов»^[12].

Последним выступлением Данниган на сцене стала постановка «Антигоны» Софокла в театре The Public Theater в рамках Нью-Йоркского шекспировского фестиваля 1982 года^[1].

Она умерла в своей квартире на Манхэттене в 1997 году^[1].

• Magalis, Elaine. Some old artists of distinction I have known… and inadvertently learned from . Late Fruit (22 июня 2010). Дата обращения: 15 мая 2012.