Панченко, Януш Александрович

Я́нуш Алекса́ндрович Па́нченко (укр. Януш Олександрович Панченко; 26 июня 1991, Херсон) — украинский исследователь цыганского происхождения^[1], специалист по культуре, истории и языку цыган^[2][3], научный сотрудник Института этнологии Академии наук Чехии^[4], эксперт в составе Экспертных советов Украинского культурного фонда^[5][6][7], член Консультативного органа фонда EVZ^[8], общественный деятель, основатель цыганского молодёжного центра Романо Тхан, автор детских пособий для двуязычного обучения.

Януш Панченко родился 26 июня 1991 года в Херсоне в традиционной влахицко-сэрвицкой цыганской семье, оседлой в первом поколении. Семья Панченко вела кочевой образ жизни и перемещалась по всей территории Южной Украины, но после выхода указа Президиума Верховного Совета СССР 1956 года «О привлечении к труду цыган, занимающихся бродяжничеством», запрещавшего кочевой образ жизни цыганам, дед Януша осел в поселке Малая Александровка, а затем переехал в Каховку^[9].

В 2016 году Януш Панченко окончил Национальный авиационный университет, после чего получил степень магистра^[10] в Херсонском государственном университете. В 2018 году стал аспирантом Запорожского национального университета по специальности 032 — История и археология (научный руководитель — д.и.н., проф. В. Н. Андреев). Он также является выпускником стипендиальной программы Ромского образовательного фонда^[11].

В 2017 году Панченко основал и возглавил молодёжную цыганскую организацию "Общество цыган Южного края «Романо Тхан»^[12][13], деятельность которой направлена на повышение доступности и улучшение качества образования среди цыганских подростков Херсонской области. В 2021 году вместе с единомышленниками начал создание цыганского молодёжного центра с одноимённым названием Романо Тхан. Идею создания поддержал Международный фонд «Возрождение», которая в итоге вошла в список 60 лучших инициатив Фонда в 2021 году^[14]. Романо Тхан стал первым в Украине и на постсоветском пространстве цыганским молодёжным центром^[15][16]. Однако в результате российского вторжения в Украину и оккупации Херсонской области цыганский молодёжный центр был взломан и занят оккупационной армией^[17][18]. В 2025 году стал соучредителем двух новых структур: Украинского центра ромских студий при Херсонском государственном университете^[19] и немецкой общественной организации «Украино-ромский адвокационный альянс» (АУРА)^[20].

Януш Панченко является одним из основателей литературы на диалекте влахов. Пишет стихи, делает переводы украинской, российской и мировой поэзии на влахыцкий диалект, для которого разработал кодификацию на основе кириллицы. Награждался первым и вторым местами на Международном конкурсе цыганской поэзии и литературных переводов им. Брониславы Вайс в 2019 и 2020 годах^[21]. В 2023 году в Монреале получил награду им. Рональда Ли за вклад в развитие и сохранение цыганского языка^[22]. Также участвовал в проекте Дарьи Трегубовой «Дашачитает», в рамках которого представил авторское стихотворение «1944» на романи^[23]. Работал социальным педагогом в Каховской школе № 6^[24], диктором на Шведском радио^[25] и монитором в ОБСЕ.

Книги

• Панченко Я. Словарь влахыцкого диалекта цыганского языка (ред. М. В. Ослон). (в работе).

Переводы

• Панченко Я., 2025. Мэрни англуйи Библия андэ картинкэ (Перевод на влахицкий диалект цыганского языка). By K.N. Taylor. My first Bible in Pictures (Original work published 2005). Sweden: International Bible Society (IBS) Europe. 264 p.

Статьи

• Панченко Я., Кючук Х., Гоманюк М., 2025. Зміст, сприйняття та практики використання етнонімів роми і цигани у сучасній Україні. Економічна та соціальна географія, #94, c. 28-52.
• Valentin Zharonkin, Janush Panchenko, Igor Danylenko, Mykola Homanyuk, 2024. Decline in xenophobia towards Roma in Ukraine: An analysis of recent public opinion trends. Ekonomichna ta Sotsialna Geografiya / Економічна та соціальна географія, nr. 92, p. 104—113.
• Yanush Panchenko, Mykola Homanyuk, 2023. Servur’a and Krym’a (Crimean Roma) as indigenous peoples of Ukraine // Etnografia Polska, 67(1-2). p. 155—173.
• Mykola Homanyuk, Janush Panchenko, 2023. From a Pilfered Nail to a Stolen Tank: The Role of a Media Event in the Consolidation of the Ukrainian Political Nation // Dossier. #1. War, migration and memory, Berlin, Forum Transregionale Studien, 1/2021.
• Махотина И., Панченко Я., 2020. Календарная обрядность цыган-влахов и сэрвов во второй половине XX — начале XXI века // Revista de etnologie și culturologie, Volumul XXVII. p. 54—64.
• Махотина И., Панченко Я., 2019. Традиционный костюм цыган-сэрвов и влахов // Scriptorium nostrum. — No 1 (12). p. 254—267.
• Махотина И., Панченко Я., 2019. Традиционное жилище и элементы неоседлого быта цыган-влахов и сэрвов // Revista de etnologie și culturologie, Volumul XXVI. p. 22—30.

Учебные пособия

• Панченко Я., Махотина И., Дорохманов Н., Адиной тай пистрой рроманэс. — Днепр: Середняк Т. К. — 36 c. (русскоязычная версия), (украиноязычная версия).
• Дорохманов Н., Панченко Я., Махотина И., Чити ай скрии рроманес. — Днепр: Середняк Т. К. — 34 c.

Разделы книг

• Valentin Zharonkin, Janush Panchenko, Mykola Homanyuk, 2024. Ukrainian Roma: Facing the challenges of the Russian-Ukrainian war and displacement. In E. Muratova & N. Zasanska (Eds.), Minorities at War: Cultural Identity and Resilience in Ukraine. (Chapter 13, pp. 262—287). London: Routledge.
• Черных А., Кожанов К., Цветков Г., Махотина И., Панченко Я. (2018). Календарные праздники и обряды; Одежда. В кн.: Деметер Н., Черных А. (ред.), Цыгане. Серия «Народы и культуры», главы 6, 9, с. 218—233, 251—273, 336—360. Москва: Институт этнологии и антропологии РАН.

• Понад тисячу ромів зараз боронять Україну на фронті — Панченко. 8 апреля 2025. Эфир на Украинском радио. Ведущая: Светлана Мялик.
• Wie die Russen die Roma aus Kachowka vertrieben. 2 марта 2025. Интервью Интервью с Олесей Яремчук.
• День ромської мови: як з’явилась романі, скільки діалектів існує та чому ромська молодь соромиться нею розмовляти. 5 ноября 2024. Интервью с Ириной Миколайчук.
• «Говоріть ромською, саме це робить нас ромами», — етнограф Януш Панченко. 4 ноября 2024. Эфир на Суспільне Ужгород. Авторы: Катерина Лазаревич и Симона Горняк.
• Українські роми не можуть існувати без України — етнограф Панченко. 12 июля 2024. Эфир на Украинском радио. Ведущая: Светлана Мялик.
• Тут хочу жить. Як війна розпорошила ромів півдня України та зламала мрію лідера ромської громади у Каховці. 15 декабря 2023. Интервью с Олесей Яремчук
• «В 41-м мы прятались у русских от немцев. А сейчас прячемся у немцев от русских». Как цыгане переживают оккупацию украинских областей. 26 октября 2023. Интервью с Александрой Махачевой.
• Лабіринти брехні. Як ром боровся з російськими фейками. 28 августа 2023.
• ‘If not me, then who?’: Ukraine’s Roma defy prejudice to join fight against Russian invasion. Members of marginalised minority say war effort could break down barriers in Ukrainian society. 18 января 2023. Интервью Даниэлем Маклафлином.
• До окупації роми Херсонщини були аполітичними. Зараз вони донатять на ЗСУ та йдуть служити. Дослідник Януш Панченко розказує, чому так сталося і чому тепер роми пишаються, що вони українські. 13 января 2023. Интервью с Оксаной Расуловой.
• Chilling testimony of a Romani activist about Russia’s occupation of Ukraine and destruction of the Romano Than center in Kherson Oblast. 30 декабря 2022. Интервью с Марианной Максимовой, Людмилой Комар и Гвендолиной Альберт.
• Дослідник та поет Януш Панченко: «Вираз через музику природний для ромів, а через літературу — ні». 2 августа 2022. Интервью с Ольгой Лицкевич.
• Pegaz Janusza Panczenki, Roma z południa Ukrainy. 21 декабря 2020. Интервью с Константином Чавагой
• Януш Панченко: від життя в окупації до свободи в Європі. 12 декабря 2022. Интервью с Виктором Човкой.
• Ромський поет Януш Панченко — хранитель прадавньої мови сервів та волохів. 25 ноября 2020. Интервью с Евой Райской. [Архивировано 29 ноября 2020 года.]
• Нацисти і печиво: історія ромського геноциду Июль 2020. Интервью с Ксенией Чикуновой и Маргаритой Гасановой [Архивировано 3 октября 2020 года.]
• «Подорослішавши, я зрозумів, що Україна і є моїм домом»: інтерв’ю з ромським активістом та педагогом. 21 июня 2020. Интервью с Ксенией Чикуновой. [Архивировано 28 августа 2020 года.]
• Українські школи для етнічних українців, чи для українських громадян?. Июнь 2020. Интервью с Галиной Юрченко.
• Ром-учитель чи вчитель-ром. Януш Панченко на межі ідентичностей. Май 2020. Интервью с Галиной Юрченко.
• Другие ромы. Как они добились успеха и почему продолжают подвергаться дискриминации. 29 июля 2019. Интервью с Евгенией с Королёвой. [Архивировано 22 июля 2020 в Wayback Machine]
• Януш Панченко: «У своєму місті я був першим ромом, який вступив до вишу». 27 апреля 2018. Интервью с Олесей Яремчук
• Цыган — это не профессия. 29 декабря 2016. Интервью с Илоной Махотиной. [Архивировано 30 июня 2021 года.]

• Януш Панченко в «Facebook»
• Януш Панченко в «Instagram»