Речь Шейха Муджибура Рахмана от 7 марта

Речь Муджиба от 7 марта, или Речь 7/3 (бенг. সাতই মার্চের ভাষণ) — знаковое публичное выступление, произнесённое Шейхом Муджибуром Рахманом, основателем Бангладеш, 7 марта 1971 года на ипподроме Рамна (ныне — парк Сухраварди Удьян) в Дакке перед многотысячной аудиторией, численность которой превышала один миллион человек.[1]

Эта речь была произнесена в период крайнего обострения политической напряжённости между Восточным Пакистаном и могущественным политико-военным истеблишментом Западного Пакистана. В своём выступлении Шейх Муджиб фактически провозгласил независимость Бангладеш, заявив: «На этот раз борьба — за нашу свободу. На этот раз борьба — за нашу независимость». Он также призвал к всеобщему гражданскому неповиновению в провинции, обращаясь к народу с призывом «превратить каждый дом в крепость».[2]

Речь была обращена к бенгальскому народу и неофициально призывала его готовиться к вооружённой борьбе за независимость на фоне многочисленных сообщений о мобилизации войск со стороны Западного Пакистана. Война за освобождение Бангладеш началась спустя восемнадцать дней, когда пакистанская армия развернула операцию «Прожектор», направленную против бенгальских гражданских лиц, представителей интеллигенции, студентов, политических деятелей и военнослужащих.

30 октября 2017 года ЮНЕСКО включило эту речь в Реестр «Память мира» как объект документального наследия человечества.[3] [4] [5]

Предыстория

Пакистан был создан в 1947 году, в ходе раздела Британской Индии, как национальное государство мусульман Южной Азии.[6] Его территория включала преимущественно провинции с мусульманским большинством, образовавшие две географически и культурно разделённые части — одну на востоке Индии, другую на западе.[7] [8]

Западная часть страны в обиходе (а некоторое время и официально) именовалась Западным Пакистаном, тогда как восточная, первоначально называвшаяся Восточной Бенгалией, впоследствии получила название Восточный Пакистан в рамках административной реформы, известной как схема «Единая единица».[9] Политическая власть и экономические ресурсы концентрировались в руках западнопакистанской элиты, что привело к систематической маргинализации восточной провинции и росту массового недовольства среди её населения.[10]

Когда восточные пакистанцы, такие как Хаваджа Назимуддин, Мухаммад Али Богра и Хусейн Шахид Сухраварди, занимали пост премьер-министра Пакистана, их вскоре смещал преимущественно западнопакистанский истеблишмент.[11] Военные диктатуры Айюба Хана (1958–1969) и Яхья Хана (1969–1971), оба происходившие из Западного Пакистана, лишь усилили недовольство населения восточной части страны.

В 1966 году Авами лиг под руководством шейха Муджибура Рахмана инициировала Движение шести пунктов, выдвинув требования о предоставлении широкой провинциальной автономии Восточному Пакистану. Пакистанский политико-военный истеблишмент отверг эти предложения, после чего военное правительство арестовало шейха Муджиба и обвинило его в государственной измене в рамках так называемого дела о заговоре в Агарте. После трёх лет заключения Муджиб был освобождён в 1969 году, а обвинения против него сняты на фоне массовых народных протестов и вспышек насилия в Восточном Пакистане.[12] Вскоре, в 1970 году, регион был опустошён циклоном Бхола, унёсшим жизни около 300 тысяч человек; реакция центрального правительства, находившегося в Западном Пакистане, оказалась крайне медленной и неэффективной, что лишь усилило недоверие и возмущение населения.[13]

В декабре 1970 года Авами лиг, крупнейшая политическая партия Восточного Пакистана, одержала убедительную победу на всеобщих выборах, получив 167 из 169 мест, предназначенных для Восточного Пакистана, и обеспечив себе большинство из 313 мест в Национальной ассамблее.[14] [15] [16] Это дало партии законное конституционное право сформировать правительство. Однако лидер Пакистанской народной партии Зульфикар Али Бхутто отказался признать право шейха Муджибура Рахмана занять пост премьер-министра. По его совету президент Яхья Хан отложил процедуру приведения к присяге правительства, сформированного Авами лиг. Сообщение об отсрочке формирования правительства вызвало массовые протесты и волнения по всему Восточному Пакистану.[17]

Созыв Национальной ассамблеи был перенесён с 3 марта на 25 марта, что вызвало возмущение по всему Восточному Пакистану.[18] Вспыхнуло насилие в Дакке, Читтагонге, Рангпуре, Комилле, Раджшахи, Силхете и Кхулне, а силы безопасности убили десятки безоружных протестующих. Прозвучали открытые призывы к шейху Муджибу провозгласить независимость от Пакистана, и Авами лиг созвала крупное публичное собрание на ипподроме Рамна в Дакке 7 марта, чтобы дать ответ.

Речь

Шейх Муджибур Рахман произнёс свою историческую речь на ипподроме Рамна 7 марта 1971 года.[19] Выступлению предшествовали широкие ожидания и спекуляции относительно того, объявит ли шейх Муджибур Рахман о независимости Бангладеш.[17] [20]

Шейх Муджибур Рахман начал своё выступление следующими словами: «Сегодня я предстал перед вами с тяжёлым сердцем. Вы всё знаете и всё понимаете. Мы отдали за это свои жизни. Но больно то, что сегодня в Дакке, Читтагонге, Кхулне, Раджшахи и Рангпуре улицы обагрены кровью наших братьев. Сегодня народ Бенгалии хочет свободы, народ Бенгалии хочет выжить, народ Бенгалии хочет своих прав. В чём мы провинились?».

Он обозначил четыре ключевых условия участия в заседании Национальной ассамблеи, запланированном на 25 марта:

  • немедленная отмена военного положения;
  • незамедлительный отвод всего военного персонала в казармы;[21]
  • передача власти законно избранным представителям народа;
  • проведение объективного расследования человеческих потерь, понесённых в ходе конфликта.[21]

Он также выдвинул ряд директив для организации движения гражданского неповиновения, указав, что:

  • граждане не должны уплачивать налоги;[21]
  • государственные служащие обязаны подчиняться только его распоряжениям;[21]
  • секретариат, государственные и полугосударственные учреждения, а также судебные органы Восточного Пакистана должны бастовать, за исключением случаев, когда будут объявлены необходимые послабления;[21]
  • должны функционировать только местные и междугородние телефонные линии;[21]
  • железные дороги и порты могут продолжать работу, однако их работникам предписывалось не сотрудничать с властями, если их деятельность будет способствовать репрессиям против Восточного Пакистана.[21]

Речь длилась около девятнадцати минут и завершилась словами: «На этот раз борьба — за нашу свободу. На этот раз борьба — за нашу независимость. Джой Бангла!».[22] [23]

Эти слова стали де-факто провозглашением независимости Бангладеш.[24]

Запись

Пакистанское правительство не разрешило прямую трансляцию речи 7 марта 1971 года по радио и телевидению. А. Х. М. Салахуддин, тогдашний председатель Пакистанской международной кинематографической корпорации (PIFC), и М. Абул Хайер, член Национальной ассамблеи (MNA) от Восточного Пакистана и одновременно управляющий директор PIFC, организовали запись видео и аудио выступления. Видео было записано актёром Абул Хайром, который в то время занимал должность директора по кинопроизводству в Министерстве информации Пакистана, а аудиозапись подготовил Х. Н. Хондокар, техник Министерства информации, связанный с М. Абулом Хайером, MNA.[25]

Аудиозапись была обработана и архивирована лейблом Dhaka Record, принадлежащим Мохаммаду Абул Хайеру, MNA. Позднее копии аудио и видео были переданы шейху Муджибу, а копия аудио отправлена в Индию. Приблизительно 3000 копий аудиозаписи были распространены индийским лейблом His Master's Voice по всему миру.[25]

Реакция

Международные СМИ стянулись в Восточный Пакистан в ожидании, что шейх Муджибур Рахман сделает одностороннее заявление о независимости. Однако, учитывая провалы подобных попыток в Родезии и в ходе борьбы Биафры в Нигерии, он воздержался от прямого объявления. Тем не менее, речь оказалась крайне эффективной: она ясно обозначила перед бенгальцами цель — независимость.[26] Выступление Муджиба носило двойственный характер: он не призывал прямо к независимости или насилию, но завершил речь призывом к подготовке к обоим сценариям.[19] Речь также укрепила его авторитет среди населения Восточного Пакистана.[27]

Посольство США в Пакистане отметило, что Муджиб и бенгальцы добиваются такой степени автономии, которая будет неприемлема для пакистанских военных и президента Яхья Хана.[28] Американские дипломаты предсказывали неизбежность насильственного столкновения.[28] В ответ на обострение ситуации Муджибур Рахман и президент Яхья Хан начали переговоры. Одновременно Свадхин Бангла Кендрийо Чхатро Санграм Паришад призвал к международной поддержке движения за независимость Бангладеш.[29]

25 марта 1971 года пакистанские вооружённые силы начали операцию «Прожектор» в Восточном Пакистане.[30] Целью операции стали студенты и лидеры Авами лиг.[30] Шейх Муджибур Рахман был арестован в начале операции и вывезен в Западный Пакистан.[31] Начало операции ознаменовало начало геноцида в Бангладеш.[13]

Наследие

Правительство Бангладеш включило части речи 7 марта в Конституцию страны посредством принятия 15-й поправки.[32] Ежегодно 7 марта в Бангладеш проводятся различные мероприятия в ознаменование речи. 7 октября 2020 года правительство объявило эту дату «Историческим днём». В честь события также проводят мероприятия Авами лиг и культурные организации.[33] [34] Мемориальный трастовый фонд Бангабандху отмечает годовщину речи.[35]

Речь включена в Реестр «Память мира» ЮНЕСКО — список значимого документального наследия мира.[4] Это стал первый бангладешский материал, включённый в Программу «Память мира».[36] Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова объявила решение в штаб-квартире организации в Париже 30 октября 2017 года.[37] Объявление было тепло встречено премьер-министром Шейх Хасиной, дочерью шейха Муджибура Рахмана.[38] Махфуз Анаму, редактор газеты The Daily Star, охарактеризовал речь как «лучший час» шейха Муджибура Рахмана.[39]

В марте 2018 года судьи Найма Хайдер и Зафар Ахмед потребовали от правительства объяснить, почему оно не обязано сохранить парк Сухраварди Удьян с учётом исторической значимости речи 7 марта, произнесённой в Удьяне.[40] В июне 2019 года посольство Японии в Бангладеш опубликовало текст речи на японском языке.[41] Ежегодный концерт Joy Bangla организуется Young Bangla и Центром исследований и информации 7 марта.[42]

В марте 2020 года судьи Тарик уль Хаким и Мд Икбал Кабир из Высшего судебного подразделения обязали правительство провести расследование возможных ошибок в тексте речи, вставленном в Конституцию Бангладеш, после подачи петиции, в которой утверждалось о наличии неточностей.[43]

Примечания

  1. ↑ Hassan, Asif Muztaba. "What makes the 7th March speech one of the best?". The Daily Star (Opinion) (7 марта 2021). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  2. ↑ "Historic March 7 today". The Daily Star (7 марта 2016). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  3. ↑ "Unesco recognises Bangabandhu's 7th March speech". The Daily Star (31 октября 2017). Дата обращения: 31 октября 2017.
  4. ↑ 1 2 "International Advisory Committee recommends 78 new nominations on the UNESCO Memory of the World International Register". UNESCO (30 октября 2017). Дата обращения: 30 октября 2017.
  5. ↑ "Nation to observe historic March 7 tomorrow". The Daily Star (6 марта 2022). Дата обращения: 6 марта 2022.
  6. ↑ "The Mutual Genocide of Indian Partition". The New Yorker (22 июня 2015). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  7. ↑ "Bangladesh: The Pakistani period, 1947–71. www.britannica.com (2015). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  8. ↑ Hasan, K. Sarwar, 1971, с. 3–12.
  9. ↑ Singh, Dr Rajkumar. "One Unit Scheme of Pakistan, 1955-1970 revisited". South Asia Journal (20 июня 2018). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  10. ↑ "The Issue of Disparity between East and West Pakistan". South Asia Times (Editorial) (16 декабря 2022). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  11. ↑ Aprameya Rao. "History Of Pakistan's Prime Ministers Explained In 10 Points". NDTV (10 апреля 2022). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  12. ↑ "Mass Upsurge, 1969". Banglapedia (2020). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  13. ↑ 1 2 Boissoneault, Lorraine. "The Genocide the U.S. Can't Remember, But Bangladesh Can't Forget". Smithsonian Magazine (16 декабря 2016). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  14. ↑ "The Rock Star and the Mullahs ~ Pakistan's Tumultuous Political History - Wide Angle". Wide Angle (17 июля 2003). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  15. ↑ Raza Naeem. "The Watershed Moment in 1970 Elections That Broke Pakistan". The Wire (7 декабря 2020). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  16. ↑ "HT THIS DAY: December 8, 1970 — Absolute majority for Awami League in East Pak elections". Hindustan Times (8 декабря 2021). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  17. ↑ 1 2 Mannan, Abdul. "The voice of revolution". The Daily Star (Opinion) (7 марта 2019). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  18. ↑ Zakaria, Anam. "Remembering the war of 1971 in East Pakistan". Al Jazeera (16 декабря 2019). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  19. ↑ 1 2 Ahmed, Mir Aftabuddin. "The fiery call for freedom. The Daily Star (Opinion) (7 марта 2023). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  20. ↑ Matin, Abdul. "A speech that created a nation". The Daily Star (7 марта 2014). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sajen, Shamsuddoza. "Thus spoke Mujib". The Daily Star (7 марта 2021). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  22. ↑ Srivastava, Prabhat, 1972, с. 105.
  23. ↑ Meghna Guhathakurta, 2013, с. 219.
  24. ↑ Furtado, Peter, 2011.
  25. ↑ 1 2 "ঐতিহাসিক সাতই মার্চের ভাষণ ধারণ করেছিলেন আবুল খায়ের". priyo.com (in Bengali). Дата обращения: 16 ноября 2018.
  26. ↑ Alif Mukut. "March 1971: The emergence of a sovereign Bangladesh". Dhaka Tribune (4 апреля 2016). Дата обращения: 18 апреля 2016.
  27. ↑ Alam, Fakrul. "Folk Hero Sheikh Mujibur Rahman". The Daily Star (17 марта 2018). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  28. ↑ 1 2 "The showdown cannot be put off much longer". The Daily Star (11 марта 2017). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  29. ↑ Manzoor, Sohana. "Bangladesh During those Turbulent Days of March, 1971". The Daily Star (17 марта 2018). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  30. ↑ 1 2 "Operation Searchlight". Banglapedia (2021). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  31. ↑ Sydney H. Schanberg. "He Tells Full Story of Arrest and Detention". The New York Times (18 января 1972). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  32. ↑ Ahmed, Jubaer. "7TH MARCH SPEECH and Preamble of our Constitution". The Daily Star (14 ноября 2017). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  33. ↑ "Historic March 7 being observed across the country". The Daily Star (7 марта 2023). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  34. ↑ "Dance production 'Muktir Mohaakkhyan' honours Bangabandhu's 7th March speech". The Daily Star (7 марта 2021). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  35. ↑ "March 7 speech quite different from other world great leaders': PM. The Daily Star (9 марта 2018). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  36. ↑ Mortuza, Shamsad. "Historic March 7: Setting a nation on the march". The Daily Star (Opinion) (7 марта 2022). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  37. ↑ "'Unesco's 7th March speech recognition another milestone'". The Daily Star (1 ноября 2017). Дата обращения: 5 ноября 2017.
  38. ↑ "March 7 Speech: Hasina hails recognition by Unesco". The Daily Star (2 ноября 2017). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  39. ↑ Anam, Mahfuz. "Commemorative Commentary: Bangabandhu's finest hour". The Daily Star (7 марта 2018). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  40. ↑ "Preserve Mar 7 historical place at Suhrawardy Udyan: HC". The Daily Star (4 марта 2018). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  41. ↑ "Bangabandhu's 7th March speech published in Japanese". The Daily Star (4 июня 2019). Дата обращения: 7 апреля 2023.
  42. ↑ "Joy Bangla Concert begins in Dhaka". The Daily Star (7 марта 2017). Дата обращения: 7 April, 202.
  43. ↑ "March 7 speech in constitution: HC wants to know if there are errors". The Daily Star (10 марта 2020). Дата обращения: 7 апреля 2023.

Литература

  • Furtado, Peter. History's Daybook: A History of the World in 366 Quotations. — ‎ Atlantic Books, 2011. — 496 с. — ISBN 978-1848876705.
  • Meghna Guhathakurta. The Bangladesh Reader: History, Culture, Politics. — ‎ Duke University Press, 2013. — 568 с. — ISBN 978-0822353188.
  • Srivastava, Prabhat. The Discovery of Bangla Desh. — Sanjay Publications, 1972. — 171 с.
  • Hasan, K. Sarwar. "Political Background of the East Pakistan Crisis" (англ.) // Pakistan Horizon. — 1971. — Vol. 24, no. 2. — P. 3–12. — ISSN 0030-980X.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.