Нольттвиги

Нольттвиги^[1] или нольтвиги (кор. 널뛰기) — традиционная игра корейских женщин и девочек на свежем воздухе, которой обычно занимаются в традиционные праздники, такие как Корейский Новый год, Чхусок и Тано. Считается одним из древнейших развлечений кореянок^[2].

Нольттвиги похожа на качели-балансир, за исключением того, что участники встают на каждом конце ноль (доски) перекинутой через бревно, свёрнутую циновку и прыгают, подбрасывая человека напротив в воздух^[2]. Для устойчивости конструкции по центру размещалась ещё одна девушка. При исполнении, для зрелищности, часто включаются акробатические трюки, такие как сальто или прыжки через скакалку в воздухе. Прыжки могут проводиться в такт народных песен^[3].

Вопрос о происхождении и значении развлечения является дискуссионным. Считается, что женщины-янбан придумали нольттвиги, чтобы видеть поверх высоких стен, окружающих их дома, поскольку женщин в традиционной Корее очень редко выпускали из своих жилых комплексов, кроме как ночью^[4][3]. Таким образом, девушки могли знакомиться с молодыми людьми^[2], обмениваться взглядами с возлюбленными^[5]. Согласно легенде, крестьянка, которая хотела увидеть мужа, запертого в темнице за высокой стеной, смогла посредством прыжков увидеть любимого^[6]. По некоторым предположениям, нольттвиги представляет собой древний корейский вид спорта. Как вид спорта нольттвиги даже сопоставляли с метанием диска древнегреческими женщинами^[2]. Этнографы выдвигали предположение, что прыжки связаны с сельскохозяйственной магией, они должны были помочь росту растений. В связи с таким подходом указывалось, что развлечение устраивалось не только на открытом воздухе, но и на кухнях, где хранились припасы. Считается, что прыжки позволяли преумножить семейное богатство, здоровье домочадцев. В связи с этим в Корее даже появилась поговорка: «Если играть в нольттвиги на Новый год, то весь год не будет заноз в подошвах»^[2]. В связи с тем, что игра вступала в противоречие с патриархальными конфуцианскими принципами, она была запрещена на открытом воздухе и перенесена во дворы домов^[5].

Нольттвиги также помогали смягчить недостаток физических упражнений среди женщин, помогали развить мышцы ног. Прыжки на доске являются одним из элементов корейского циркового искусства^[7]. Развлечение неоднократно упоминалось в корейской литературе в поэтическом ключе: девушки и молодые женщины в красивых одеждах, раскраска которых напоминает цветы распускающейся сливы, взмывают в воздух, а сидящие вокруг них подруги поют жизнерадостные песни^[2].

• Коллектив авторов. Корейцы // Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии. Новый год / Отв. ред. Р. Ш. Джарылгасинова, М. В. Крюков. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985. — С. 79—116. — 264 с.
• Никитина М. И. Древняя корейская поэзия в связи с ритуалом и мифом. — М.: Наука, 1982. — 382 с. — (Исследования по фольклору и мифологии Востока).
• О Корее. 7. Этнография. — Пхеньян: Издательство литературы на иностранных языках, 2017. — 85 с.

• Корейские традиционные народные игры имеют особое значение для женщин (KNUTimes) (англ.)