Краль, Йозеф

Йозеф Краль (чеш. Josef Král; 18 декабря 1853 — 19 сентября 1917) — чешский филолог-классик и переводчик; профессор декан и ректор Карлова университета. Он теоретически обосновал тонический стих в чешских переводах античных (греческих и латинских) драм и сам ввёл этот тип стиха в переводы.

Родился 18 декабря 1853 года в семье пражского скорняка Яна Крала (1826—?) и был старшим из семи детей (некоторые из его братьев и сестёр умерли в младенчестве). По другим сведениям (запись о рождении и крещении сына Вратислава^[4]), отец Йозефа Ян был уже городским чиновником, а согласно другому источнику (перепись жителей Праги) — сборщиком налогов. Мать Анна, урождённая Стурзова (1832—?).

После окончания Академической гимназии в Праге он изучал классическую филологию в Карловом университете, затем работал преподавателем гимназии. В 1883 году стал внештатным профессором Карлова университета, а в 1893 году – штатным профессором классической филологии философского факультета. Был также деканом факультета и в 1909/1910 уч. году — ректором университета.

В 1886—1905 годах редактировал журнал «Listy filologické».

Умер 19 сентября 1917 года в Праге.

Ему принадлежат образцовые переводы на чешский из Еврипида, Софокла, Плавта, Кальдерона. Основной труд Йозефа Краля — «Греческая и римская ритмика и метрика» (чеш. Řecká a římská rhytmika a metrika, 1890) — результат обширных исследований античной поэзии и теоретических трудов. Его переводы античных драм изначально были основаны на хронометрии с акцентированными диалогами. Позже он пришёл к выводу о необходимости акцентированного перевода для переводов на чешский язык. Его перевод «Антигоны» 1896 года стал поворотным моментом в этом отношении. В споре о рукописях Кралове-Дворского и Зеленогорского он своими исследованиями доказал, что эти рукописи были подделками.

• Краль, Иосиф // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1906. — Т. доп. II. — С. 3.