Когда жизнь даёт тебе мандарины

«Когда жизнь даёт тебе мандарины» (кор. 폭싹 속았수다) — южнокорейский романтический сериал (дорама) в жанре повседневной жизни, созданный Лим Санчуном и режиссёром Ким Вонсоком. Главные роли исполняют Ли Джиын, Пак Погом, Мун Сори и Пак Хэ Джун. Премьера сериала состоялась на Netflix 7 марта 2025 года.

Сериал сравнивают с популярным сериалом «Ответ 1988» (2015–2016), также с участием Пак Погома, за то, что он вызывает ностальгию и тепло, связанные с историей Южной Кореи. Он получил широкое признание за актёрскую игру, сценарий и режиссуру. Среди многочисленных наград сериал был номинирован на 61-ю церемонию вручения наград «Пэксан» в восьми категориях, выиграв четыре, включая награду за лучший сериал.

Сериал рассказывает о полной приключений и многочисленных испытаниях жизни Э Сун — бедной девушки, родившейся на острове Чеджу в 1951 году и мечтающей стать поэтессой; а также о Кван Сике, молодом человеке, который дорожит ею и любит её^[2].

• Ли Джиын — Э Сун^[3] / Ян Гыммён (дочь Э Сун).
  • Ким Тэён — Э Сун в детстве.
  • Мун Сори — Э Сун среднего возраста^[4].

Главная героиня и возлюбленная Кван Сика, а затем его жена. Ян Гыммён — дочь Э Сун и Кван Сика^[5].

• Пак Погом — Кван Сик^[6]
  • Ли Чончу — Кван Сик в детстве
  • Мун Уджин — Кван Сик подросток
  • Пак Хэджун — Кван Сик среднего возраста^[4][7].

Главный герой, возлюбленный Э Сун, её парень, а затем и муж.

• Ким Ённим — Пак Макчон^[8], бабушка Кван Сика
• На Мун Хи — Ким Чонок^[8], бабушка Э Сун.
• Ём Хёран — Чон Кваннё^[9], мать Э Сун.
• О Минэ — Квон Гёок, мать Кван Сика.
• Чхве Дэхун — Сан Гиль^[10].
• Чан Хеджин — Ён Ран
• Ча Мигён — Чон Су.
• Пэк Дживон — Кён Джа^[11].
• О Джонсе — Ём Пёнчхоль^[12].
• Ом Дживон — На Мин Ок
• Ли Джунмён^[13]
• Ли Сугён^[14]

• Ким Сонхо^[15][16]
• Ли Суми — Ян Им^[17].

Сериал был разработан под рабочим названием «Жизнь» (кор. 인생; романизация: Insaeng), режиссёром которого стал Ким Вонсок^[18], а сценаристом — Лим Санчун, которая вернулась к написанию после работы над драмой KBS 2019 года «Когда цветёт камелия». В декабре 2022 года художник-постановщик Рю Сонхи упомянула, что сериал является одним из её новых проектов, став её третьей драмой после «Маленьких женщин» и «Девушка в маске»^[19].

27 января 2023 года официальное корейское название сериала было раскрыто как «폭싹 속았수다» (произносится как «покссак сокасуда»), что переводится с диалекта Чеджу как «Спасибо за ваш тяжёлый труд»^[5]. Три дня спустя Netflix объявил английское название сериала как «When Life Gives You Tangerines» (Когда жизнь даёт тебе мандарины)^[20]. Производственный бюджет составляет около ₩60 миллиардов^[5][21].

27 января 2023 года было подтверждено участие Ли Джиын и Пак Погома в главных ролях персонажей Э Сун и Кван Сика соответственно^[5]. Это стало второй совместной работой Ким Вонсока и Ли Джиын после сериала «Мой мистер» (2018) на канале tvN^[18].

30 января 2023 года Мун Сори и Пак Хэджун были официально утверждены на роли старших версий Э Сун и Кван Сика соответственно. Это четвёртое сотрудничество Пак Хэджуна и режиссёра Ким Вонсока после их успешных работ в таких сериалах tvN, как «Неудавшаяся жизнь», «Мой мистер» и «Хроники Асдаля»^[22].

28 февраля 2023 года Чхве Дэхун также был включён в актёрский состав. Сообщалось, что съёмки сериала начнутся в марте^[10]. 10 марта 2023 года стало известно об утверждении На Мунхи и Ким Ённим. Этот проект воссоединяет Ким Ённим и Ли Джиын после девяти лет, прошедших с их предыдущей совместной работы в выходном драматическом сериале KBS2 «Ли Сунсин — лучшая!» (2013). Наконец, 15 марта 2023 года было подтверждено участие Ли Джунмён^[23].

Первое читка сценария для актёрского состава состоялась 7 марта 2023 года. Среди присутствовавших актёров были Ли Джиын, Пак Погом, Ли Джунмён, Чхве Дэхун, На Мунхи и Ким Ённим^[23][24].

12 мая 2023 года было подтверждено участие Ли Сугён. Сообщалось, что читка сценария должна была состояться после встречи с режиссёром Ким Вон Соком. 23 июня 2023 года было подтверждено участие Пэк Дживона^[25], 25 июля 2023 года — О Чжонсе^[26], 24 августа 2023 года — Чхве Джонъи^[27], а 5 сентября 2023 года — Ли Суми^[28]. В интервью с Ём Хёран 16 сентября 2023 года было объявлено, что её следующей работой станет «Когда жизнь даёт тебе мандарины»^[9].

27 июля 2023 года в статье было объявлено, что Ким Сонхо примет участие в сериале в качестве специального гостя^[29]. В декабре того же года, во время участия в 8-й церемонии Asia Artist Awards в Булакане (Филиппины), Ким Сонхо упомянул, что дорама запланирована как его проект на 2024 год^[30]. В январе 2024 года в новостных сообщениях было упомянуто его участие в сериале^[31].

Помимо съёмок на Чеджу, в 2023 году производство также проходило в Андоне^[32].

В 2023 году сериал стал объектом критики из-за неудобств, связанных со съёмками. Посетительница фестиваля на ферме Gochang Academy Green Barley Field сообщила, что ей запретили входить на рапсовое поле из-за продолжающихся съёмок. Когда посетительница попыталась сделать фотографии цветов издалека, сотрудник, по её словам, закричал на неё, чтобы она прекратила фотографировать^[33]. В мае 2025 года появились обвинения в издевательствах со стороны сотрудников над статистами^[34]. Netflix заявил, что проводит расследование по этим обвинениям^[35].

Оригинальное корейское название, Pokssak sogatsuda (кор. 폭싹 속았수다), было объявлено 27 января 2023 года. Это выражение на диалекте Чеджу, означающее «спасибо за ваш труд»^[36]. В диалекте Чеджу слово sokda (кор. 속다) является частью sogatsuda (кор. 속았수다) и переводится как «стараться изо всех сил», «прилагать усилия» или «переживать трудности»^[37]. Совпадение в том, что sokda является лингвистическим ложным другом стандартного корейского слова, означающего «быть обманутым», «быть одураченным» или «быть введенным в заблуждение». Таким образом, Pokssak sogatsuda может быть неправильно истолкован как стандартное корейское выражение «сильно обманутый»^[37].

Английское название «When Life Gives You Tangerines» было объявлено 30 января 2023 года^[20]. Это игра слов, основанная на английской пословице «When life gives you lemons, make lemonade» (Когда жизнь даёт тебе лимоны, сделай лимонад)^[38]. Однако на острове Чеджу растёт мандарин, а не лимон. Китайское название «Kǔjìngānlái Yùjiànnǐ» (苦盡柑來遇見你) также использует игру слов, основанную на китайской пословице «Kǔjìngānlái» (苦盡甘來), что означает «После горечи приходит сладость». В этом случае иероглиф, обозначающий мандарин (柑; пиньинь: gān), заменяет иероглиф, обозначающий «сладость» (甘; пиньинь: gān), в оригинальной пословице^[38]. По данным агентства Yonhap News, представитель команды Netflix по глобализации заявил, что при переводе названия на английский язык цель состоит в том, чтобы адаптировать намерения и культурные нюансы оригинального названия для соответствия культуре англоязычных стран^[38].

В апреле 2023 года было объявлено, что компания PAN Entertainment подписала контракт на производство сериала для Netflix^[39][40]. Планировалось, что сериал будет доступен в 190 странах в 2024 году^[31][41]. 30 января 2024 года в СМИ появились фотографии со съёмок сериала, подтверждающие его эксклюзивный релиз на Netflix по всему миру^[42].

В январе 2025 года Netflix подтвердил дату выхода сериала — 7 марта^[43].