Погадаева, Анастасия Викторовна

Анастасия Викторовна Погадаева (род. 23 декабря 1977, Москва, РСФСР, СССР) — российский специалист по корейскому языку и литературе, преподавательница, лингвистка и автор учебных пособий, переводчица.

В 2001 году окончила филологическое отделение Института стран Азии и Африки (ИСАА) при МГУ имени М. В. Ломоносова, где специализировалась на кафедре филологии Юго-Восточной Азии, Монголии и Кореи (корейская группа). В 2001 году стажировалась по корейскому языку в Университете иностранных языков Хангук (Сеул). В 2001—2004 годах была аспирантом ИСАА^[1]. Преподавала в ИСАА при МГУ (2002—2004), где читала курс лекций по корейскому фольклору^[2]. В 2005—2017 работала в Институте восточных культур и античности (ИВКА) РГГУ, где преподавала корейский язык, историю литературы Кореи, корейский фольклор, иероглифику и культуру Кореи. Одновременно в 2005—2015 гг. работала в Институте практического востоковедения (ИПВ — ныне Факультет практического востоковедения Московской Международной Академии).

Область научных интересов — корейский фольклор. Участвовала в Ломоносовских чтениях МГУ (2001, доклад «Шаманские традиции в средневековой корейской литературе»), международном научном семинаре «International Performing Arts Seminar» в Куала-Лумпуре (Малайзия, 2004), международной конференции по азиатскому фольклору в Бангкоке (2009, доклад «The Image of Birds in Korean Folk Songs Minyo»), IV Научно-практическом семинаре по теории и практике перевода в ИСАА МГУ «Поиск баланса между адекватностью и эквивалентностью в переводе с корейского языка на русский» (2015, доклад «Особенности перевода корейской литературы в жанре детектив»), международной научно-практическая конференции «Сегодня и завтра литературных связей России и Кореи» в РГГУ (2024, доклад «Переводческая работа в паре и в одиночку»), III Летней школе перевода СПбГУ (2022, Доклад «Как пощекотать нервы по-корейски. Из опыта перевода корейского триллера»), на семинаре «Души и духи в китайской культуре» ВШЭ (2022, доклад «Категории духов в корейском шаманизме»)^[3], в ежегодных конференциях корееведов в Институте Дальнего Востока РАН и других мероприятиях^[4]. Автор и соавтор многочисленных учебников, пособий и разговорников по корейскому языку, спецкурса «Введение в спецфилологию» (ИСАА, 2000)^[5]. Член Российской ассоциации университетского корееведения.

• Шаманские песнопения в корейском фольклоре // Наследие древних и традиционных культур Северной и Центральной Азии. Материалы конференции. Т. 2. Новосибирск, 2000, с. 104.
• Песнопения в корейском фольклоре // Российское корееведение. Альманах. Вып. 2. М., 2001, с. 209—219.
• Художественная культура Кореи // Мировая художественная культура (Учебное пособие). М.: Высшая школа, 2001, с.. 580—588; То же // Изд. 2-е, в 2-х томах, т. 2. М., 2001, с. 247—258.
• Korean Mask Drama — Origin and Development // Materials for the International Performing Arts Seminar. Kuala-Lumpur, Malaysia, 2004.
• Художественная культура Кореи // Мировая художественная культура. Т. 2 (Изд. 2-ое, доп.). М.: Высшая школа, 2005.
• Корейская обрядовая поэзия. Основная характеристика и особенности // Востоковедение и Африканистика в университетах Санкт-Петербурга, России, Европы. Актуальные проблемы и перспективы. СПб., 2006.
• Корейские шаманские песнопения и жанр пхансори в корейском фольклоре // Сборник МГЛУ. М., 2009.
• The Image of Birds in Korean Folk Songs Minyo // ICAF 2009. Abstracts. International Conference on Asian Folclore. Bangkok 2-3 July 2009, p. 31.
• Проблемы современного общества в творчестве корейской писательницы Пхён Хе Ён // Корея: уроки истории и вызовы современности. М: ИДВ РАН, 2013. С. 305—311.
• Корейский шаманизм: прошлое и настоящее // Россия и Корея в меняющемся мире. М: ИДВ РАН, 2014. С. 208—215.
• Корейские мифы о возникновении шаманизма и устройстве Вселенной // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 16. СПб: СПбГУ, 2014. С. 251—261.
• Ошибки при записи корейских имен собственных на русский язык через латиницу // Сборник докладов научно-практич. семинара «Насущные вопросы кирилизации корейских имен собственных. Актуальные проблемы унификации системы транскрипции» (МГЛУ, 4-5.12.2014). — М., 2014. С. 45-49. То же, сокр., на кор. яз.: 한국어 고유명사 러시아어표기의 오류 // Там же. С. 92-95.
• Korean Puppet Theatre in Comparison with Traditional Russian Puppet Performances // Вестник российского корееведения. № 7. М.: Наука — Восточная литература, 2015.
• Международное признание корейской литературы для детей в XXI веке // Вестник российского корееведения, 2020, № 12, с. 99-106.

• Корейский язык. Самоучитель в комиксах. М.: Просвещение, 2025, 144 с. ISBN 978-5-09-127096-9 (совместно с Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной).
• Доступный корейский. М.: АСТ, 2025, 512 с. ISBN 978-5-17-165895-3 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корея: коротко о главном 5. М.: АСТ, 2024, 224 с. ISBN 978-5-17-170877-1 (совместно с др.),
• Корейский язык. Идиомы. М.: АСТ, 2024, 64 с. ISBN 978-5-17-161119-4, (совместно с Чун Ин Сун).
• Лучшие корейские сказки: читаем в оригинале с комментарием. М.: АСТ, 2024, 240 с. ISBN 978-5-17-152431-9 (совместно с Чун Ин Сун).
• Все правила корейского языка в схемах и таблицах. М.: АСТ, 2023, 384 с. ISBN 978-5-17-154147-7 (совместно с Чун Ин Сун).
• Быстрый вход в корейский. М.: АСТ, 2023, 226 с. ISBN 978-5-17-158194-7 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корея: коротко о главном 4. М.: АСТ, 2023, 224 с. ISBN 978-5-17-155604-4 (совместно с др.).
• Интенсивный курс корейского языка для продолжающих (Иностранный за 100 дней). М.: АСТ, 2023, 352 с. ISBN 978-5-17-152481-4 (совместно с Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной).
• Корейский язык. Грамматика для начинающих. Уровни TOPIK I 1-2. М.: АСТ, 2023, 128 с. ISBN 978-5-17-152430-2 (совместно с Чун Ин Сун).
• 1800 корейских иероглифов (ханча). М.: АСТ, 2023, 400 с. ISBN 978-5-17-155545-0 (совместно с Чун Ин Сун, И. Л. Касаткиной и К. В. Хазизовой).
• Корейский язык. Тренажер по чтению. М.: АСТ, 2023, 64 с. ISBN 978-5-17-155522-1 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейский язык: читаем, пишем, говорим + аудиокурс. М.: АСТ, 2023, 320 с. ISBN 978-5-17-154086-9 (совместно с Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной).
• Учебное пособие по домашнему чтению «Самые известные корейские легенды». М.: АСТ, 2023, 160 с. ISBN 978-5-17-152470-8 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейский язык. 4-в-1: грамматика, разговорник, корейско-русский словарь, русско-корейский словарь. М.: АСТ, 2022, 288 с. ISBN 978-5-17-147940-4.
• Корейские слова. рабочая тетрадь для начинающих. М.: АСТ, 2022, 160 с. ISBN 978-5-17-152429-6 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корея: коротко о главном 3. М.: АСТ, 2022, 224 с. ISBN 978-5-17-151045-9 (совместно с др.).
• Корейский с нуля. М.: АСТ, 2022, 368 с. ISBN 978-5-17-148044-8 (совместно с Чун Ин Сун).
• Самый лучший самоучитель корейского языка. М.: АСТ, 2022, 736 с. ISBN 978-5-17-148053-0 (совместно с Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной).
• 2022 Корея: коротко о главном 2. М.: АСТ, 2021, 288 с. ISBN 978-5-17-147173-6 (совместно с др.).
• Корейский язык. Курс для самостоятельного и быстрого изучения. М.: АСТ, 2021, 224 с. ISBN 978-5-17-138624-5 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корея: коротко о главном. М.: АСТ, 2021, 224 с. ISBN 978-5-17-138225-4 (совместно с др.).
• Корейский язык. Второй иностранный язык: 5 класс учебник для общеобразовательных организаций. М.: Просвещение, 2021, 176 с. ISBN 978-5-09-085117-6 (совместно с Сун Чун Ин, Сончжон Ким, Гёнмо Мин, Сонсу Ким).
• Корейский язык. Второй иностранный язык: 6 класс: учебник для общеобразовательных организаций. М.: Просвещение, 2021, 181 с. ISBN 978-5-09-085118-3 (совместно с Сун Чун Ин, Сончжон Ким, Гёнмо Мин, Сонсу Ким).
• Корейский язык: Второй иностранный язык: 9 класс: учебник для общеобразовательных организаций. М.: Просвещение, 2021, 182 с. ISBN 978-5-09-085121-3 (совместно с Сун Чун Ин, Сончжон Ким, Гёнмо Мин, Сонсу Ким).
• Все секреты корейского языка. М.: АСТ, 2021, 224 с. ISBN 978-5-17-136723-7 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейский — это просто! Практическая грамматика корейского языка. М.: АСТ, 2021, 144 с. ISBN 978-5-17-134148-0 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: АСТ, 2020, 352 с. ISBN 978-5-17-121611-5 (совместно с Чун Ин Сун).
• Практический курс корейского языка. Издание с ключами. М.: АСТ, 2019. 300 с. ISBN 978-5-17-117715-7 (совместно с Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной).
• Корейский разговорник. М.: АСТ, 2019, 256 с. ISBN 978-5-17-118066-9 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейский на пальцах. М.: АСТ, 2019, 224 с. ISBN 978-5-17-110057-5 (совместно с Чун Ин Сун).
• Читаем, пишем, говорим по-корейски. М.: АСТ, 2019, 322 с. ISBN 978-5-17-112717-6 (совместно с Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной).
• Интенсивный курс корейского языка для начинающих. М.: АСТ, 2019, 354 с. ISBN 978-5-17-110012-4 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейско-русский учебный словарь иероглифов. М.: Восточная литература, 2018, 511 с. ISBN 978-5-02-039825-2 (совместно с Чун Ин Сун, И. Л. Касаткиной и К. В. Хазизовой).
• 1800 корейских иероглифов (ханча). М.: АСТ, 2018, 320 с. ISBN 978-5-17-108513-1 (совместно с Чун Ин Сун, И. Л. Касаткиной и К. В. Хазизовой).
• Корейский: просто и понятно М.: АСТ, 2018, 352 с. ISBN 978-5-17-104553-1 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейский за 3 месяца. Интенсивный курс. М.: АСТ, 2018, 256 с. 978-5-17-104227-1 (совместно с Чун Ин Сун) (переиздание 2024 г.).
• Корейский за 30 дней. М.: АСТ, 2018, 190 с. (переиздание ISBN 978-5-17-146756-2
• Корейский язык. Тренажер по письму и чтению. М.: АСТ, 2017, 80 с. ISBN 978-5-17-982630-9 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейский визуальный разговорник для начинающих. М.: АСТ, 2017, 256 с. ISBN 978-5-17-104396-4 (совместно с Чун Ин Сун).
• Корейский за 30 дней. М.: АСТ, 2017, 190 с. ISBN 978-5-17-100392-0 (переиздание 2022 г. ISBN 978-5-17-147940-4).
• Учебник корейского языка для 2-го курса. М.: ООО НИЦ «Инженер», 306 с. ISBN 978-5-7013-0180-9 (совместно с Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной).

• Чон Сэран. Медсестра-заклинательница. М.: Ленанд, 2021, 288 с. ISBN 978-5-17-119942-5 (совместно с Чун Ин Сун).
• Чон Ючжон. Хороший сын, или Происхождение видов. М.: АСТ, 2021, 320 с. ISBN 978-5-17-113524-9 (совместно с Чун Ин Сун).
• Ким Сена. Леа и слон. М.: Поляндрия, 2020, 36 с. ISBN 978-5-604-42502-2 (совместно с Чун Ин Сун).
• Ким Чжинкён. Пророчество сбывается. (Кошачья школа; кн. 3). М.: АСТ, 2020, 144 с. ISBN 978-5-17-111042-0 (совместно с Чун Ин Сун).
• Чон Ючжон. Семилетняя ночь. М.: АСТ, 2019, 528 с. ISBN 978-5-17-111189-2 (совместно с Чун Ин Сун). (переиздания: 2021 г. ISBN 978-5-17-145456-2); 2023 г. ISBN 978-5-17-155616-7).
• О Сеён. Тысячелетний сон. М.: 2017, 160 с. ISBN 978-5-17-1о2150-4 (совместно с Чун Ин Сун).
• Ким Хун. Родина и чужбина / пер. Анастасии Погадаевой // Иностранная литература. — 2016. — № 11..
• Тхомоккони и Чаринбаки. Корейская сказка. Перевод Анастасии Погадаевой // "Сакмарские вести", 15 января 2000.