Ирвинг, Томас
| Томас Ирвинг | |
|---|---|
| Дата рождения | 1914[1] |
| Дата смерти | 2002[1] |
| Страна | |
| Род деятельности | писатель |
| Награды и премии | |
Томас Баллантайн Ирвинг (англ. Thomas Ballantyne Irving; также известный как Аль-Хадж Талим Али Абу Наср англ. Al-Hajj Ta'lim Ali Abu Nasr[3]; 1914[1] — 2002[1]) — канадско-американский мусульманский писатель, профессор, активист и учёный, который создал первый перевод Корана на американский вариант английского языка.
Ранняя жизнь и образование
Ирвинг родился в Престоне, Онтарио (ныне Кембридж), в 1914 году в семье Уильяма Ирвинга и Джессики Макинтайр[4]. В начале 1950-х годов он принял ислам и взял себе имя Аль-Хадж Талим Али Абу Наср. Он получил степень бакалавра по современным языкам в Университете Торонто, затем степень магистра в Университете Макгилла, а в 1940 году степень доктора философии по ближневосточным исследованиям в Принстонском университете.
Карьера
Опытный учёный-лингвист и писатель, Ирвинг был ответственен за первый перевод Корана на американский вариант английского языка под названием (англ. The Qur'an: First American Version), который был опубликован в 1985 году. Работа является попыткой сделать английский перевод Корана более читабельным для аудитории, не привыкшей к старому стилю английского языка, распространенному в большинстве переводов. Ирвинг был особенно обеспокоен тем, чтобы сделать Коран доступным для мусульманской молодежи в Северной Америке[5]. Как учёный, Ирвинг преподавал и учился в ряде ведущих университетов в США и Канаде, включая Университет Макгилла, Принстон , Университет Миннесоты и Университет Теннесси.
Будучи писателем, Ирвинг написал множество книг об исламе, включая: «Родились ли вы мусульманином?» (англ. Had You Been Born A Muslim), «Ислам и его сущность» (англ. Islam and Its Essence), «Возрождающийся ислам» (англ. Islam Resurgent) и «Вырастая в исламе» (англ. Growing up in Islam), «Религия и социальная ответственность» (англ. Religion and Social Responsibility), «Течение ислама» (англ. Tide of Islam), «Коран: основные учения» (англ. The Quran: Basic Teachings), написанная им в соавторстве с доктором Хуршидом Ахмадом и Мухаммадом Маназиром Ахсаном[6]. Он также написал несколько книг на испанском языке, включая «Родился мусульманином» (исп. Nacido como Musulman) и «Вавилонское пленение в Андалусии» (исп. Cautiverio Babilonico en Andalusia). Он является автором книги «Сокол Испании» (англ. Falcon of Spain).
Т. Б. Ирвинг считается пионером латиноамериканского призыва ислама (дават). Он прочитал множество лекций латиноамериканским мусульманам об истории ислама в Испании[5].
С 1981 по 1986 год Ирвинг занимал пост декана Американского исламского колледжа в Чикаго. В 1983 году правительство Пакистана за выдающиеся заслуги перед исламом наградило его Орденом Совершенства (Sitara-e-Imtiaz). В последние годы жизни доктора Ирвинга его сын Николас переехал из Гватемалы, чтобы ухаживать за отцом. Он скончался 24 сентября 2002 года после продолжительной борьбы с болезнью Альцгеймера.
Примечания
- ↑ 1 2 3 4 Deutsche Nationalbibliothek Record #109231082 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- ↑ Mujahid, Abdul Malik. Dr. T.B. Irving (Al-Hajj Ta'lim Ali Abu Nasr) Passes Away. Дата обращения: 2 мая 2009. Архивировано из оригинала 22 июля 2012 года.
- ↑ Ancestry.com: Thomas Ballantine Irving. Дата обращения: 3 мая 2009.
- ↑ 1 2 Piedad. PIEDAD - American/Latina muslims: Dr T B Irving-Frontier for Latino Dawah in USA. PIEDAD - American/Latina muslims (9 февраля 2007). Дата обращения: 27 августа 2021. Архивировано 27 августа 2021 года.
- ↑ Thomas Ballantyne Irving на сайте al-islam.org (англ.)
Ссылки
- The Qur’an: The First American Version; Translated and Commentary (first edition 1985), Amana Books, Brattleboro, Vermont (англ.)
- Obituary for T.B. Irving на сайте Soundvision.com (англ.)
- A Life Well Lived дань уважения Ирвингу (англ.)
- Islam and Columbus' America статья Ирвинга (англ.)