Рей, Ален

Ален Мари́ Рей (фр. Alain Marie Rey, более известен как Алан Рей, МФА: [a.lɛ̃ ʁɛ]; 30 августа 1928, Пон-дю-Шато, Пюи-де-Дом — 28 октября 2020, IX округ Парижа, Париж) — французский лексикограф, лексиколог, лингвист и писатель.

С 1967 года до своей смерти он был членом редакционной коллегии, а затем и главным редактором словарей издательства Le Robert. В частности, он руководил написанием Исторического словаря французского языка.

Исследователь в области эволюции французского языка. Подобно словарю Робера, он воплощает современный французский язык, охотно включая в свои словари сленг и регионализмы. Хотя он не является учёным, он играет важную роль в развитии терминологии, лексикологии, истории лексики, исторической семантики и культурной истории словарей^{[уточнить]}.

Был женат на Жозетт Рей-Дебов, которая тоже была лексикографом.

Алан Мари Рей родился 30 августа 1928 года в IX округе Парижа.

Его отец, Фабьен Рей^[a], был инженером крайне правых взглядов,^[4][5][6] выпускником Политехнической школы, оперным певцом-любителем и библиофилом^[7]. У него была младшая сестра, актриса Женевьева Рей-Пеншена.

В 15 лет он получил степень бакалавра, поступил на подготовительные курсы Высшей нормальной школы в Нёйи и был принят в Институт политических исследований, который окончил без диплома^[4]. Затем он изучал литературу и историю искусств в Сорбонне. Он учился в офицерской школе в Шершеле, Алжир, а затем служил в армии в Тунисе^[8].

После изучения политологии и литературы Ален Рей стал первым сотрудником Поля Робера в 1951 году. Робер был основателем известных словарей. Специалист в области лингвистики и лексикографии, он стал главным редактором издательства Éditions Le Robert. Увлеченный этимологией, он вел ежедневную рубрику на радио France Inter под названием «Le Dernier Mot» («Последнее слово») до 2006 года, когда был уволен. Он также вел программу «Démo des mots» («Демонстрация слов») на канале France 2, короткую передачу, в которой объяснял происхождение слова и его эволюцию во французском языке. В октябре 2005 года Ален Рей опубликовал свой «Dictionnaire culturel de la langue française» («Культурный словарь французского языка»)^[9].

Вернувшись во Францию в 1952 году, он откликнулся на объявление Поля Робера, который искал лингвистов для работы над словарём. Ален Рей стал первым соавтором Робера при работе над «Алфавитно-аналоговым словарём». Он познакомился с лингвистом Жозеттой Дебов, которая работала в той же команде. Они поженились в 1954 году и сотрудничали до её смерти в 2005 году^[7]. В 2008 году Ален Рей снова женился на Даниэль Морван, лексикографе, которая в течение двадцати пяти лет работала над словарём Робера^[10].

Первый словарь Ле Робера был опубликован в 1964 году. Ален Рей впоследствии написал или руководил другими словарями, изданными Ле Робером: Le Petit Robert (1967) с Жозетт Рей-Дебов и Анри Котте^[7], Micro Robert, Le Petit Robert des noms propres (1974), Dictionnaire des Expressions et Locutions (1979), Grand Robert de la langue française in девяти. тома (1985 г.), содержащие около 75 000 статей, Nouveau Petit Robert de la langue française (1993 г.) и Исторический словарь французского языка (1992 г.)^[9].

Затем Ален Рей руководил редактированием шеститомного словаря французского языка «Grand Robert», последнего печатного издания, опубликованного в 2001 году (второе расширенное издание, основанное на первом втором издании 1985 года, дополненное более чем 4000 новыми словами и значениями, включающее 250 000 цитат, 80 000 словарных статей, 13 340 страниц и т.д.). В 2005 году он опубликовал «Культурологический словарь французского языка» (Dictionnaire culturel en langue française). Эта «культурная революция», потребовала нескольких лет работы как от авторов книги (включая Жака Ле Гоффа и Режиса Дебре), так и от главного редактора Даниэль Морван и от него самого^[11][12].

В 2006 году несколько ассоциаций призвали исключить определение слова «колонизация» из словаря Пети Робера, т. к. по их мнению, оно неверно подчеркивало позитивные аспекты этого процесса. Ален Рей, как директор известного словаря, был вынужден принять участие в этой дискуссии, которую он счёл необоснованной^[9].

В марте 2007 года автор в сотрудничестве с Фредериком Дювалем и Жилем Сиуффи представил книгу «Тысяча лет французского языка: история страсти»^[b][9].

Ален Рей был женат на Жозетт Рей-Дебов, первой женщине-лексикографе, принявшей участие в создании первого словаря Ле Робера в 1964 году. Вместе они написали множество работ по лексикологии и лексикографии^[9].

Министр культуры и коммуникаций Рено Доннедье де Вабр сказал Алану Рею^[9]:

^{ссылка на источник: [13]}

• Petit Robert (de la langue française) (1967)^[c]
• Le Petit Robert des noms propres [1] (1974)^[d]
• Dictionnaire des expressions et locutions[2] (1979)^[e]
• Grand Robert de la langue française (1985)
• Dictionnaire historique de la langue française (1992)^[f]
• Nouveau Petit Robert de la langue française (1993)
• Dictionnaire culturel en langue française (2005)^[g]
• L’amour du français ^[h]
• Le mot de la fin ^[i]
• Dictionnaire alphabétique et analogique. ^[j]
• Les dictionnaires historiques
• Dictionnaire amoureux du diable. ^[k]
• Les mots du bitume — De Rabelais aux rappeurs, petit dictionnaire de la langue de la rue. ^[l]
• 200 drôles de mots qui ont changé nos vies depuis 50 ans (Histoires de mots). ^[m]грубый перевод
• 200 drôles d’expressions que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître. ^[n]
• La fontaine-Doré (Choix de fables). ^[o]
• Les Mots-clés de la culture. Les 1200 idées et notions du Dictionnaire culturel et langue français. ^[p]
• Dictionnaire amoureux des Dictionnaires. ^[q]
• À mots découverts. ^[r]