Житомирская, Зинаида Викторовна
| Зинаида Житомирская | |
|---|---|
| Дата рождения | 26 ноября 1918[1] |
| Место рождения | Екатеринослав, Украина |
| Дата смерти | 1980[1] |
| Место смерти | Нью-Йорк, США |
| Гражданство | СССР |
| Род деятельности | библиография |
| Отец | Житомирский, Виктор Константинович |
| Мать | Минухина, Эмилия Зельмановна |
| Дети | Эрастов, Константин Олегович |
Зинаида Викторовна Житомирская (26 ноября 1918, Екатеринослав — 1980, Нью-Йорк) — советский библиограф, переводчица.
Биография
Зинаида Житомирская родилась 26 ноября 1918 года[2] в Екатеринославе (сегодня — Днепр, Украина) в еврейской семье. Её родители — студент Харьковского универсистета (впоследствии врач-эпидемиолог) Виктор Константинович Житомирский (1893—1954) и Эмилия Зельмановна Минухина (1895—?) — заключили брак там же 1 июня 1917 года[3]. Внучка педагога Константина (Израиля) Житомирского, племянница математика Онуфрия Житомирского[4].
В детстве переехала с родителями в Москву, изучала германские языки в Московском институте философии, литературы и истории. В 1930-х вышла замуж за Олега Матвеевича Эрастова, лектора Московского планетария[5]. В 1939 году родился единственный ребёнок Житомирской — Константин Эрастов[4].
В 1940-х годах Житомирская с сыном жила в Сталинабаде (сегодня — Душанбе, Таджикистан), где в это время работал её отец. Вернувшись в Москву, она устроилась в Библиотеку иностранной литературы имени М. И. Рудомино, где проработала более 30 лет, уйдя на пенсию в должности главного библиографа научно-библиографического отдела. В период работы в библиотеке занималась составлением библиографических указателей по публикациям немецкоязычных литераторов, а также их русским переводам и критическим рецензиям. Опубликовала несколько библиографических трудов, а также занималась переводами приключенческой литературы с английского на русский[6].
В 1978 году эмигрировала в США вместе с сыном Константином, его третьей женой Ниной Перлин и внучкой Никой[4].
Публикации
Библиографические работы
- Житомирская, З. В. Э. Т. А. Гофман: библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. — Москва : Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы, 1964.
- Житомирская, З. В. Иоганн Вольфганг Гете: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. — Москва : Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы, 1972.
- Житомирская, З. В. Стефан Цвейг. Биобиблиографический указатель. — Москва : Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы, 1976.
Переводы
- Кент Р. В диком краю (Дневник мирных приключений на Аляске). — Москва : Мысль, 1965.
- Стивенсон Ф., Стивенсон Р. Л. Жизнь на Самоа. — Москва : Мысль, 1969.
Примечания
- ↑ 1 2 Žitomirskaja, Zinaida Viktorovna // Чешская национальная авторитетная база данных
- ↑ Запись о рождении Зиндаиды Житомирской в канцелярии екатеринославского городового раввина
- ↑ Запись о бракосочетании 1 июня 1917 года в канцелярии екатеринославского городового раввина: холост, студент Харьковского университета Виктор Константинович Житомирский, 24 лет, и девица екатеринославская мещанка Эмилия Зельмановна Минухина, 22 лет.
- ↑ 1 2 3 Файн, Виктор. Таганрогские Сабсовичи и их потомки. Опыт генеалогического исследования / Виктор Файн, Сергей Вершинин. — Москва : Триумф, 2013.
- ↑ Московский планетарий в годы Великой Отечественной войны. Московский планетарий. Дата обращения: 25 июня 2024. Архивировано 2 июня 2024 года.
- ↑ Биографический словарь: Житомирская Зинаида Викторовна. История Библиотеки иностранной литературы в лицах.
