Маньчжурский язык

Маньчжу́рский язы́к (самоназвание —ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun, устаревшее название — манджурский) — язык маньчжуров, использовавшийся в прошлом в пределах Маньчжурии. Один из старописьменных языков, сохранившийся в обширной ксилографической и рукописной литературе, созданной в XVII—XIX веках — в период существования маньчжурского государства и правления маньчжурской Дайцинской династии (1644—1912) в Китае. В настоящее время находится под угрозой исчезновения^[2].

Язык относится к тунгусо-маньчжурской языковой семье; по своему строю он агглютинативный^[3]. На 2007 год носителей, говоривших на маньчжурском в качестве первого языка, насчитывалось около 20 человек^[1].

Являлся одним из официальных языков Цинской империи, в отличие от языка предков маньчжуров — чжурчжэней — письменность на котором была создана в начале XII века при правлении в Китае (1115—1234) чжурчжэньской династии Айсин.

Литературный маньчжурский язык вместе с частично сохранившимися живыми диалектами маньчжурского языка, а также мёртвым чжурчжэньским, составляют маньчжурскую, или южную группу по своему происхождению родственных тунгусо-маньчжурских языков, по мнению некоторых учёных входящих в алтайскую языковую семью^[3].

Маньчжурский язык — литературный (с XVI века) и его диалекты — был распространён на северо-востоке современной КНР. На нём говорили в Маньчжурии и других областях Цинской империи, где он использовался наряду с китайским и монгольским литературными языками до падения (в 1912 г.) Цинской империи^[4].

В настоящее время в северо-восточных районах Китая и во Внутренней Монголии, по имеющимся данным, проживает свыше 11 млн. маньчжуров, сохраняющих этническое самосознание, но утративших свой язык и перешедших, в основном, на китайский.

Забвение и вымирание маньчжурского языка начались задолго до падения маньчжурской империи. Ко времени издания «Полного маньчжурско-русского словаря» И. И. Захарова в 1875 году в предисловии язык уже определяется автором как исчезающий. К 1912 году большинство маньчжуров уже не могло говорить по-маньчжурски^[4].

В Синьцзян-Уйгурском автономном районе насчитывается более 83 тысяч сибинцев, многие из которых знают маньчжурский (сибинский диалект), и, по-видимому, пользуются им в быту наряду с китайским. Для их нужд с 1946 г. и по сей день издается газета «Чапчал серкин» («Чапчальские новости») — единственная в мире газета на сибинском диалекте и вообще на маньчжурском языке; несколько раз в месяц ведутся телепередачи на сибинском диалекте.

Существовало два основных диалекта маньчжурского языка — северный и южный.

Литературный язык был основан на южном. Из других маньчжурских диалектов отмечались северо-восточный (районы Дунбэя) и сибинский, не имеющий значительных отличий от литературного языка.

Как итог консолидации в XV—XVI вв. различных родоплеменных этнических общностей, говоривших на близкородственных тунгусо-маньчжурских языках, сложилась маньчжурская народность, явившаяся историческим продолжением чжурчжэней, а также других тунгусо-маньчжурских этнических групп, искони обитавших на территории современного Приамурья и Приморья. Под руководством одного из племенных вождей Нурхаци в конце XVI в. на северо-востоке современного Китая и частично современной России было основано новое военно-феодальное государство под название Маньчжу гурун (дословно: «Маньчжурское государство») со столицей в Мукдене, а после завоевания Китая — в Пекине. Для ведения государственных дел и сношений с соседними государствами применялся монгольский письменный язык.

Наиболее ранний этап истории маньчжурского языка отражён в старописьменном чжурчжэньском языке (XII—XIV вв.). В развитии собственно маньчжурского литературного языка различают два периода: с конца XVI в. до середины XVII в. (монгольское письмо) и с первой половины XVII в. (1632) до начала XX в. (маньчжурское письмо, на основе монгольского письма, с постепенным нарастанием числа китайских заимствований). Первый дошедший до современности маньчжурский словарь ― «Дайцинь цюаньшу» — был издан в 1682 году, составитель — Хун Чжао. Первая грамматика — «Цинвэнь цимэн» — была издана в 1730 году; её составил Шоу Пин.

Маньчжурский язык развивался под влиянием китайского (основной источник иноязычного влияния), монгольского языков и отчасти санскрита. Из этих языков он заимствовал лексику и некоторые языковые особенности^[3].

В связи с постепенным усвоением маньчжурами монгольских и китайских форм государственного управления, китайской культуры и языка, письменность на котором официально употреблялась в Цинской империи наряду с маньчжурской и монгольской, живая маньчжурская речь сохранялась лишь на окраинах обширной империи — в северо-восточных районах (Дунбэй) и на западе среди сибинцев — части маньчжуров, переселённых в XVIII в. на территорию Восточного Туркестана, завоёванную цинами и названную Синьцзяном (кит. «Новая граница»). К концу 19 века язык был уже по большей части вымирающим. В 1912 году, когда Цинская империя пала, большинство маньчжуров были уже неспособны говорить на языке своего народа^[4][5].

Попытки возродить маньчжурский литературный язык во время японской оккупации Маньчжурии (1931—1945 гг.) и создания марионеточного государства Маньчжоу-Го успеха не имели.

В 1599 г. была введена письменность маньчжурского языка, основой которой стало монгольское письмо. В 1632 г. эта письменность была реформирована применительно к особенностям маньчжурского языка посредством введения особых диакритических знаков — точек (тоӈки) и кружков (фука), а также введения особых букв для написания многочисленных слов, заимствованных из монгольского и китайского языков^[6].

Так сложился маньчжурский алфавит, с использованием которого была создана обширная литература — переводная и оригинальная, а также велось обучение и осуществлялась дипломатическая переписка вплоть до Синьхайской революции (1911 г.), положившей конец Цинской империи.

У гласных звуков маньчжурского языка отсутствует противопоставление по долготе.

Имеется также 11 дифтонгов: ai, ei, oi, ui, ia, ie, io, ao, eo, ua, ue.

В маньчжурском языке наблюдается явление сингармонизма. Гласные делятся на три группы^[6]:

1. первая ([a], [o], [ʊ]),
2. вторая ([ə])
3. и третья ([i], [e], [u]).

Гласные первой и второй группы не могут появляться в границах одного фонетического слова, в то время как гласные третьей группы сочетаются с любыми другими гласными. Как следствие, большинство аффиксов представлено в трёх вариантах, однако существуют и случаи нарушения гармонии гласных.

Аппроксиманты [l] и [r], судя по всему, являются аллофонами одной фонемы. Об аспирированности взрывных согласных в маньчжурском языке ведутся споры.

Маньчжурский является синтетическим языком со значительной степенью аналитизма. Так, например, существуют падежные показатели, выражающие или уточняющие падежные значения знаменательных слов, которые могут употребляться как раздельно, так и в виде суффикса. Деривационная морфология — суффиксальная; приставки отсутствуют^[6].

• i boo be weile-mbi

он-дом-ACC-строить-IMPF

«Он строит дом»

• ere sagram-be bi gai-ci o-mbi kai

эта-женщина-ACC Я брать-CONV быть(AUX)-IMPF MDL.PTL

«Я могу взять эту женщину»

Маньчжурский относится к числу преимущественно агглютинативных языков. Морфемы тяготеют к моносемантичности (имеют лишь одно значение), фузии почти не наблюдается^[6].

• inɟə-ku-šə-ndu

смеяться-NMLZ-VERB/FREQ-REC

«Постоянно совместно насмехаться»

В посессивной группе маркирование — зависимостное:

• biya i elden

луна GEN свет

«Свет луны»

• men-i baita

Я(bi/min-)-GEN дело

«Моё дело»

Маркирование в предикации — зависимостное. Допускается нулевое маркирование прямого дополнения.

• tere niyalma beye sabu-ha

тот-человек-сам-видеть-PART

«Я сам видел этого человека»

• duici-ngge be gai-ha

четвёртый-NR ACC жениться(жена)-PART

«Он женился на четвёртой (жене)»

Маньчжурский относится к языкам с номинативно-аккузативной ролевой кодировкой^[6]:

• tere bayan niyalma ala-ha

тот-богатый-человек-говорить-PART

«Тот богатый человек сказал»

• tere mederi han jili banji-ha

тот-морской-хан-злой-становиться-PART

«Тот морской хан разозлился»

• i boo be weile-mbi

он-дом-ACC строить-IMPF

«Он строит дом»

Грамматической категорией числа обладают только лексемы, обозначающие людей. Выражение множественности у прочих лексем возможно только при помощи количественных наречий^[6].

Показателей множественности несколько; так, например, суффикс -sa/-se присоединяется к существительным, обозначающим людей по занятию и происхождению (народности): faksi «рабочий» — faksisa «рабочие», manju «маньчжур» — manjusa «маньчжуры»^[6].

Падежный и числовой показатель добавляется не к каждому имени, а ко всей группе:

• beile beise gung sa-i jergi sira-ra de бейле-бейз-гун-PL-GEN ранг-наследовать-PART DAT «При наследовании различных рангов, таких как бейл, бейз, гун…».

Падежей пять: именительный, винительный, родительный, дательно-местный и отложительный^[6].

Отсутствует деление на существительные, прилагательные и наречия; вместо этого, существует единая категория имени^[6]. Каждое имя может по сути выступать в любой роли.

Из-за сравнительно небольшого количества глагольных основ наблюдается высокая многозначность глагольных лексем.

Имеется обширный класс образных слов и междометий.

Основной порядок слов — SOV (подлежащее—дополнение—сказуемое)^[6]:

• bi hergen be ara-mbi Я-письмо-ACC писать-IMPF «Я пишу письмо».

• PL — множественное число,
• ACC — винительный падеж,
• DAT — дательный падеж,
• GEN — родительный падеж,
• NMLZ — номинализация,
• VERB/FREQ — суффикс, образующий глагол от существительного; добавляет к глаголу семантику частотности действия,
• PART — суффикс, образующий глагол от существительного,
• IMPF — имперфект,
• CONV — деепричастие,
• REC — суффикс совместности действия,
• MDL.PTL — модальная частица.

на русском языке

• Аврорин В. А. Грамматика Маньчжурского письменного языка. — СПб.: Наука, 2000. — ISBN 5-02-028439-4.
• Захаров И. И. Грамматика маньчжурского языка. — СПб.: Наука, 1879.
• Захаров И. И. Полный Маньчжурско-Русский словарь. — СПб.: Наука, 1875.
• Пашков Б.К. Маньчжурский язык / Никольский Л.Б.. — М.: ИВЛ, 1963.
• Суник О. П. Маньчжурский язык // Языки мира: Монгольские языки. Тунгуссо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык / Отв. ред. Э. Р. Тенишев. — М.: Индрик, 1997.. — С. 162 — 172. — ISBN 5-85759-047-7.

на других языках

• Gorelova L. M. Manchu Grammar. Brill Academic Publishers 2002. ISBN 90-04-12307-5
• Elliott, M. Why Study Manchu? // Manchu Studies Group. — 2013.
• Fletcher J. (1973), Manchu Sources, in Leslie Donald, Colin Mackerras and Wang Gungwu (ed.), Essays on the Sources for Chinese History, Canberra: ANU Press {{citation}}: Проверьте значение |author= (справка)Википедия:Обслуживание CS1 (множественные имена: authors list) (ссылка)
• Haenisch E. Mandschu-Grammatik. Leipzig: Veb Verlag Enzyklopädie, 1961.  (нем.)
• Hauer E.. Why the Sinologue Should Study Manchu // Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. — 1930. — Т. 61. — С. 156—164.
• Kane D. «Language Death and Language Revivalism the Case of Manchu». Central Asiatic Journal. 1997. 41 (2). Harrassowitz Verlag: 231-49.
• Li G. R. Manchu: A Textbook for Reading Documents. — Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 2000. — ISBN 0824822064.
• Mende E. von «In Defence of Nian Gengyao, Or: What to Do About Sources on Manchu Language Incompetence?». Central Asiatic Journal. 2015. 58 (1-2). Harrassowitz Verlag: 59-87.
• Möllendorff P. G. von. 1892. A Manchu Grammar: With Analysed Texts. Shanghai.
• Тексты по теме A Manchu Grammar в Викитеке
• Norman J. «Structure of Sibe Morphology», Central Asian Journal. 1974.
• Norman J. A Concise Manchu-English Lexicon, Seattle: University of Washington Press, 1978.
• Norman J.A Comprehensive Manchu-English Dictionary, Cambridge: Harvard University Press (Asia Center), 2013. ISBN 9780674072138.
• Ramsey S. R. The Languages of China. Princeton: Princeton University Press, 1987. ISBN 0-691-06694-9
• Shirokogoroff S. M. Reading and transliteration of Manchu Lit // Rocznik Orientalistyczny. — 1934. — Т. X. — С. 122—130.
• Tulisow, J. Język mandżurski(«The Manchu language»), coll. «Języki Azjii i Afryki» («The languages of Asia and Africa»), Dialog, Warsaw, 2000. 192 p. ISBN 83-88238-53-1  (пол.)

Памятники

• Нишань самани битхэ. Предание о Нишаньской шаманке. Изд. текста, перевод и предисловие M. П. Волковой, M., 1961
  • Предание о нишанской шаманке
  • Перевод

• Юникод маньчжурских / Сибо / Даур Шрифты и клавиатуры
• Маньчжурско-китайско-санскритско-монгольский словарь