Контактные языки на немецкой основе

Контактные языки на немецкой основе — пиджины и креольские языки, сформировавшиеся на основе немецкого языка в результате торговых, колониальных и миграционных контактов. В отличие от контактных языков на основе английского, португальского или французского, они немногочисленны, что связано с относительно коротким периодом германского колониализма и спецификой формирования немецкоязычных сообществ за рубежом^[1].

Германия стала колониальной державой позже других европейских стран — в конце XIX века, а после Первой мировой войны по Версальскому договору лишилась всех своих владений. Этот короткий период (около 30 лет) не способствовал формированию стабильных креольских сообществ в колониях, таких как Восточная Африка (совр. Танзания, Руанда, Бурунди), Юго-Западная Африка (Намибия), Камерун и Того, а также в подопечных территориях в Океании^[2].

Унзердойч (нем. Unserdeutsch — «наш немецкий»), также известный как рабаульский креольский немецкий — единственный в мире документально подтверждённый креольский язык на основе немецкого^[3][4].

• История: Возник в начале XX века в католической миссионерской школе «Vunapope» в Рабауле (Новая Британия, тогда — Германская Новая Гвинея). Дети смешанного происхождения (местные матери, немецкие отцы), изолированные от внешнего мира, создали его как язык внутришкольного общения.
• Статус: Находится на грани исчезновения. По оценкам, в начале XXI века насчитывалось не более 100 носителей, проживающих в основном в Австралии.
• Лингвистические особенности:

   *   Лексика: Основа — стандартный немецкий язык.
   *   Грамматика: Сильно упрощена. Отсутствуют падежи и сложная спряжение глаголов. Синтаксис находится под влиянием австронезийских языков.
   *   **Пример:** Фраза `«Du geht wo?»` (сравните с стандартным немецким `«Wohin gehst du?»`) — «Куда ты идёшь?»[4].

Кюхендойч (нем. Küchendeutsch — «кухонный немецкий») — упрощённая форма немецкого языка, использовавшаяся для общения между немецкими колонистами и местным населением в Германской Юго-Западной Африке (Намибия).

• История: Выполнял роль языка-посредника. Не стал родным (креольским) языком для какой-либо группы и постепенно вышел из употребления после утраты Германией колоний.
• Особенности: Упрощённая грамматика, ограниченный словарный запас, влияние грамматических структур местных языков, например, банту и койсанских^[5].

Лингвисты предполагают, что схожие пиджины могли существовать и в других немецких колониях — в Того, Камеруне и Восточной Африке, — но они не были должным образом задокументированы и вымерли, не успев развиться в креольские языки^[2].

Для контактных языков на немецкой основе характерны:

• Упрощение грамматики: Отсутствие падежной системы, упрощение системы времён и спряжения глаголов.
• Лексика: Основа — лексика стандартного немецкого языка с заимствованиями из местных языков, а также из других колониальных языков (например, английского в Унзердойч).
• Синтаксис: Часто находится под сильным влиянием синтаксиса языков-субстратов.

Все известные контактные языки на немецкой основе либо вымерли, либо, как Унзердойч, находятся на грани исчезновения. Унзердойч привлекает внимание лингвистов как уникальный пример креолизации немецкого языка и изучается в контексте сохранения языкового наследия^[6].

• Пиджин
• Креольский язык
• Немецкий язык
• Германская колониальная империя
• Унзердойч

• Креольские языки // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
• Holm, J. . — Cambridge: Cambridge University Press, 1989. — Т. Volume 2.
• Mühlhäusler, P. . — 1982. — Т. 2.
• Volker, C. A. . — 1991. — Т. 22.