Кафаров, Владимир Абдул-Азим оглы

Владимир Абдул-Азим оглы Кафаров (19 мая 1935^[1], Петропавловка^[1] — 19 июля 2000^[1], Баку^[1]) — поэт, переводчик, публицист. Заслуженный работник культуры Азербайджанской ССР (1979), Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1989).

Владимир Абдул-Азим оглы Кафаров родился 19 мая 1935 года в Сабирабаде^[2]. Окончил школу в Баку, а в 1957 году - филологический факультет Азербайджанского государственного университета (ныне Бакинский Государственный Университет)^[3].

В.Кафаров скончался 19 июля 2000 года в городе Баку^[3].

В 1959 году был принят на работу редактором сценарного отдела на киностудии «Азербайджанфильм»^[2][3]. В 1960–1963 годах В.Кафаров был литсотрудником «Литературной газеты», а с 1967 года - собкором издания по Азербайджану. С 1999 и до самой смерти Владимир Кафаров был заведующим отделом – литературным редактором газеты «Бакинский рабочий»^[3].

Занимался В.Кафаров и педагогической деятельностью — вел занятия по художественному переводу в Бакинском славянском университете^[2].

Владимир Кафаров начал писать стихи рано – в 6–7 лет^[4]. Первое стихотворение – «Сын» было опубликовано 23 февраля 1952 года^[4].

Красной нитью через всё творчество В.Кафарова проходит тема моря, родного Каспия, у берегов которого поэт любил проводить время^[2]. В его стихах доносится дыхание моряны, слышны порывы сурового хазри. Отец поэта – Абдул-Азим Кафаров был известным капитаном, к тому же В.Кафаров почти три года прожил на Нефтяных Камнях^[5].

Еще совсем юным – в 21 год Владимир Кафаров был принят в Союз писателей СССР по рекомендации известного советского поэта и драматурга Константина Симонова^[6]. А в 1957 году В.Кафаров стал членом Союза писателей Азербайджана, став самым молодым поэтом, принятым в это литературное объединение^[4].

Стихи и переводы В.Кафарова снискали известность как в Азербайджане, так и за рубежом. Его поэтические сборники «Невеста» (1961 год), «Две крепости» (1963 год), «Лермонтова, 123» (1965 год), «Бронзовый ветер» (1968 год), «Огонь на ветру» (1972 год) – переплески чувств и творческой экспрессии^[2][7]. После смерти В.Кафарова по инициативе его друзей и семьи были изданы авторские сборники: «Второе зренье» (2001 год), «Каспийская Венеция» (2002 год) и «Белая книга» (2012 год), а также переводы баяты, поэзии Мехсети, Микаил Мушвига,  Молла Панах Вагифа, Физули и Алиага Вахида^[6].

Владимир Кафаров писал и верли́бром^[2].

В.Кафаров внес значительный вклад в процесс ознакомления широкой читательской аудитории с лучшими достижениями азербайджанской поэзии^[8]. Им были переведены на русский язык образцы народного творчества и классической ашыгской поэзии, а также стихи поэтов-современников, в целом, произведения более 200 азербайджанских поэтов и свыше 50 ашыгов. Среди них Молла Панах Вагиф, Мухаммед Физули, Мехсети Гянджеви, Самед Вургун, Микаил Мушвиг, Алиага Вахид, Сулейман Рустам, Расул Рза, Бахтияр Вагабзаде, Мамед Араз, Алиага Кюрчайлы и другие выдающиеся представители классической и современной азербайджанской поэзии^[7]. Переводы В.Кафарова способствовали широкому признанию азербайджанской литературы на всесоюзном уровне и в международном масштабе^[9]. В 1994 году Владимир Кафaров перевёл с турецкого языка на русский сборник стихов классика турецкой поэзии Юнуса Эмре – «Венок»^[7].

Переводы жемчужин азербайджанской народной поэзии – баяты стали своего рода визитной карточкой поэта^[a]. Именно он впервые перевел баяты, считавшиеся доселе непереводимыми, сохранив их самобытность и национальный колорит. К баяты Владимир Кафаров обращался на протяжении всего своего творческого пути. Порой он переводил одно баяты по много раз, совершенствуя и оттачивая собственные переводы, будто соревнуясь с самим собой, бросая вызов самому себе. О трудностях, с которыми ему довелось столкнуться при переводе баяты В.Кафаров рассказал в своих эссе: «Большие трудности малого жанра», «Находки и потери», «Капли в море» и «Алмазы на ладони»^[2]. Эти работы были переведены на девять языков мира, изданы во многих странах и до сих пор используются в качестве учебного материала в области художественного перевода^[5].

Владимир Кафаров перевел на русский язык либретто первой оперы на Востоке - «Лейли и Меджнун» великого Узеира Гаджибейли^[4]. Затем последовали «Дурна» Саида Рустамова и Сулеймана Рустама, «Улдуз» Сулеймана Алескерова, «Гёзюн айдын» Фикрета Амирова и Мамеда Ализаде^[10]. Известность снискали и его переводы стихотворений, переложенных на музыку современных азербайджанских композиторов. В переводах В.Кафарова на русский язык они сохранили свою лирику и яркую самобытность.

Владимир Кафаров долго и плодотворно сотрудничал с известным композитором Тофиком Кулиевым. Песни «Не гордись!» (азерб. Sənə də qalmaz) и «Мой город красоты» (азерб. Bakı, əziz şəhər), исполненные выдающимся Рашидом Бейбутовым, - особые вехи в творческой судьбе В.Кафарова. Им написаны стихи к песням «Вечерний Баку» и «Бакинская осень», музыку к которым создал Полад Бюльбюльоглу, а исполнил блистательный Муслим Магомаев^[11][12].

Владимир Кафаров перевел Коран на русский язык, сохранив размер и ритмику аятов^[9].

В 1980-х годах В.Кафаров был избран членом Всесоюзного совета по художественному переводу от Азербайджана^[9], а в 1968–1985 годах неоднократно удостаивался Почётных грамот Президиума Верховного Совета Азербайджанской ССР^[3]. Им переведены лучшие образцы азербайджанской народной поэзии, среди которых можно особо выделить сборники «Баяты» и «Баяты-песни», десять изданий из книжной серии «Азербайджанская ашыгская поэзия», фрагменты из эпоса «Китаби-Деде Горгуд» и поэтические переложения из дастана «Кёроглу»^[9].Также после его смерти по инициативе друзей и семьи были опубликованы сборник переводов байаты «Встречи и разлуки» (2001 год) и сборник эссе о художественном переводе «Уроки мастерства» (2005 год)^[6].

Владимир Кафаров отличался научным подходом к художественному переводу и является автором ряда научных статей, посвящённых этой области. Некоторые его переводы были включены в учебные программы общеобразовательных школ, а сборник его эссе о художественном переводе используется в качестве учебного пособия для студентов Бакинского славянского университета^[10].

В.Кафаров всегда уделял особое внимание юным дарованиям – молодым, начинающим поэтам и писателям, всячески помогал и поддерживал их. Многим из них дал путевку в жизнь именно В.Кафаров – ходатайствовал для принятия в Литературный институт имени А. М. Горького, наставлял и содействовал их творческому продвижению. В.Кафаров вел литературное объединение «Родник», его ученики хранят теплые воспоминания о своем устаде – так уважительно называли они Владимира Кафарова, который еще при жизни был признан «патриархом художественного перевода в Азербайджане». И это вовсе не случайно – В.Кафаров является основоположником научно-художественного перевода в Азербайджане.

В 1985 году в Москве состоялось торжественное празднование 50-летия Владимира Кафарова. В том же году в Союзе писателей СССР переведенная Владимиром Кафаровым антология ашыгской поэзии - «Я, ашуг, люблю тебя» была удостоена высокой оценки литературных критиков и с успехом издана^[9].

О его переводах высоко отзывались видные русские поэты, среди которых Павел Антокольский, Константин Симонов, Ярослав Смеляков и Егор Исаев^[9].

Творчество Владимира Кафарова стало предметом научных исследований. В 1988 году Гейдар Оруджев защитил диссертацию «Творчество Владимира Кафарова в контексте русско-азербайджанских литературных связей», а в 2000 году Светлана Мамедова посвятила свою научную работу «Владимир Кафаров — переводчик ашыгской поэзии» творчеству Владимира Кафарова^[10].

19 мая 2004 года библиотеке на Нефтяных Камнях было присвоено имя Владимира Кафарова^[5], а 31 мая того же года в Центре русской культуры состоялся вечер памяти, посвящённый его творческому наследию^[13].

• Почётное звание «Заслуженный работник культуры Азербайджанской ССР» — 30 июля 1979 года^[14]
• Почётное звание «Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР» — 21 марта 1989 года^[15]
• Премия «Хумай» — 1999 год^[16]
• Премия имени Микаила Мушвига — 1999 год