На территории Литвы кроме литовцев издавна проживало много других национальностей: русские, поляки, белорусы, евреи, немцы, латыши. Ниже представлены традиционные исторические названия населённых пунктов Литвы на языках данных народов. Название на современном русском языке стоит рядом с оригинальным литовским. Польские, латышские и идишские названия продолжают оставаться в традиционном употреблении, в отличие от русских, белорусских и немецких.
Города
| Литовский (в скобках: современный русский) |
Польский |
Русский |
Белорусский |
Идиш |
Немецкий |
Латышский
|
| Akmenė (Акмяне) |
Okmiany |
Окмяны |
Акмяны/Akmiany |
אקמעיאן/Akmian |
|
Akmene
|
| Alytus (Алитус) |
Olita |
Олита |
Аліта |
אליטע/Alite |
Olita |
Alīta
|
| Anykščiai (Аникщяй) |
Onikszty |
Они́кшты |
Ані́кшты |
אַניקשט/Aniksht |
Onikschten |
Anīkšči
|
| Ariogala (Арёгала) |
Ejragoła |
Эйрагола |
Эйрагола |
אייראגאלע/Eirogole |
|
|
| Baltoji Vokė (Балтойи-Воке) |
Biała Waka |
Белая Вака |
Бела Вака |
|
|
|
| Birštonas (Бирштонас) |
Birsztany |
Бирштаны |
Біршта́ны |
בירשטאן/Birshtan |
|
Birštona
|
| Biržai (Биржай) |
Birże |
Биржи |
Біржы |
בירז'/Birzh |
Birsen |
Birži
|
| Daugai (Даугай) |
Dowgi |
Дауги |
Даугi |
דויג/Doig |
|
|
| Druskininkai (Друскининкай) |
Druskieniki |
Друскеники |
Дру́скенікі |
דרוסקאניק/Druskanik |
|
Druskininki
|
| Dusetos (Дусетос) |
Dusiaty |
Дусяты |
Дусяты |
דוסיאַט/Dusiat |
|
|
| Dūkštas (Дукштас) |
Dukszty |
Дукшты |
Дукшты |
דוקשט/Duksht |
|
|
| Eišiškės (Эйшишкес) |
Ejszyszki |
Эйши́шки |
Эйшы́шкі |
אישישוק/Eshishuk |
|
|
| Elektrėnai (Электренай) |
Elektreny |
Электре́най |
Эляктрэнай |
|
|
Elektrēni
|
| Ežerėlis (Эжерелис) |
Ażarele |
|
|
|
|
|
| Gargždai (Гаргждай) |
Gorżdy |
Горжды |
Го́ржды |
גורזד/Gorzhd |
Garsden |
Gargždi
|
| Garliava (Гарлява) |
Godlewo |
Годлево |
Гадле́ва |
גודלעבע/Gudleve |
|
Garļava
|
| Gelgaudiškis (Гелгаудишкис) |
Giełgudyszki |
Гельгудишки |
Гельгудзішкi |
גלגודישק/Gelgudishk |
|
|
| Grigiškės (Григишкес) |
Grzegorzewo |
Григорьево |
Грэгарава |
|
|
Griģišķes
|
| Ignalina (Игналина) |
Ignalino |
Игнали́на |
Ігналі́на |
אינגעלינע/Ingeline |
|
|
| Jieznas (Езнас) |
Jezno |
Езно |
Езна |
יעזנע/Yiezne |
|
|
| Jonava (Ионава) |
Janów nad Wilią |
Яново |
Я́нава |
יאנעווע/Yaneve |
Janowo |
Jonava
|
| Joniškis (Ионишкис) |
Janiszki |
Янишки |
Яні́шкі |
יאנישאק/Yanishok |
Jonischken |
Jonišķi
|
| Joniškėlis (Ионишкелис) |
Johaniszkiele |
Иоганишкели |
Ёганішкелi |
יאַנישקעל/Yonishkel |
|
|
| Jurbarkas (Юрбаркас) |
Jurbork |
Юрбург |
Юрбург |
יורבורג/Yurburg |
Georgenburg |
Jurbarka
|
| Kaišiadorys (Кайшядорис) |
Koszedary |
Кошедары |
Кашада́ры |
קאשעדאר/Koshedar |
Koschedary |
Kaišadore
|
| Kalvarija (Калвария) |
Kalwaria |
Кальва́рия |
Кальва́рыя |
קאלוואריע/Kalvarye |
Kalwarien |
|
| Kaunas (Каунас) |
Kowno |
Ковно, Ковна |
Ко́ўна |
קאָװנע/Kovne |
Kauen |
Kauņa
|
| Kavarskas (Каварскас) |
Kowarsk |
Коварск |
Кaварск |
קאָװארסק/Kovarsk |
|
|
| Kazlų Rūda (Казлу Руда) |
Kozłowa Ruda |
Козлова Руда |
Казло́ва Ру́да |
קאזלובע רודע/Kozlove Rude |
|
|
| Kėdainiai (Кедайняй) |
Kiejdany |
Кейданы |
Кейда́ны |
קיידאן/Keidan |
Kedahnen |
Ķēdaiņi
|
| Kelmė (Кельме) |
Kielmy |
Кельмы |
Ке́льмы |
קעלם/Kelm |
Kelm |
Ķelme
|
| Klaipėda (Клайпеда) |
Kłajpeda |
Клайпеда |
Кла́йпеда |
מעמעל/Memel |
Memel |
Klaipēda
|
| Kretinga (Кретинга) |
Kretynga |
Кретинген |
Крэтынга |
קרעטינגע/Kretinge |
Krottingen |
Kretinga
|
| Kudirkos Naumiestis (Кудиркос Науместис) |
Władysławów |
Владиславов |
Уладзіславаў |
ניישטאט שאקי/Nayshtot Shaki |
|
|
| Kupiškis (Купишкис) |
Kupiszki |
Купишки |
Купі́шкі |
קופּישאָק/Kupishok |
Kupischki |
|
| Kybartai (Кибартай) |
Kiborty |
Киборты |
Кіба́рты |
קיבאַרט/Kibort |
Kibarten |
|
| Kuršėnai (Куршенай) |
Kurszany |
Куршаны |
Куршаны |
קורשאן/Kurshan |
Kurschenen |
Kuršēni
|
| Lazdijai (Лаздияй) |
Łożdzieje |
Лодзее |
Ло́дзее |
לאדזדיי/Lazdei |
Lasdien |
Lazdiji
|
| Lentvaris (Лентварис) |
Landwarów |
Ландварово |
Ландва́раў |
לאנדוועראווע/Landverove |
|
Lentvare
|
| Linkuva (Линкува) |
Linków |
Линково |
Лінкавa |
לינקעװע/Linkeve |
|
|
| Marijampolė (Мариямполе) |
Mariampol |
Марья́мполь |
Мар’я́мпаль |
מאריאמפאל/Mariampol |
Mariampol |
Marijampole
|
| Mažeikiai (Мажейкяй) |
Możejki |
Можейки |
Мажэ́йкі |
מאזשייק/Mazheik |
Moscheiken |
Mažeiķi
|
| Molėtai (Молетай) |
Malaty |
Маляты |
Маля́ты |
מאַליאַט/Maliat |
|
Moleti
|
| Naujoji Akmenė (Науйойи Акмяне) |
Nowe Okmiany |
Новые Окмяны |
Новыя Акмяны |
נובע אקמעיאן/Nove Akmian |
|
Naujoji Akmene
|
| Nemenčinė (Неменчине) |
Niemenczyn |
Неме́нчин |
Неменчын |
נעמענטשין/Nementchin |
Nementschine |
|
| Neringa (Неринга) |
Nerynga |
Неринга |
Неры́нга |
נערינגע/Neringe |
|
Neringa
|
| Pabradė (Пабраде) |
Podbrodzie |
Подбродзе[1],
Подбродье[2][3] |
Падбро́дзе |
פאדבראדז/Podbrodz |
|
Pabrade
|
| Pagėgiai (Пагегяй) |
Pojegi |
Поге́ги |
Паге́гі |
פאגעג/Pogeg |
Pogegen |
|
| Pakruojis (Пакруойис) |
Pokrój |
Покро́й |
Пакро́й |
פּאָקראָי/Pokroi |
Pokroy |
|
| Palanga (Паланга) |
Połąga |
Паланга |
Паланга |
פאלאנגען/Polangen |
Polangen |
Palanga
|
| Pandėlys (Панделис) |
Pondele |
Понедель |
Панядзель |
פּאָנעדעל/Ponedel |
|
|
| Panemunė (Панямуне) |
Poniemuń |
Понемонь |
Пaнямань |
פּאַנעמון/Panemun |
|
Panemune
|
| Panevėžys (Паневежис) |
Poniewież |
Поневе́ж |
Паняве́ж |
פאנעוועזש/Ponevezsh |
Ponewiesch |
Paņevēža
|
| Pasvalys (Пасвалис) |
Poswol |
Посволь |
По́сваль |
פּאָסװאָל/Posvol |
Pasewalk |
Pasvale
|
| Plungė (Плунге) |
Płungiany |
Плунгя́ны |
Плунгя́ны |
פלונגיאן/Plungian |
|
Pluņģe
|
| Priekulė (Прекуле) |
Prekule |
Приекуле,
Прэкульс[4],
Прекульс[5],
Прёкулс[6] |
Прыекуле |
|
Prökuls |
Priekule
|
| Prienai (Пренай) |
Prieny |
Прены |
Прэ́ны/ |
פרען/Pren |
Preny |
Prieni
|
| Radviliškis (Радвилишкис) |
Radziwiliszki |
Pадзивилишки |
Радзівілі́шкі |
ראַדווילישאָק/Radzivilishok |
Radwilischken |
Radvilišķi
|
| Ramygala (Рамигала) |
Remigoła |
Ремигола |
Рамігола |
רעמיגאָלע/Remigole |
|
|
| Raseiniai (Расейняй) |
Rosienie |
Россиены |
Расе́ны |
ראסיין/Rasayn |
Rossieny |
Raseiņi
|
| Rietavas (Ретавас) |
Retów |
Ретово |
Рэ́таў |
ריטעווע/Riteve |
|
|
| Rokiškis (Рокишкис) |
Rokiszki |
Ракишки |
Ракі́шкі |
ראקישאק/Rakishok |
Rokischken |
Rokišķi
|
| Rūdiškės (Рудишкес) |
Rudziszki |
Рудишки |
Рудзі́шкі |
רודישאק/Rudishok |
|
|
| Šakiai (Шакяй) |
Szaki |
Ша́ки |
Ша́кі |
שאַקי/Shaki |
Schaken |
|
| Salantai (Салантай) |
Sałanty |
Саланты |
Саланты |
סאַלאַנט/Salant |
|
|
| Šalčininkai (Шальчининкай) |
Soleczniki (Wielkie) |
(Великие) Солечники |
(Вялікія) Салечні́кі |
סאלעטשניק/Saletchnik |
|
Šaļčininki
|
| Seda (Сяда) |
Siady |
Сяды |
Сяды |
שאד/Sad |
|
|
| Šeduva (Шедува) |
Szadów |
Шадов |
Шадаў |
שאַדעווע/Shadeve |
|
|
| Šiauliai (Шяуляй) |
Szawle |
Шавли |
Шаўлі |
שאַװל/Shavel |
Schaulen |
Šauļi
|
| Šilalė (Шилале) |
Szyłele |
Шилели |
Шылэ́ле |
שילעל/Shilel |
Schillehlen |
|
| Šilutė (Шилуте) |
Szyłokarczma |
Шилокарчема |
Шылакарчма́ |
היידעקרוג/Haidekrug |
Heydekrug |
Šilute
|
| Simnas (Симнас) |
Simno |
Симно |
Сімнa |
סימנע/Simne |
|
Simna
|
| Širvintos (Ширвинтос) |
Szyrwinty |
Ширвинты |
Шырвінты |
שירווינט/Shirvint |
|
|
| Skaudvilė (Скаудвиле) |
Skaudwile |
Скадвилe |
Скадвілe |
שקודוויל/Shkodvil |
|
|
| Skuodas (Скуодас) |
Szkudy |
Шкуды |
Шку́ды |
שקוד/Shkod |
Schoden |
Skoda
|
| Smalininkai (Смалининкай) |
Smolniki |
Смольники |
Смольнікi |
סמאלינינק/Smalinink |
|
|
| Subačius (Субачюс) |
Subocz |
Субоч |
Субоч |
סובאָטש/Subotch |
|
|
| Švenčionėliai (Швенчёнеляй) |
Nowe Święciany |
Новые Свенцяны |
Новыя Свянця́ны |
נובע סווענציאן/Nove Sventzion |
|
|
| Švenčionys (Швенчёнис) |
Święciany |
Свенцяны |
Свянця́ны |
סווענציאן/Sventzion |
|
|
| Tauragė (Таураге) |
Taurogi |
Таурогген |
Таўро́гі |
טאווריק/Tovrik |
Tauroggen |
Tauraģe
|
| Telšiai (Тельшяй) |
Telsze |
Тельши |
Цяльшы́ |
טעלז/Telzh |
Telsche |
Telši
|
| Trakai (Тракай) |
(Nowe) Troki |
Троки |
Тро́кі |
טראק/Trok |
Traken |
Traķi
|
| Troškūnai (Трошкунай) |
Traszkuny |
Трашкуны |
Тракшуны |
טראשקון/Trashkun |
|
|
| Tytuvėnai (Титувенай) |
Cytowiany |
Цитованы |
Цітаваны |
ציטאוואן/Tzitovan |
|
|
| Ukmergė (Укмерге) |
Wiłkomierz |
Вилькомир |
Вількамі́р |
ווילקאמיר/Vilkomir |
Wilkomir |
Ukmerģe
|
| Utena (Утена) |
Uciana |
Уцяны |
Уця́на |
אוטיאן/Utiyan |
|
Utena
|
| Užventis (Ужвентис) |
Użwenty |
Ужвенты |
Ужвенты |
אוזוויאנט/Uzhvent |
|
|
| Vabalninkas (Вабальнинкас) |
Wobolniki |
Вобольники |
Вабольнікi |
וואבאלניק/Vobolnik |
|
|
| Varėna (Варена) |
Orany |
Ораны |
Ара́ны |
אראן/Aran |
|
Varēna
|
| Varniai (Варняй) |
Wernie |
Ворне |
Ворне |
ווארנע/Vorne |
|
|
| Veisiejai (Вейсеяй) |
Wiejsieje |
Вейсей |
Вейсее |
ווישיי/Vishay |
|
|
| Venta (Вянта) |
Wenta |
Вента |
Вэ́нта |
ווענטע/Vente |
|
|
| Viekšniai (Векшняй) |
Wieksznie |
Векшне |
Векшнэ |
וועקשנע/Vekshne |
|
|
| Vievis (Вевис) |
Jewie |
Евье |
Еўе |
וועוויע/Vevie |
|
|
| Vilkaviškis (Вилкавишкис) |
Wilkowyszki |
Вилковишки |
Ваўкавышкі |
ווילקאווישק/Vilkovishk |
Wilkowischken |
Vilkavišķi
|
| Vilkija (Вилькия) |
Wilki |
Вильки |
Вількi |
ווילקי/Vilki |
|
|
| Vilnius (Вильнюс) |
Wilno |
Вильна, Вильно |
Вільня |
ווילנע/Vilne |
Wilna |
Viļņa
|
| Virbalis (Вирбалис) |
Wierzbołowo |
Вержболово |
Вержбалава |
ווירבאלן/Virbaln |
|
|
| Visaginas (Висагинас) |
Wisaginia |
Висагинас |
Вісагі́ня |
|
|
Visagina
|
| Žagarė (Жагаре) |
Żagary |
Жагоры |
Жагары/ |
זאגער/Zhager |
|
Žagare
|
| Zarasai (Зарасай) |
Jeziorosy |
Новоалександровск |
Езяро́сы |
עזערעני/Ezherene |
Sarasen |
Zarasi
|
| Žiežmariai (Жежмаряй) |
Żyżmory |
Жыжмо́ры |
Жыжмо́ры |
זיזמור/Zhizhmor |
|
|
Населённые пункты
| Литовский |
Польский |
Русский |
Белорусский |
Идиш
|
| Adutiškis (Адутишкис) |
Hoduciszki |
Годутишки |
Гадуцішкi |
הײַדוצישאָק/Haydutsishok
|
| Antalieptė (Анталепте) |
Antolepty |
Антолепты |
Анталепты |
אַנטאַליעפּט/Antalept
|
| Aukštadvaris (Аукштадварис) |
Wysoki Dwór |
Высокий Двор |
Высокi Двор |
|
| Dieveniškės (Девянишкес) |
Dziewieniszki |
Девенишки |
Дзевенішкі |
|
| Glitiškės (Глитишкес) |
Glinciszki |
Глинтишки |
Глінцішкі |
|
| Kaltanėnai (Калтаненай) |
Kołtyniany |
Колтыняны |
Калтыняны |
קאָלטיניאַן/Koltinian
|
| Kaniūkai (Канюкай) |
Koniuchy |
Конюхи |
Канюхі |
|
| Liškiava (Лишкява) |
Liszków |
Лишково |
Лішкавa |
לישקעווע/Lishkeve
|
| Marcinkonys (Марцинконис) |
Marcinkańce |
Марцинканце |
Марцінканце |
|
| Mateikonys (Матейконис) |
Matejkany |
Матейканы |
Мацейканы |
|
| Maišiagala (Майшягала) |
Mejszagoła |
Мейшагола |
Майшагола |
|
| Medininkai (Медининкай) |
Miedniki Królewskie |
Медники |
Меднікі |
|
| Mielagėnai (Мелагенай) |
Mielegiany |
Мелегяны |
Мелегяны |
מאליגאן/Meligan
|
| Merkinė (Меркине) |
Merecz |
Меречь |
Мерач |
מערעטש/Meretch
|
| Naujasis Daugėliškis (Науясис Даугелишкис) |
Daugieliszki Nowe |
|
Новыя Даўгялішкі |
דאגאלישוק/Dogalishok
|
| Raudondvaris (Раудондварис) |
Czerwony Dwór |
Красный Двор |
Чырвоны Двор |
|
| Rimšė (Римше) |
Rymszany |
Римшаны |
Рымшаны |
רימשאן/Rimshan
|
| Rumšiškės (Румшишкес) |
Rumszyszki |
Румшишки |
Румшышкі |
|
| Salakas (Салакас) |
Sołoki |
Солоки |
Салокi |
סאַלאָק/Salok
|
| Senieji Trakai |
Stare Troki |
Старые Троки |
Старыя Тро́кі |
|
| Šeteniai (Шетеняй) |
Szetejnie |
Шетейни |
Шатэйны |
|
| Tauragnai (Таурагнай) |
Tauroginie |
Таврогины |
Таўрагіны |
טאָראָגין/Torogin
|
| Turmantas (Турмантас) |
Turmont |
Турмонт |
Турмант |
|
| Vepriai (Вяпряй) |
Wieprze |
Вепры |
Вепры |
|
| Vištytis (Виштитис) |
Wisztyn |
Виштин |
Вышцін |
וישטינעץ/Vishtinetz
|
| Žasliai (Жасляй) |
Żośle |
Жосли |
Жослi |
זאסלע/Zhosle
|
Районы
Улицы
| Литовский |
Польский |
Период Российской империи |
Советская эпоха
|
| A. Jakšto |
Wronia, Dąbrowskiego |
Херсонская |
Komunarų
|
| A. Stulginskio |
Styczniowa |
Лукишки |
Komunarų
|
| Antokolskio |
Juliana Klaczki |
Обжорный пер. |
Stiklių
|
| Aukštaičių |
Kopanica |
Копаница |
Aukštaičių
|
| Aušros Vartų |
Ostrobramska |
Большая |
M. Gorkio
|
| Barboros Radvilaitės |
Królewska |
Ботаническая |
Pionierių
|
| Benedektinių |
Benedyktyńska |
Проходной пер. |
St. Žuko
|
| Bernardinų |
Zaułek Bernardyński |
Замковый пер. |
Pilies
|
| Bokšto |
Bakszta |
Савича |
Bokšto
|
| Didžioji |
Wielka |
Большая Замковая |
M. Gorkio
|
| Dominikonų |
Dominikańska |
Благовещенская |
Garelio
|
| Gaono |
Gaona |
Дворцовая |
Stiklių
|
| Gedimino prospektas |
Adama Mickiewicza |
Георгиевский проспект |
Lenino prospektas
|
| Jogailos |
Jagiellońska |
Жандармский пер. |
V. Kapsuko
|
| Jono Basanavičiaus |
Wielka Pohulanka |
Погулянская |
Basanavičiaus
|
| K. Kalinausko |
Mała Pohulanka |
Погулянский пер. |
K. Kalinausko
|
| L.Stuokos-Gucevičiaus |
Bonifraterska |
Семёновская |
L.Stuokos-Gucevičiaus
|
| Liejyklos |
Ludwisarska |
Преображенская |
Liejyklos
|
| Literatų |
Zaułek Literacki |
Покровская |
Literatų
|
| M. K. Čiurlionio |
Zakrętowa |
Закретная |
M. K. Čiurlionio
|
| Maironio |
Św. Anny |
Александровская |
Tesos
|
| Mėsinių |
Jatkowa |
Обжорный пер. |
Mėsinių
|
| Pamėnkalnio |
Jasińskiego |
Ярославская |
P. Cvirkos
|
| Pilies |
Zamkowa |
Большая Замковая |
M. Gorkio
|
| Pylimo |
Zawalna |
Завальная |
Komjaunimo
|
| Rusų |
Metropolitana |
Русская |
Rusų
|
| Savičiaus |
Sawicza |
Андреевская |
Savičiaus
|
| Skapo |
Skopówka |
Ско́повка |
J. Tallat-Kelpšos skg.
|
| Stiklių |
Szklana |
Игнатьевский переулок |
Stiklių
|
| Strazdelio |
Głuchy |
Монастырский пер. |
Strazdelio
|
| Universiteto |
Biskupia, Uniwersytecka |
Епископская, Дворцовая, Университетская |
Universiteto
|
| Vilniaus |
Wileńska |
Вилейская |
L. Giros
|
| Vokiečių |
Niemiecka |
Немецкая |
Muziejaus
|
| Šv. Dvasios |
Cerkiewna |
Святодуховская |
Birštono
|
| Šv. Ignoto |
Świętego Ignacego |
Игнатьевский пер. |
Giedrio
|
| Šv. Jono |
Świętojańska |
Ивановская |
B. Sruogos
|
| Šv. Kazimiero |
Świętokazimierzowski zaułek |
Казарменный пер. |
J. Vito
|
| Šv. Mykolo |
Świętomichalska |
Михайловский |
J. Biliūno
|
| Šventaragio |
Marji Magdaleny |
Ботаническая |
J. Janonio
|
| Žydų |
Żydowska |
Еврейская |
Stiklių
|
| Žygimantų |
Zygmuntowska |
Набережная |
K. Požėlos
|
Площади
| Литовский |
Польский |
Период Российской империи |
Советская эпоха
|
| Katedros aikštė |
plac Katedralny |
Кафедра́льная пло́щадь |
площадь Гедимина
|
| Lukiškių aikštė |
plac Łukiski |
Лукишки |
площадь Ленина
|
| Rotušės aikštė |
plac Ratuszowy |
Ра́тушная пло́щадь |
Музейная площадь
|
| Литовский |
Польский |
Русский |
Белорусский |
Идиш
|
| Aleksotas |
Aleksota |
|
|
אַלעקסאָט/Aleksat
|
| Centras |
Śródmieście |
Центр |
|
|
| Dainava |
|
|
|
|
| Eiguliai |
Ajgule |
|
|
|
| Gričiupis |
Grynczupie |
|
|
|
| Panemunė |
Poniemoń |
|
|
|
| Petrašiūnai |
Pietraszuny |
|
|
פעטראסון/Petrasun
|
| Šančiai |
Szańce |
|
|
|
| Šilainiai |
|
|
|
|
| Vilijampolė |
Wiliampol |
Вилиянпольская |
Слабодка |
סלאבאדקע/Slobodka
|
| Žaliakalnis |
Zielona Góra |
|
|
|
Другие географические объекты
Примечания