Капитан Кар

Капитан Кар, или Идам О'Гордон
Captain Car, or Edom O'Gordon
Жанр шотландская народная баллада
Язык оригинала шотландский

«Капитан Кар, или Идам О’Гордон» (англ. Captain Car, or Edom O'Gordon) — шотландская народная баллада, известная с XVIII века[1]. Описывает нападение капитана Кара («Кровавого Кара») на замок Крэйкенбро, принадлежавший лорду Гамильтону. Крепость оказывается в осаде в отсутствие хозяина. Жена лорда отказывается сдаваться, а когда замок охватывает огонь, просит Кара сохранить жизнь её старшему сыну. Тот даёт слово, но потом вырезает пленнику сердце и язык. Лорд Гамильтон на следующий день приезжает на пепелище и проклинает Кара[2].

Сюжет баллады основан на реальных событиях. В 1571 году служивший шотландскому вельможе Эдаму Гордону капитан Кар разрушил по его приказу замок Форбсов. В некоторых версиях баллады Гордон сам участвует во взятии крепости[1] и убивает ударом копья старшую дочь лорда, спускающуюся из окна на верёвке[3]. В одной из версий центральным персонажем становится Джонни Фаа, легендарный вожак шотландских цыган[4].

На русский язык балладу перевёл Юрий Петров.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Шотландские баллады. Примечания // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 427.
  2. ↑ Капитан Кар // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 231—235.
  3. ↑ Аринштейн Л. М. Предисловие // Английская и шотландская народная баллада. М.: Радуга, 1988. С. 11.
  4. ↑ Шотландские баллады. Примечания // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 434.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.