Патриот (мемуары)

Патриот
Жанр мемуары
Автор Алексей Навальный
Язык оригинала русский
Дата написания октябрь 2020 — январь 2024
Дата первой публикации 22 октября 2024

«Патрио́т» — мемуары российского политика и оппозиционного лидера Алексея Навального, которые он начал писать в 2020 году после отравления «Новичком» и продолжил работу над ними в заключении[1]. О том, что Навальный написал книгу, его команда объявила вскоре после смерти политика в заключении[2]. 22 октября 2024 года книга издана на 26 языках.

Печатная книга не доставляется в Россию и Беларусь[3], но доступна в электронном виде.

30 июля 2025 года Минюст России внёс книгу в реестр «экстремистских» материалов.

Создание

Желание написать книгу Навальный объяснял, в том числе, вероятностью негативного сценария[4][5][6][7].

Пресс-секретарь Кира Ярмыш рассказывала, что основная работа над книгой велась с октября 2020 до января 2021 года, когда Навальный находился в Германии на реабилитации после отравления «Новичком»[8][9]. По её словам, обычно Навальный диктовал ей текст, так как самому ему из-за последствий отравления было сложно работать за компьютером[10].

После возвращения в Россию и ареста Навальный вёл тюремные дневники[8][9]. Юлия Навальная отмечала, что в последние месяцы жизни в колонии её мужу выдавали ручку и бумагу всего на час, а затем и полчаса в день. Некоторые записи были изъяты охранниками, а после его смерти личные вещи не вернули родственникам и потому не известно, сколько дневников было утеряно в колонии[11][10][12][13].

Навальный описывал, что передача записей из колонии иногда напоминала операции из шпионских романов. Ему пришлось придумать план по передаче блокнотов с мемуарами во время судебных заседаний. Чтобы обмануть охранников, он подменивал их идентичными тетрадями, купленными специально для этой цели. Иногда проходило по полгода, прежде чем его записи оказывались на воле[13].

Содержание

Книга состоит из двух частей. Первая, из 16 глав, — это автобиография. В ней Навальный рассказал о своём детстве, формировании политических взглядов, разочаровании в первом президенте России Борисе Ельцине, который упустил возможность для превращения страны в демократическую, знакомстве с будущей женой, вступлении в партию «Яблоко» и выходе из неё, о развитии карьеры независимого политика и преследовании со стороны российских властей. В книге описываются как хорошо известные события из жизни политика (президентская кампания, восстановление после отравления, арест в Шереметьево, голодовка в колонии), так и ранее неизвестные эпизоды из детства и молодости, повлиявшие на его мировоззрение[3].

Во второй части собраны тюремные дневники, в котором Навальный фиксировал быт в СИЗО и колонии, а также размышления на самые разные темы, «от французской литературы 19 века до Билли Айлиш»[14]. Первая запись в дневнике сделана 21 января 2021 года — спустя четыре дня после ареста, когда он вернулся в Россию после лечения в Германии. Далее в книге приводится большое количество практически ежедневных записей до апреля 2021 года, а также несколько из конца 2021-го и 2022 года[10]. В книгу также включен манифест по преобразованию России, который включает «свободные выборы, конституционное собрание, децентрализацию и европейскую ориентацию». Последняя запись в мемуарах датирована 17 января 2024 года, за месяц до смерти[15].

В эпилог вынесена запись от 22 марта 2022 года — в ней Навальный, который в тот день получил ещё девять лет колонии строгого режима, размышляет о принятии худшего варианта событий и говорит о своей вере в Бога[10].

Рецензии

Большинство рецензентов влиятельных западных изданий похвалили книгу. В основном, они обращали внимание на чувство юмора Навального, которое не покидало его ни после отравления, ни в заключении[16][17].

The New York Times написала, что книга в первую очередь раскрывает не политические взгляды Навального, а «его фундаментальную порядочность» и «жизнерадостный стоицизм в условиях, которые бы сломили менее сильного человека»[18]. Financial Times посчитала, что книга «хотя по определению и кажется незавершённой», в то же время является «лучшим примером неповиновения, мужества, юмора и любви Навального к стране, которая, как он верил, могла бы стать „прекрасной Россией будущего“». «Хотя он повествует о своём ужасном положении и одновременном погружении России во тьму с присущим ему остроумием, знание того, чем всё заканчивается, делает это чтение отрезвляющим»[19].

Писатель и журналист Михаил Зыгарь подчеркнул разницу в тоне на протяжении всей книги, назвав первую часть лёгкой и юмористической, в то время как чтение тюремного дневника было ужасающим и тяжёлым, но оторваться от чтения было невозможно[20]. Также Зыгарь сравнил книгу с Евангелием. «Оригинальное Евангелие было написано две тысячи лет назад Лукой, Марком, Матфеем и Иоанном. Для новой российской версии евангелисты не понадобились. Оттого читать его ещё страшнее. Это Евангелие от Мессии — книга о том, как человек осознанно идёт на смерть. По пути он терпеливо объясняет, зачем это делает, как к ней готовится — и как её победил»[12].

В первый же день после публикации книга возглавила топ американского и английского интернет-магазина Amazon[10], а позже вошла в список 351 книг, рекомендованных NPR[21]. Российские власти и государственные СМИ проигнорировали издание[14].

Издания и переводы

Книга опубликована 22 октября 2024 года в 36 странах (кроме России) на 26 языках, в том числе на русском. В США — издательством Knopf тиражом в полмиллиона экземпляров[1], в Великобритании — Bodley Head (издательство Penguin Books)[22]. Английская версия этой книги включает самые важные посты в Instagram[12], составленные по письмам Навального. На английский книгу перевели Арч Тейт и Стивен Далзил (Arch Tait, Stephen Dalziel)[15].

  • Alexei Navalny. Patriot: A Memoir (англ.). — Knopf, 2024. — 496 p. — ISBN 9780593320969.
  • Alexei Navalny. Patriot (англ.). — Penguin Books, 2024. — 496 p. — ISBN 9781847927033.

В Германии книгу выпустило издательство Fischer. На немецкий язык книгу перевели Рита Граверт, Норберт Юрашиц и Карин Шулер.

Радиопостановка

9 декабря 2024 года книга зачитана актёром Бенедиктом Камбербэтчем в эфире британской радиостанции BBC Radio 4[23].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 Alexandra Alter. Before He Died in Prison, Aleksei Navalny Wrote a Memoir. It’s Coming This Fall. (англ.). The New York Times (11 апреля 2024).
  2. ↑ Книга строгого режима. Как Навальный смог написать мемуары в колонии. BBC News Русская служба (22 октября 2024). Дата обращения: 31 октября 2024. Архивировано 30 октября 2024 года.
  3. ↑ 1 2 «Я сделал свой выбор» «Медуза» пересказывает книгу Алексея Навального «Патриот» — для тех, кто пока не может её прочитать. Meduza. Дата обращения: 24 октября 2024. Архивировано 24 октября 2024 года.
  4. ↑ Alexei Navalny. Alexei Navalny’s Prison Diaries (амер. англ.) // The New Yorker. — 2024-10-11. — ISSN 0028-792X. Архивировано 13 октября 2024 года.
  5. ↑ Nawalny, Alexej (12 октября 2024). (S+) Alexej Nawalny: Posthume Autobiografie des Kremlgegners – exklusive Auszüge im SPIEGEL. Der Spiegel (нем.). 2195-1349. Архивировано 31 октября 2024. Дата обращения: 12 октября 2024.
  6. ↑ Navalny, Alexei. Alexei Navalny’s secret prison diary: ‘This will be my memorial’ (англ.). www.thetimes.com (11 октября 2024). Дата обращения: 12 октября 2024. Архивировано 14 октября 2024 года.
  7. ↑ País, El. Los diarios de Navalni desde prisión: “Si finalmente se deshacen de mí, este libro será una forma de recordarme” (исп.). EL PAÍS Exprés (12 октября 2024). Дата обращения: 12 октября 2024. Архивировано 24 октября 2024 года.
  8. ↑ 1 2 Алексей Навальный после отравления «Новичком» начал писать мемуары. Книга выйдет в октябре 2024 года Она называется «Патриот». Meduza. Дата обращения: 12 октября 2024. Архивировано 8 октября 2024 года.
  9. ↑ 1 2 «Если всё закончится плохо, то это будет часть, на которую прольётся немного слёз». Отрывок из книги Алексея Навального. Медиазона. Дата обращения: 19 октября 2024. Архивировано 21 октября 2024 года.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 «Если меня все-таки грохнут, то это будет память обо мне» Мемуары Алексея Навального «Патриот» вышли на 26 языках. Главное. Meduza. Дата обращения: 22 октября 2024. Архивировано 22 октября 2024 года.
  11. ↑ Navalny's widow reflects on her husband's legacy and releasing his memoir, 'Patriot' (амер. англ.). PBS News (21 октября 2024). Дата обращения: 22 октября 2024. Архивировано 22 октября 2024 года.
  12. ↑ 1 2 3 Голгофа Михаил Зыгарь прочитал книгу Алексея Навального «Патриот» — и рассказывает, почему этот страшный текст дарит надежду. Meduza. Дата обращения: 22 октября 2024. Архивировано 22 октября 2024 года.
  13. ↑ 1 2 How Aleksei Navalny’s Prison Diaries Got Published. Дата обращения: 31 октября 2024. Архивировано 22 октября 2024 года.
  14. ↑ 1 2 Navalny's memoir details isolation and suffering in a Russian prison — and how he never lost hope (англ.). AP News (22 октября 2024). Дата обращения: 24 октября 2024. Архивировано 22 октября 2024 года.
  15. ↑ 1 2 Harding, Luke (22 октября 2024). Patriot by Alexei Navalny review – last testament. The Guardian (брит. англ.). 0261-3077. Дата обращения: 24 октября 2024.
  16. ↑ Beckerman, Gal. A Dissident Is Built Different (англ.). The Atlantic (21 октября 2024). Дата обращения: 22 октября 2024. Архивировано 2 ноября 2024 года.
  17. ↑ Will Englund. Alexei Navalny’s ‘Patriot’ is a plea to keep resisting Putin (англ.). The Washington Post (21 октября 2024). Дата обращения: 22 октября 2024. Архивировано 21 октября 2024 года.
  18. ↑ David Kortava. In His Memoir, Aleksei Navalny Speaks From the Grave (англ.). New York Times (21 октября 2024). Дата обращения: 22 октября 2024. Архивировано 2 ноября 2024 года.
  19. ↑ Subscribe to read. www.ft.com. Дата обращения: 22 октября 2024. Архивировано 22 октября 2024 года.
  20. ↑ Zygar, Mikhail. Alexei Navalny’s Memoir Is a Gospel in Which He Foresaw His Own Death (амер. англ.). Vanity Fair (22 октября 2024). Дата обращения: 24 октября 2024. Архивировано 24 октября 2024 года.
  21. ↑ NPR: Books We Love. NPR. Архивировано 8 июля 2020. Дата обращения: 16 декабря 2024.
  22. ↑ Alexei Navalny. PATRIOT. — 2024-10-22. — [Архивировано 10 ноября 2024 года.]
  23. ↑ Бенедикт Камбербэтч прочитает книгу «Патриот» Алексея Навального в эфире радио BBC. Meduza. 3 декабря 2024. Архивировано 3 декабря 2024. Дата обращения: 3 декабря 2024.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.