Путешествие к Арктуру

«Путешествие к Арктуру» (англ. A Voyage to Arcturus) — классический философско-фантастический роман, впервые опубликованный в 1920 году, дебютная и наиболее известная книга Дэвида Линдсея.

Роман «Путешествие к Арктуру» был написан в период с апреля 1919 по март 1920 года. Он был предложен издателю под названием «Найтспор на Тормансе» и принят при условии, что автор изменит название и сократит текст на 15000 слов. Роман был опубликован в сентябре 1920 года. Он остался незамеченным публикой и критикой (было продано менее половины тиража, 596 из 1430 экземпляров).

«Путешествие к Арктуру» было переиздано в 1946 году, сразу после смерти автора, затем в 1963 году (тогда же роман впервые был напечатан в США). Но только следующее американское издание (1968, в мягкой обложке) сделало книгу широко известной.

Этот роман, нередко причисляемый к классике научной фантастики и на поверхности представляющийся занимательным фантастическим повествованием о путешествии главного героя на другую планету и его причудливых приключениях, по сути — классический мистико-философский роман, описывающий путь к познанию сути вещей и обретению себя, путешествие души к Богу.

Влекомый сжигающей духовной жаждой главный герой (Маскалл) перемещается на планету Торманс, обращающуюся вокруг звезды Арктур, и там, сталкиваясь с удивительными обитателями и явлениями этого мира, приобретая и утрачивая способности и органы чувств, проходит путь, который — через ряд этапов, соответствующих различным состояниям души, или взглядам на жизнь, — приведёт к разгадке мучающих его вопросов. Маскалл откроет источник загадочного барабанного боя, который по мере продвижения слышится ему всё более отчётливо, проникнет в самую сердцевину мира и там воочию увидит его истинное устройство, придёт к просветлению и окончательному преображению.

Роман сложен по содержанию и заставляет вспомнить многочисленные учения Запада и Востока, от древнеиндийских религиозно-философских систем до теории творческой эволюции А. Бергсона. Писатель и философ-эзотерик Евгений Головин в послесловии к изданному им роману «Наваждение», ссылаясь на Д. Пайка, Колина Уилсона и Дитриха Вахлерна, отмечает, что творчество Дэвида Линдсея может быть интерпретировано в «схемах этико-онтологического пессимизма и даже буддизма», и пишет:

Его мировоззрение последовательно трагично… Но трагизм этот необычайно прихотлив, что не позволяет направить мысль Линдсея в русло определенной метафизической или религиозной доктрины. При чтении «Путешествия на Арктур» понятно: всякая манифестация тайного креативного света, всякая реализация божественной воли сама по себе ущербна: когда какой-либо обитатель планеты Торманс — пусть сколь угодно прекрасный и гармоничный — умирает, по его лицу расползается безобразная усмешка. Красота, нежность, сочувствие — только оттенки чудовищной иронии Кристалмена, местного бога, творца, отнюдь не являющегося последней инстанцией. Кристалмен создает роскошные пейзажи и, что особенно неприятно меломану Линдсею, дивные музыкальные гармонии. Однако в системе двойной звезды Арктур (два солнца планеты Торманс) присутствуют иные теоморфные сущности, которые в противоречивости своей представляют немалую загадку. К примеру, Крэг-Суртур — бог положительной и деятельной воли — почитается дьяволом на планете Торманс да и в глазах земного человека выглядит грубо и несимпатично. Когда в конце романа один из персонажей пытается выяснить истинную его сущность, Крэг отвечает, что его имя и бытие означают на земле «боль, страдание, отчаяние». Итак, познание, ведущее к познанию божества, приводит к безумию и смерти: в лучшем случае любопытствующий субъект приближается к таким безднам, возможность наличия коих вызывает жестокую ностальгию по жалкой, более или менее понятной, ограниченной во времени и пространстве родине^[1].

Критики сравнивали роман с мистическим трактатом XIV века «Облако неведения», «Алисой в стране чудес» Л. Кэрролла, «Путём паломника» Дж. Баньяна, «Замком» Кафки, «Божественной комедией» Данте.

Роман «Путешествие к Арктуру» оказал влияние на К. С. Льюиса.

Иван Ефремов упоминает «Путешествие к Арктуру» в «Часе Быка» как одну из сохранившихся в далеком будущем книг и пишет, что она «удивляет богатством фантазии». Именно оттуда он заимствовал название планеты Торманс.

Известный американский критик Гарольд Блум написал под влиянием Линдсея свой единственный роман («гностическую фэнтези») «Бегство к Люциферу» и основал на его творчестве свою теорию фантастического (в книге «Агон»).

Роман был экранизирован студентами-кинематографистами в 1970 году. Фильм отреставрирован и выпущен на DVD в 2005 году.

В 2001 году композитор Рон Томас записал джазовый альбом под названием «Сцены из Путешествия к Арктуру». Музыка из альбома звучит в восстановленной версии фильма 1970 года.

• Дейвид Линдзи. Пътешествие към Арктур (болг.) / пер. М. Горчевой. — София: Офир, 1999. — 273 с. — (Библиотека фантастика). — ISBN 954881112X.

• Ντέιβιντ Λίντσεϊ. Ταξίδι στον Αρκτούρο (греч.) / пер. Θ. Π. Μαστακούρης. — Εκδόσεις Αίολος, 2016. — 392 с. — ISBN 9789605212582.

• David Lindsay. Arktúrus (исл.) / пер. Elmar Sæmundsson. — Rót forlag, 2021.

• David Lindsay. Un viaje a Arturo (исп.) / пер. M. Rosenberg. — Fenix, 1979. — 316 p.
• David Lindsay. Viaje a Arcturus (исп.) / пер. S. Prieto Mori. — Defausta Editorial, 2016. — 384 p. — (Otros Mundos). — ISBN 9788494502941.

• David Lindsay. Viaggio ad Arturo (итал.) / пер. E. Furlan. — Edizioni Hypnos, 2023. — 192 p. — ISBN 9791280110688.

• David Lindsay. Viatge a Arcturus (кат.) / пер. D. Armengou. — Berlin: Doble Sol, 2012. — ISBN 9783000379840.

• 데이비드 린지. 아르크투루스로의여행 (кор.) / пер. 강주헌. — 문학수첩, 2020. — 472 с. — ISBN 9788983928429.

• David Lindsay. Die Reise Zum Arcturus (нем.) / пер. W. Brumm. — Germany: Heyne, 1975. — 246 S. — (Heyne-Buch). — ISBN 3453303520.
• David Lindsay. Die Reise Zum Arcturus (нем.) / пер. K. Holitzka. — Germany: Heyne, 1975. — 304 S. — (Bibliothek der Science Fiction Literatur). — ISBN 3453312864.

• David Lindsay. Een Reis Naar Arcturus (нид.) / пер. M. Schuchart. — Holland: Bert Bakker, 1976. — 230 с. — (Tintagel). — ISBN 906019389X.

• David Lindsay. Uma jornada para Arcturus (порт.) / пер. A. Diniz. — Escotilha, 2022. — 320 p. — (Club Escotilha). — ISBN 9786555611380.

• David Lindsay. Călătorie în Arcturus (рум.) / пер. N. Constantinescu. — Amalgama, 2016. — ISBN 9786068679488.
• David Lindsay. Călătorie în Arcturus (рум.) / пер. N. Constantinescu. — Dinasty Books, 2018. — 348 с. — ISBN 9786068926209.

В России роман издавался четыре раза в двух переводах, Юрия Барабаша и Ксении Егоровой.

• Дэвид Линдсей. Путешествие к Арктуру // Путешествие к Арктуру. Сборник (рус.) / Сост. А. Согрин, И. Петрушкин; пер. Ю. Барабаш. — СПб.: Васильевский остров, 1993. — С. 3–244. — 414 с. — (Sf). — 75 000 экз. — ISBN 5-7012-0359-X.
• Дэвид Линдсей. Путешествие к Арктуру // Лилит. Путешествие к Арктуру. Сборник (рус.) / Пер. Ю. Барабаш. — М.: АСТ, Ермак, 2004. — С. 309–604. — 608 с. — (Толкин. Предшественники). — 5000 экз. — ISBN 5-17-020301-2. — ISBN 5-9577-0944-1.
• Дэвид Линдсей. Путешествие к Арктуру (рус.) / Пер. К. Егорова. — М.: АСТ, 2019. — 320 с. — (Фантастика: классика и современность). — 1500 экз. — ISBN 978-5-17-117565-8.
• Дэвид Линдсей. Путешествие к Арктуру (рус.) / Пер. К. Егорова. — М.: АСТ, Neoclassic, 2025. — 416 с. — (Эксклюзивная классика). — 3000 экз. — ISBN 978-5-17-114690-0.

• Dejvid Lindzi. Putovanje na Arktur (серб.) / пер. Ž. Bogdanović. — Carobna knjiga, 2018. — 368 с. — ISBN 9788677026332.

• David Lindsay. Arcturus’a Yolculuk (тур.) / пер. Ç. Kök. — İthaki Yayınları, 2016. — 376 с. — (Bilimkurgu Klasikleri). — ISBN 9786053755883.

• David Lindsay. Matka Arcturukseen (фин.) / пер. M. Harju. — Nysalor-kustannus, 2021. — 345 с. — ISBN 978-952-7275-68-9.

• David Lindsay. un voyage en arcturus (фр.) / пер. C. Saunier. — Editions Denoël, 1976. — 348 p. — (Présence du futur). — ISBN 2207302075.
• David Lindsay. un voyage en arcturus (фр.) / пер. C. Saunier. — Editions Denoël, 1992. — 348 p. — (Présence du futur). — ISBN 2207502074.

• デイヴィッド・リンゼイ. アルクトゥルスへの旅 (яп.) / пер. 荒俣 宏. — Kokusho Kankohkai, 1980, январь. — 272 с. — (World Fantasy Literature). — ISBN 9784336025302.
• デイヴィッド・リンゼイ. アルクトゥルスへの旅 (яп.) / пер. 荒俣 宏. — Kokusho Kankohkai, 1980, март. — 288 с. — (World Fantasy Literature). — ISBN 9784336025364.
• デイヴィッド・リンゼイ. アルクトゥールスへの旅 (яп.) / пер. 中村 康夫, 中村 正顕. — 文遊社, 2014. — 500 с. — (World Fantasy Literature). — ISBN 9784892571022.

• Путешествие к Арктуру