Маслова-Лашанская, Сарра Семёновна

Сарра Семёновна Маслова-Лашанская (14 июня 1916^[1] — 11 сентября 1990^[2], Ленинград) — советский филолог-скандинавист, один из крупнейших в СССР специалистов в области шведского языка^[4][5].

Сарра Семёновна Лашанская родилась 14 июня 1916 года^[4]. Её старшая сестра Мария Семёновна Лев (1902—1990) несколько десятков лет работала секретарём деканата филологического факультета ЛГУ^[6][7].

В 1932 году поступила на немецкое отделение ЛГУ^[4].

Стояла у истоков создания в 1935 году шведского отделения в рамках кафедры германской филологии^[5][4].

По окончании в 1937 году ЛГУ, поступила в аспирантуру^[4] по специальности «Скандинавистика»^[8]. В том же году начала вести занятия в шведской группе^[9].

Вышла замуж за однокурсника, лингвиста Юрия Сергеевича Маслова (1914—1990)^[10][7]. 10 июня 1939 года у пары родился сын — будущий математик Сергей Юрьевич Маслов^[11].

В 1941 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Падежи косвенного объекта в скандинавских языках»^[12] под руководством профессора С. Д. Кацнельсона, одну из первых крупных отечественных работ по скандинавистике^[4][8].

Во время войны — военный переводчик Политуправления штаба Ленинградского фронта^[11]. Воинское звание — лейтенант. Награждена орденом Отечественной войны II степени, медалями «За оборону Ленинграда» и «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»^[13].

Во время войны вступила во Всесоюзную Коммунистическую партию (большевиков)^[7]. После войны была членом партбюро факультета^[14].

После войны преподавала теоретические и практические аспекты языка^[15] на шведском отделении кафедры германской филологии созданного в 1937 году филологического факультета ЛГУ^[16]. В 1958 году по инициативе Михаила Ивановича Стеблин-Каменского создана кафедра скандинавской филологии^[13][5], отделившаяся от кафедры германских языков^[17]. Не получила звания профессора, оставалась доцентом^[7].

Вскоре стала ведущим преподавателем шведского отделения. Ею были разработаны все основные теоретические курсы, которые и сегодня читаются на шведском отделении, создана методика преподавания практического шведского языка^[9].

В 1949 году опубликован выполненный Масловой-Лашанской комментированный перевод труда германиста Элиас Вессена «Скандинавские языки» под редакцией профессора С. Д. Кацнельсона, который сделал краткую историю скандинавских языков доступной широкому кругу специалистов^[4].

В 1953 году опубликовала книгу «Шведский язык, ч. 1» (1953)^[17], которая и на сегодняшний день является лучшим отечественным описанием морфологии и синтаксиса шведского языка^[4]. В 1973 году опубликовала книгу «Лексикология шведского языка» — на сегодняшний день единственное пособие по шведской лексикологии на русском языке^[4], которое по охвату и глубине не имеет аналогов даже в Швеции^[15]. Выступила составителем шведской части «Скандинавской хрестоматии» (1962)^[18].

В 1974 году защитила диссертацию «Номинация и полисемия в шведском языке»^[19][20]. Получила степень доктора филологических наук^[14][4].

В соавторстве с Н. Н. Толстой написала «Учебник шведского языка» (1981), вышедший уже несколькими изданиями^[4][15].

В 1986 году в соавторстве с А. В. Савицкой опубликовала небольшое пособие по истории языка — «Учебные задания по истории шведского языка. Древнешведский период»^[4].

Подготовила более 200 специалистов по шведскому языку, под её руководством было написано и защищено 2 кандидатские диссертации (Г. Г. Гальцевой и А. В. Савицкой)^[4].

Написала «Краткий грамматический очерк шведского языка» ко второму изданию «Шведско-русского словаря» (1959), составленному Д. Э. Милановой, уже выдержавшему много переизданий^[4].

Маслова-Лашанская принимала активное участие в создании, была вдохновителем, организатором и основным автором единственного существующего на сегодняшний день большого «Русско-шведского словаря» (1976) под редакцией шведского русиста Карин Давидссон^[7], уже выдержавшего много переизданий^[4].

Является автором шведской части словаря «Русские фразеологизмы в картинках» для иностранцев, говорящих на датском, норвежском и шведском языках (в соавторстве с М. И. Дубровиным, Б. С. Жаровым, В. П. Берковым. М., 1988)^[4][21].

В последние годы жизни работала над созданием нового «Шведско-русского словаря», несмотря на тяжелую болезнь и жизненные трудности^[4].

29 июля 1982 года в автомобильной катастрофе погиб её сын, математик Сергей Юрьевич Маслов^[11][7].

Сарра Семёновна Маслова-Лашанская умерла в ночь на 11 сентября 1990 года, через две недели после смерти мужа, лингвиста Юрия Сергеевича Маслова^[11]. Ещё через две недели ушла из жизни Мария Семёновна Лев, старшая сестра Сарры Семёновны, которая жила с семьёй Масловых^[7]. Мария Семёновна Лев похоронена на Еврейском кладбище^[22].