Валлес, Жюль

Жюль Валле́с (фр. Jules Vallès, 11 июня 1832, Ле-Пюи-ан-Веле (департамент Верхняя Луара) — 14 февраля 1885, Париж) — французский писатель и политический деятель; революционер, участник коммуны 1871 года, за что был приговорён к смерти, успел бежать. В 1881 году вернулся по амнистии во Францию, в 1871 и с 1883 года издавал революционную газету «Cri du peuple», в изгнании написал автобиографический роман «Jacques Vingtras» («Баккалавр», русский перевод, 1883).

Его родители — из крестьянской среды. Отец — учитель.

Детство Валлеса суровое, как и юность. Декабрьский переворот 1851 года застал его в Париже сражающимся на баррикадах за республику. В первые годы Второй империи Валлес вел голодную жизнь «отщепенца».

Переживания той поры писатель выразил в своих первых произведениях: «L’argent» («Деньги», 1857), «Le dimanche d’un jeune homme pauvre» («Воскресный день бедного молодого человека», 1860). За ними последовали «Les réfractaires» («Отщепенцы», 1865). Здесь люди, органически неприемлющие существовавшего общества и указанного им места в нём, бросают ему свой вызов. В 1866 году вышел «La rue» («Улица»). В конце 1860-х годов Валлес — популярный журналист, «кандидат нищеты» на выборах в Законодательный корпус (1869).

В 1870 году Валлес участвовал в восстании против правительства «Национальной обороны». В 1871 году Валлес — член Коммуны и редактор газеты «Le cri du peuple» («Крик народа»). Столь резкий и непримиримый в предшествующие революции годы, Валлес во время революции высказывался против террора.

После разгрома Коммуны Валлес оставил Францию, где его заочно приговорили к смерти, и поселился в Лондоне. Там он пишет «Лондонскую улицу» (русский перевод, М. — Л., 1926) и работал над трилогией «Jacques Vingtras», законченной по возвращении Валлеса на родину (после амнистии 1880). Первая часть трилогии — «L’enfant» («Дитя», 1879), вторая — «Le bachelier» («Баккалавр», 1881, перев. на русск. яз. Б. Гимельфарб, СПб., 1913), последняя — «L’insurgé» («Инсургент», посмертное издание 1885, есть русский перевод, Петроград, 1921).

Валлес как художник — изображал общественные группы, к которым неприменимо понятие быта как постоянного, устойчивого, определённого жизненного уклада. Но «отщепенцы» Валлеса сильно отличаются от людей богемы в обычном смысле. Они — не отбросы общества, не те обделённые на пиру его верхушки и сбившиеся с пути, кто, фрондируя против «мещанства», в сущности приемлют его основы.

«Отщепенцы» Валлеса ненавидят не буржуа, а буржуазию — не лица, а систему. Его герои — «инсургенты» по преимуществу, они в любой момент готовы не на словах, а на деле восстать против этой системы. Они не боятся труда, а хотят его освободить. Воля и чувство у Валлес и его отщепенцев достаточно сильны и определённы, но сознание ещё смутно и зыбко. «Отщепенец» ещё «не переварился в фабричном котле», он смотрит в поле, в деревню, с которой ещё не порвал связи, мечтает ещё об идиллии сельской жизни.

Он — прудонист, но не коллективист. Валлес называл себя «социалистом-индивидуалистом», но не коммунистом. Мелкая поземельная собственность, по-видимому, сохранялась при его совершенном общественном строе, пользование экспроприированными орудиями производства мыслилось как частное, ассоциация производителей — как «добровольная».

В «Лондонской улице» автор закрепил в ряде беглых отметок, летучих характеристик и сценок жизнь этого мирового города в эпоху расцвета английского капитализма. Лондон во всякое время дня и ночи, праздный и трудовой, на улице и дома, на работе и на отдыхе, порочный, унижающий и униженный, сдавленный стальным спрутом ещё крепкого, гибкого, уверенного в себе капитализма — вот тема очерков Валлеса. Но автор слишком подавлен этой мощью этой Англии, устойчивостью её быта и социально-политических форм, патриотизмом, охватывающим массы её населения, и ему кажется, что «века и века» просуществует этот строй нищеты внизу и чудовищной роскоши наверху.

Валлес не увидел ростков будущего, «новой Англии». Валлес — интеллигент и эстет. «Лондонская улица» проникнута антипатией к англичанам и ко всему английскому. Чувство безнадёжной реакционности Англии времён королевы Виктории, вера в революционные силы Франции, эстетизм — вот что питает и обостряет национализм Валлеса.

Все им написанное — автобиографично. И его Жак Вэнтра и другие его «отщепенцы» — интеллигенты, вышедшие из крестьянства или же выросшие в семьях мелких ремесленников, несмотря на свой бродячий образ жизни, ещё крепко связаны с землёй. Они — инсургенты, но и патриоты, даже националисты. И это характерно для их психологии, не порвавшей с собственностью, подвластной «своей земле», «своей мастерской», «своему верстаку».

Язык Валлеса обилен народными оборотами, но не лишён и изысканности, даже вычурности сравнений и метафор — привкус недостаточно ассимилированной городской культуры и школьной риторики. Стиль Валлес — стиль сатирика и агитатора. Он подчёркивает, утрирует, он явно тенденциозен, но остаётся художником. Выручают большой темперамент и свирепый юмор, жгучий и колючий от избытка жёлчи.

Валлес-художник остался журналистом, как и Валлес-журналист не переставал быть художником. Для его творчества характерна фрагментарность, преодолеваемая единым устремлением автора. Композиция его произведений примитивна. Некоторые из них составились из газетных статей и корреспонденций на одну основную тему («Отщепенцы», «Улица», «Лондонская улица»). Мастерство архитектоники заменяет в его сотканной из эпизодов трилогии естественная, временная последовательность художественной автобиографии.

«Ж. Вэнтра» — своеобразнейший «Bildungsroman» — история развития и формирования не мыслителя, не художника, а революционера. Примитивная в основном композиция осложняется здесь вводными сценами, отступлениями, остроумными тирадами, записями дневника или памятной книжки, своего рода словесными арабесками, не нарушающими единства стиля, мозаичного и отрывочного по существу.

• Валлес, Жюль. Бакалавр : Жизнь отщепенцев : Социал. роман / Пер. с фр. под ред. и с биогр. очерком Б. Гиммельфарба. Санкт-Петербург: Степи, 1913.
• Валлес, Жюль. Инсургент : Роман из эпохи Парижской коммуны / Пер. Я. А. Глотова. Петроград: Колос, 1921.
• Валлес, Жюль. Баккалавр : Роман из жизни революционной богемы / Пер. с франц. и вступ. статья Б. Гиммельфарба. К.: Гос. изд-во Украины, 1923.
• Валлес, Жюль. Лондонская улица : Записки парижского коммунара / Пер. Е. П. Летковой Под ред. А. Н. Горлина. Москва ; Ленинград: Гос. изд-во, 1926.
• Валлес, Жюль. Великан : Рассказ / Сокращенный пер. с франц. П. С. Нейман. Москва: Огонек, 1929. (Библиотека «Огонек» № 416).
• Валлес, Жюль. Инсургент / Пер. с франц. М. Зельдович ; Предисл. Н. Лукина ; Обложка: Н. Ушин. Москва : Огонек, 1930.
• Валлес, Жюль. Жак Вэнтра : Роман / Сокращ. пер. с франц. П. С. Нейман. Москва; Ленинград: Молодая гвардия, 1930.
• Валлес, Жюль. Отщепенцы : Очерки / Пер. с франц. П. С. Нейман. Москва: Огонек, 1931. (Библиотека «Огонек» № 625).
• Валлес, Жюль. Юность : Воспоминания бедного студента / Пер. с франц. П. С. Нейман. Москва; Ленинград: Academia, 1934.
• Валлес, Жюль. Детство : Роман / Пер. с фр. П. С. Нейман. Москва; Ленинград: Academia, 1936.
• Валлес, Жюль. Голод в Бюзансе : Отщепенцы / Пер. с фр. П. С. Нейман. Москва; Ленинград: Academia, 1936.
• Валлес, Жюль. Инсургент / Пер. с фр. П. С. Нейман. Москва : Художественная литература, 1939.
• Валлес, Жюль. Жак Вентра : Трилогия / Пер. с фр. Т. С. Нейман. Москва: Гос. изд-во худож. лит., 1949.
• Валлес, Жюль. Бакалавр-циркач : Рассказ / Пер. с фр. Д. Лившиц. Москва : Гослитиздат, 1956.
• Валлес, Жюль. Инсургент / Пер. с фр. П. С. Нейман. Москва : Гослитиздат, 1960.
• Валлес Ж. Парижская коммуна / Перевод О. В. Моисеенко ; изд подгот. О. В. Моисеенко и Ю. Данилин ; отв. ред. Ю. Данилин. — М. : Наука, 1984. — Приложения. — 400 с. — (Литературные памятники / Председатель редколлегии Д. С. Лихачёв). — 45 000 экз.

• Данилин Ю. Жюль Валлес и его пьеса : статья // Парижская коммуна / Ж. Валлес ; перевод О. В. Моисеенко ; изд. подгот. О. В. Моисеенко и Ю. Данилин ; отв. ред. Ю. Данилин. — М. : Наука, 1984. — Приложения. — С. 343—376. — 400 с. — (Литературные памятники / Председатель редколлегии Д. С. Лихачёв).
• Венгерова З. А. Валлес, Жюль // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Кудрин Н. Е. (Русанов Н. С.). Социалисты Запада и России (статья о Валлесе). — СПб., 1909.
• Горнфельд А. Г. Вступительная статья к «Инсургенту». — Петроград, 1921.
• Гимельфарб Б. Ж. Валлес. сборник «Иностранные писатели в школе». — Гиз, 1927.
• Richepin J. Les Etapes d’un réfractaire. — Paris, 1872.
• Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.

В статье использован текст А. Лаврецкого, перешедший в общественное достояние.