Маэдзима, Синдзи

Синдзи Маэдзима (яп. 前嶋 信次, 20 января 1903, Фуэфуки, Японская Империя — 3 июня 1983, Токио, Япония) — японский востоковед и исламовед.

Родился 20 января 1903 года в Фуэфуки в семье врачей^[3].

В 1921 году поступил в Токийский университет иностранных языков на факультет французского языка. Позднее изучал пали и санскрит на семинаре по истории Востока. По окончании университета, получив степень бакалавра, переехал в Тайвань.

В апреле 1928 года стал научным сотрудником Императорского университета Тайхоку.

Изначально начинал свою деятельность как учёный, изучающий буддизм, но затем обратил внимание на ислам, став одним из первых арабистов в Японии. Был одним из первых, кто перевёл «Тысячу и одну ночь» с арабского на японский язык^[4].

В 1932 году перешёл в Первую национальную старшую школу Тайнаня, где занимался преподаванием истории.

По требованию Бюро экономических исследований Восточной Азии при Южно-Маньчжурской железнодорожной компании, где занимал должность назначенного научного сотрудника, был вынужден покинуть Тайвань в 1940 году. При этом он также работал внештатным преподавателем в Университете Мэйдзи Гакуин.

С 1950 года работал внештатным преподавателем в Университете Кэйо, где защитил диссертацию на тему «Приливы и отливы исламских держав в истории взаимодействия Востока и Запада» и получил степень доктора филологических наук. В 1954 году получил звание преподавателя данного университета, а в 1956 году стал профессором^[5].

Вместе со своими коллегами Хисао Мацудой и Дзёхэем Симадой занимался возрождением Ассоциации исламских исследований в Японии, упразднённой после Второй мировой войны. Принимал участие в создании Общества ближневосточных исследований в Японии^[6].

Скончался 3 июня 1983 года в Токио, не завершив публикацию дополнительного тома к своему двенадцатитомному переводу, в котором содержались истории об Али-Бабе и Аладдине. Позже другой учёный-арабист, Осаму Икэда, выпустил ещё шесть томов, завершив серию.

• "Xuanzang: Real history of «Journey to the West»『玄奘三蔵: 史実西遊記』 (Iwanami Shoten, Iwanami shinsho series, 1952)
• «Culture of Saracen»『サラセン文化 (KOUBUNDOU Publishers弘文堂, 1955)
• «Arabian medical care»『アラビアの医術』 (Chuokoron-Shinsha, 1965)
  • (Heibonsha, Heibonsha library series, 1996)
• «Islamic world»『イスラム世界』 (Kawade Shobō Shinsha, 1968)
• «World of the One Thousand and One Nights»『アラビアン・ナイトの世界』 (Kodansha, 1970)
  • (Heibonsha, Heibonsha library series, 1995)
• «The world history of everyday life 7: Under Islam»『イスラムの蔭に』 (Kawade Shobō Shinsha, 1975)
• Eras of Islam『イスラムの時代』講談社、1977年

• «The Rihla: A Masterpiece to Those Who Contemplate the Wonders of Cities and the Marvels of Traveling»『三大陸周遊記』 (Kawade Shobō Shinsha, 1954)
  • (Kadokawa Shoten, Kadokawa shinsho series, 1961)
• «One Thousand and One Nights»『アラビアン・ナイト』 (Heibonsha, Tōyō Bunko series, 1966—1992)