История одной гречанки

«История одной гречанки» или «Современная гречанка» (фр. Histoire d'une Grecque moderne) — роман французского писателя Антуана Франсуа Прево, опубликованный в 1740 году.

Повествование в романе ведётся от первого лица. Главный герой — французский посланник в Турции, который влюбляется в гречанку Теофею, наложницу его друга паши Шерибера, выкупает её и увозит во Францию. Теофея рассказывает ему, что осознала безнравственность своего поведения в прошлом и теперь хочет идти по пути добродетели. Под этим предлогом она отказывает спасителю в близости, но одновременно позволяет увиваться вокруг себя множеству поклонников. Рассказчику, страдающему от неразделённой любви и ревности, приходится смириться со своей судьбой^[1]. В финале он остается не понимающим, что чувствует к нему Теофея и чего она на самом деле хочет^[2].

Литературоведы констатируют, что Прево не пытается воссоздать в романе восточный колорит: место действия он показывает достаточно формально. В целом восточная тематика была распространена во французской литературе XVIII века, но Прево, в отличие от большинства современников, создавал на этом материале не галантные или сатирические романы, а философско-психологические^[3].

«История одной гречанки» вызвала интерес у первых читателей в том числе из-за того, что они увидели за персонажами романа их предполагаемые прототипы — Шарля д’Аржанталя, графа де Фериоля (посла Франции в Константинополе), и мадемуазель Аиссе, черкешенку, которую граф купил в Турции, привёз во Францию и позже, по слухам, сделал своей возлюбленной^[4]. Сходство действительно существует, но есть принципиальные различия: Фериоль купил Аиссе четырёхлетним ребёнком (у Прево Теофее 15 или 16 лет), он имел репутацию развратника, тогда как герой «Истории одной гречанки» — человек благородный и деликатный^[5].

В романе все события показаны с точки зрения одного персонажа — человека страдающего и не понимающего, что происходит. С момента публикации предпринималось множество попыток дать сюжету убедительную трактовку. Один из первых читателей, маркиз Дюшатель, создал драматическое переложение «Истории одной гречанки», поставленное на сцене в марте 1741 года. В этой пьесе Теофея любит своего спасителя, но проявляет сдержанность из-за «правил нравственности, которые ей внушили»^[6]. Многие исследователи полагают, что Прево имел в виду платоническую любовь и слишком строгое следование христианским нравственным правилам, другие — что гречанку следует считать беспринципной лгуньей, «родной сестрой Манон». Согласно ещё одной гипотезе, автор не пытался дать однозначное объяснение: основную драматическую коллизию следует видеть в невозможности понять чувства другого человека. В этом случае «История одной гречанки» — «самое горькое, самое пессимистическое произведение» Прево^[7]</ref>^[8].

• Аббат Прево. История одной гречанки / Пер. Е. А. Гунста ; Статья и примеч. М. В. Разумовской. — Москва : Наука, 1975. — 317 с. — (Литературные памятники).