Кола Брюньон
| Кола Брюньон | |
|---|---|
| Colas Breugnon | |
| Жанр | роман |
| Автор | Роллан, Ромен |
| Язык оригинала | французский |
| Дата написания | 1913 |
| Цитаты в Викицитатнике | |
Кола́ Брюньо́н (фр. Colas Breugnon) — историческая повесть французского писателя Ромена Роллана, написанная в 1913 году, но опубликованная лишь в 1919.
Сюжет
Действие повести происходит в 1616 году, во французской провинции времён эпохи Возрождения. Произведение построено в форме дневника заглавного героя — Кола Брюньон.
История создания
«Кола Брюньон» — последнее произведение Роллана, написанное им перед началом Первой Мировой войны.
Переводы
Повесть несколько раз переводилась на русский язык.
В 1922 году под заголовком «Николка Персик» вышел вольный перевод, выполненный В. В. Набоковым.
В 1932 году свой перевод под альтернативным заголовком «Жив курилка!», отсылающем к русскому ироничному фразеологизму из крестьянской среды предложил М. Л. Лозинский; впоследствии, этот перевод неоднократно переиздавался в Советском Союзе и современной России.
Опера
«Кола Брюньон» — опера Дмитрия Кабалевского по мотивам произведения.
Примечания
Литература
- Георгиева И. Кола Брюньон // Енциклопедия: герои на световната литература (болг.). — TRUD Publishers, 2008. — С. 166. — 367 с. — ISBN 9789545288142.
- Гиленсон Б.А. «Кола Брюньон»: бургундский характер // История зарубежной литературы конца XIX — начала XX века. — 2-е издание, исправленное. — М.: Издательский центр «Академия», 2008. — С. 113-114. — 480 с.
- Shvabrin S. Between Rhyme and Reason: Vladimir Nabokov, Translation, and Dialogue (англ.). — University of Toronto Press, 2019. — P. 79-90. — 440 p. — ISBN 9781487502997.
- Schüler G. Studien zu Romain Rollands »Colas Breugnon« (нем.) // Romanische Forschungen. — Erlangen, 1927. — H. XL, Nr. 3.
- Шор В.Е. «Кола Брюньон» на русском языке // Мастерство перевода / сост. К.И. Чуковский. — М.: Советский писатель, 1970. — С. 219-266. — 544 с.
- Эткинд Е.Г. Romain Rolland Colas Breugnon (1914) // Семинарий по французской стилистике. Часть 1. Проза. — 2-е изд.. — М.—Л.: Просвещение, 1964. — С. 267-274. — 353 с.