Новрузов, Рафик Манаф оглы

Рафик Манаф оглы Новрузов (азерб. Rafiq Manaf oğlu Novruzov; род. 1 марта 1952, Баку^[1]) — ректор Азербайджанского педагогического института русского языка и литературы (1997—2000). Доктор филологических наук.

Родился 1 марта 1952 года в г. Баку. В 1975 году окончил филологический факультет Азербайджанского государственного университета.

Окончил аспирантуру на кафедре русской литературы Азербайджанского педагогического института русского языка и литературы

В 1983 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Художественный перевод как форма межнациональных литературных взаимосвязей (на материале русской и азербайджанской литератур XIX века)»^[2].

В 1990 году защитил докторскую диссертацию на тему «Художественный перевод и проблема взаимодействия, взаимообогащения литератур : (на материале русско-азербайджанских литературных связей)»^[3].

С 1992 года — профессор.

С 1976 года работал в Азербайджанском педагогическом институте русского языка и литературы (в настоящее время — Бакинский славянский университет) лаборантом, первым проректором по учебной работе (1993—2000), исполняющим обязанности ректора (1997—2000), заведующим кафедрой теории и практики перевода (2002—2010).

С 2010 по 2012 год руководил Центром азербайджанского языка и культуры Белорусского государственного педагогического университета им. М. Танка. Также преподавал в нем.

Вёл специальные курсы на педагогическом факультете Минского государственного лингвистического университета.

С 2012 по 2014 год руководил Центром азербайджанского языка и культуры имени Гейдара Алиева Киевского национального лингвистического университета. Работал профессором кафедры восточных языков Ближнего и Среднего Востока.

В 2014—2015 годы был заведующим кафедрой теории и практики перевода Бакинского славянского университета. С 2015 года является проректором по научной работе Бакинского славянского университета^[4].

С 1993 года является действительным членом Академии педагогических и социальных наук.

В 2020 году получил звание академика Международной научной академии исследований тюркского мира (март) и Европейской академии естественных наук (июнь).

В 2018 году решением Ученого совета Черниговского национального технологического университета стал почетным профессором этого университета.

Представлял азербайджанскую науку на многих международных конференциях, конгрессах, семинарах.

Автор 35 книг и более 100 научных статей. Среди них монографии, учебные пособия, словари, двуязычные разговорники.

1. Художественный перевод и проблема взаимодействия, взаимообогащения литератур. — Баку, 1990. — 342 с.
   
2. Пути взаимообогащения. — Баку, 1994. −156 с.
   
3. Аксиоматические выражения: вопросы типологии и перевода (в соавторстве). — Баку, 1996, 115 с.
   
4. История авторского перевода в Азербайджане. — Баку, 1998,100 с.
   
5. Наука и религия: учеб. пособие (в соавторстве с А. А. Гируцким). — М.: Флинта: Наука, 2013. — 416 с.
   
6. Исламская культура в творчестве Л. Н. Толстого. — Москва, 2005. — 99 с.
   
7. Проблема перевода сакральных текстов. Германия: — Lamp Labert Akademik publishinq GmbH & Co. KG. , 2011- 143p.;
   
8. Возвращение забытого Пророка. Германия: — Lamp Labert Akademik publishinq Lamp Labert Akademik publishinq GmbH & Co. KG. , 2012. — 157;
   
9. Палитра западно-восточного синтеза. Германия: Lamp Labert Akademik publishinq GmbH & Co. KG. , 2012. — 233.
   
10. Философия зороастризма. Австрия: «East West» Association for Studies and Higher Education GmbH. Vienna, 2015. — 191с
    
11. Восточный орнамент (учебное пособие).- М. : Издание Московского психолого-педагогического института, 2006. — 209 с.
    
12. Азербайджанско-русский толковый юридический словарь (в соавторстве: Р. Рзаев, К. Алиева). Баку: Poliqrafiya mərkəzi nəşriyyatı, 2011. — 517 с.
    
13. Русско-азербайджанский толковый юридический словарь (в соавторстве: Р. Рзаев, К. Алиева). Баку: Poliqrafiya mərkəzi nəşriyyatı, 2015. — 680 с.
    
14.  Польско-азербайджанский и азербайджано-польский разговорник. Баку, 2015, 165 с.
    
15. Украинско-азербайджанский и азербайджано-украинский разговорник. Киев, 2014. — 165 с.
    
16. Белорусско-азербайджанский и азербайджано-белорусский разговорник. Баку, 2015. — 165 с.
    
17. Чешско-азербайджанский и азербайджано-чешский разговорник. Vydalo Akademicke nakladatelstvi cerm Брно, 2019. — 215 с.

• В 1999 году правительством Российской Федерации был награжден медалью имени А. С. Пушкина.
• В 2016 году приказом Министра образования Азербайджана был награжден нагрудным значком «Передовой работник образования» (пр. № 11/1299 от 13 декабря 2016 года
• В 2018 году указом Президента Азербайджана №521 от 4 октября 2018 года награжден медалью «Терегги» (№ 521 от 4 октября),
• 3 февраля 2022 года награжден медалью «Золотая звезда» Международной научной академией исследований тюркского мира^[5].
• В 2020 году Европейской академией естественных наук, Европейским университетом и Европейским научным обществом был награжден медалью имени Г. В. Лейбница.
• В декабре 2020 года Совет по общественным наградам ООН (UNCOPA, Женева, Швейцария) удостоил его титулом «Посол науки и мира» и Европейским орденом «Честь».
• В январе 2021 года был награжден Советом по общественным наградам ООН (UNCOPA, Женева, Швейцария) орденом "За вклад в мировую науку и образование".