Риккардо из Сан-Джермано

Риккардо из Сан-Джермано
Дата рождения около 1170
Место рождения
Дата смерти 7 мая 1244 или 1243
Гражданство (подданство)
Род деятельности историк, хронист, нотариус, камергер
Язык произведений латынь

Риккардо из Сан-Джермано (итал. Riccardo di San Germano, Ryccardo de Sancto Germano, лат. Richardus de Sancto Germano, между 1165[1][2] и 1170[3], Сан-Джермано — между октябрём 1243[4][5] и 7 мая 1244[6][7][8]) — средневековый итальянский хронист, нотариус германского императора и сицилийского короля Фридриха II[9], автор «Хроники сицилийских королей» (лат. Chronica regni Siciliae), один из летописцев правления Гогенштауфенов в Меццоджорно (Южной Италии)[10].

Биография

Биографических сведений немного, почти все они могут быть извлечены лишь из его собственной хроники. Родившись между 1165 и 1170 годами в Сан-Джермано (Лацио)[11], он в юном возрасте отдан был в обучение в соседнее бенедиктинское аббатство Монтекассино, где с февраля 1186-го по март 1232 года служил нотариусом[12]. Завершив своё образование в Риме, с 1214 года упоминается в монастырских документах в качестве магистра[8]; при этом сведений о посвящении его когда-либо в монашество не имеется.

Сблизившись с монтекассинским настоятелем Стефаном Марсиканским, выполнял многие из его поручений, получив доступ к монастырским библиотеке и архиву. В июне 1208 года встречался с посетившим монастырь папой Иннокентием III, а в 1215 году сопровождал аббата Стефана на Четвёртый Латеранский собор[6].

В декабре 1220 года был представлен проезжавшему через Сан-Джермано германскому императору Фридриху II[8], в канцелярии которого служил его старший брат Джованни. Судя по сохранившимся документам, сам затем трудился не при императорском дворе, а в финансовом управлении последнего в Сан-Джермано. В частности, в 1222 году занимался распространением отчеканенных в Бриндизи новых монет на территории современных Абруцци и Молизе, а затем определением стоимости различных товаров вместе с чиновниками и судьями Сан-Джермано[8].

В архивах Монтекассино сохранились датируемые 1223, 1228 и 1229 годами документы, которые свидетельствуют о его присутствии во владениях аббатства во время вторжения туда папской армии, которое он подробно описал позже в своей хронике[8].

В 1232 году он стал императорским нотариусом, а в 1242-м исполнял должность камергера Абруцци. В октябре 1239 года находился в императорском лагере при осаде Милана[12]. 31 июля 1240 года заболел неустановленной хворью, которую описал в своём поэтическом послании монтекассинским монахам.

Осенью 1243 года встречал в аббатстве папу Иннокентия IV, после чего занялся дополнением своего исторического сочинения, но 7 мая 1244 года[7], как это засвидетельствовано в «Некрологе Кассино»[8], скончался в возрасте 74 или 79 лет, возможно, так и не закончив свою работу[13].

Имел, по его собственным словам, внебрачную дочь, которую к концу своей жизни признал, узаконив брак с её матерью[8].

Хроника

Его латинская «Хроника сицилийских королей» (лат. Chronica regni Siciliae), посвящённая аббату Стефану Марсиканскому, изначально задумывалась как продолжение «Анналов Монтекассино» (лат. Annales Casinenses)[14], в силу чего значительная часть её сообщений посвящена событиям во владениях этого монастыря (лат. Terra Sancti Benedicti).

Первая редакция хроники, охватывавшая период между визитом в 1208 году в Сан-Джермано папы Иннокентия III и смертью в июле 1227 года настоятеля Стефана[15], имела традиционные летописные форму и содержание. Она была начата между 1220 и 1222 годами[16], закончена, вероятно, не позже 1230-го и содержит ряд уникальных сообщений, в частности, под 1223 годом упоминается битва русских (лат. ruteis) и половцев (лат. plautis) на реке Калке с монголами под предводительством «царя Давида, которого в просторечии называли пресвитером Иоанном»[17]. Открыта и издана первая редакция была только в 1888 году профессором Болонского университета Аугусто Гауденци[10], который обнаружил её позднюю рукопись, датируемую XIV—XV веками, в Муниципальной библиотеке Архигимназии в Болонье[18], где она и хранится ныне под шифром MS A.144[15].

В 1243 году хроника была значительно переработана и новая её редакция, носящая уже характер настоящего историографического труда, начиналась со смерти в 1189 году бездетного сицилийского короля Вильгельма II Доброго. Описывая далее Третий крестовый поход, войны германского императора Генриха VI за сицилийское наследие, деяния монтекассинских аббатов, папы Иннокентия III, Оттона IV, Фридриха II Гогенштауфена и др., она оканчивалась вступлением в октябре 1243 года в Рим папы Иннокентия IV[6].

Вторая, более поздняя и развёрнутая, версия хроники дошла до нас в автографической рукописи на 48 пергаментных листах ин-фолио[19], палеографически датируемой второй четвертью XIII века, которая хранится в библиотеке Монтекассино под шифром MS 507[15].

Большую ценность представляют сведения хроники о Пятом крестовом походе (1217—1221), осаде крестоносцами Дамьетты (1218—1219) и её падении (1221), вооружённом конфликте между Фридрихом II и папой Григорием IX, получившем название «Войны ключей» (1228—1230), отношениях Монтекассино с Тевтонским орденом, основании Фридрихом в 1224 году Неаполитанского университета, организации им Шестого крестового похода (1228—1229), а также торгово-финансовой, налоговой и судебно-административной политике германского императора, в частности, решениях собранного им в январе 1234 года генерального съезда в Мессине. Текст хроники включает немало подлинных императорских посланий настоятелям Монтекассино, благодаря ей до нас также дошли материалы ассизов Капуи и Мессины.

Несмотря на недвусмысленную прогерманскую позицию Риккардо, считавшего императора Фридриха II оплотом христианства, он добросовестно и беспристрастно излагает события в Италии и сопредельных странах, по возможности избегая однозначных оценок людей и событий[8]. Описывая многие факты в качестве очевидца, информацию о происходившем за пределами Латинской долины он черпает в основном из «Монтекассинских анналов», используя также подлинные документы императорской канцелярии.

Латинский язык «Хроники Сицилийских королей» является простым и доступным, а украшающие её текст стихи и библейские глоссы свидетельствуют о достаточной образованности автора, наличии у него поэтических талантов и знакомстве с классиками[19].

Вторая развёрнутая редакция хроники впервые была напечатана в 1647 году в Риме учёным монахом-цистерцианцем Фердинандо Угелли, включившим её переписанный с неисправных копий текст в третий том собрания «Италия Священная» (лат. Italia Sacra). В 1723 году её переиздал безо всяких изменений в Палермо Джованни Баттиста Каррузо, во втором томе «Сицилийской библиотеки», в 1725 году она была выпущена в Милане в седьмом томе «Историописателей Италии» Лудовико Антонио Муратори, который исправил во многих местах её текст, а в 1734 году её опубликовал в Венеции во втором томе «Дополнений к истории Монтекассино» Эразмо Гаттола[20].

Заново отредактированная по автографическому кодексу из Монтекассино публикация, подготовленная немецким историком Георгом Генрихом Перцем, увидела свет в 1864 году в Ганновере в 53 томе «Monumenta Germaniae Historica».

В 1888 году в Неаполе вышеназванным Аугусто Гауденци выпущено было первое издание ранней редакции хроники, а в 1937-м в Болонье обе версии издал с новыми комментариями и разночтениями сицилийский палеограф Карло Альберто Гаруфи. Последняя публикация легла в основу новейших итальянских переводных изданий, подготовленных в 1996 году в Палермо Элио Спиннато и в 1999 году в Кассино Джузеппе Спердути. В 2002 году увидел свет комментированный английский перевод, подготовленный профессором средневековой истории Лидсского университета Грэмом Энтони Лаудом, а в 2021 году — полный русский, выполненный И. В. Дьяконовым по ганноверскому изданию Г. Г. Перца для научной серии «MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники» издательства «Русская панорама».

Примечания

  1. ↑ Record #14630015d // общий каталог Национальной библиотеки Франции
  2. ↑ CERL Thesaurus — Консорциум европейских научных библиотек.
  3. ↑ Record #075535424 // SUDOC
  4. ↑ Riccardo di San Germano // Treccani. Enciclopedia on line.
  5. ↑ Record #37171798 // VIAF — 2012.
  6. ↑ 1 2 3 Schaller Hans Martin. Richard von San Germano // Lexikon des Mittelalters. — Bd. VII. — Stuttgart; Weimar, 1999. — Sp. 825.
  7. ↑ 1 2 Ryccardus de Sancto Germano // Repertorium «Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters». — Bayerische Staats Bibliothek, 2012.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Capo Lidia. Riccardo da San Germano // Dizionario Biografico degli Italiani. — Vol. 87. — Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2016.
  9. ↑ Люблинская А. Д. Источниковедение истории средних веков / В. И. Рутенбург. — Л.: Издательство Ленинградского университета, 1955. — С. 224. — 367 с. — 4000 экз.
  10. ↑ 1 2 Morghen Raffaello. Riccardo da San Germano // Enciclopedia Italiana. — Roma, 1936.
  11. ↑ Balzani Ugo. Le cronache italiane del medio evo. — Milano, 1884. — p. 218.
  12. ↑ 1 2 Loud Graham Anthony. The Chronicle of Richard of San Germano for 1189–1199 (introduction). — Leeds, 2002. — p. 3.
  13. ↑ Winkelmann Alfred. Das Verhältnis der beiden Chroniken des Richard von San Germano // Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung. — Bd. 15. — Innsbruck, 1894. — S. 601.
  14. ↑ Перц Георг Г. Предисловие // Хроника Риккардо из Сан Джермано // Хроники Сицилийского королевства / Пер. с лат. И. В. Дьяконова. — М., 2021. — С. 348.
  15. ↑ 1 2 3 Chronica // Repertorium «Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters».
  16. ↑ Winkelmann Alfred. Das Verhältnis der beiden Chroniken des Richard von San Germano // Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung. — S. 613.
  17. ↑ Хроника Риккардо из Сан-Джермано // Хроники Сицилийского королевства. — С. 393. Прим. 1731.
  18. ↑ Winkelmann Alfred. Das Verhältnis der beiden Chroniken des Richard von San Germano // Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung. — S. 600.
  19. ↑ 1 2 Перц Георг Г. Предисловие // Хроника Риккардо из Сан Джермано… — С. 349.
  20. ↑ Перц Георг Г. Предисловие // Хроника Риккардо из Сан Джермано… — С. 350.

Издания

  • Richardi de San Germano Chronicon // Italia Sacra sive de episcopis Italiae, a cura di Ferdinando Ughello. — Tomus 3. — Romae: Apud Bernardinum Tanum, 1647. — Coll. 953–1042.
  • Richardi de San Germano Chronicon, a cura di Lodovico Antonio Muratori // Rerum Italicarum scriptores. — Tomus VII. — Mediolani: Ex Typographia Societatis Palatinæ In Regia Curia, 1725. — Coll. 967–1052.
  • Erasmo Gattola. Ad Historiam Abbatiae Cassinensis accessiones. — Volume II. — Venezia, 1734. — pp. 766–820.
  • Ryccardi de Sancto Germano notarii Chronica, edidit Georgius Heinricus Pertz // Monumenta Germaniae Historica. — Tomus 53. — Hannover, 1864. — viii, 161 p. — (Scriptores. Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi).
  • Ryccardi de Sancto Germano Chronica // Chronica ignoti monachi Cisterciensis Sanctae Mariae de Ferraria et Ryccardi de Sancto Germano Chronica priora, a cura di Augusto Gaudenzi. — Napoli: Società napoletana di storia patria, 1888. — pp. 47–164. — (Monumenti storici, Serie I, Cronache 3).
  • Ryccardi de Sancto Germano notarii Chronica, edidit Carlo Alberto Garufi // Rerum Italicarum Scriptores. — Tomus VII. — Parte 2. — Bologna: Nicola Zanichelli, 1937. — liv, 312 p.
  • Riccardo di San Germano. Cronaca // Cronisti dell'età normanno-sveva. — Volume II. Alessandro di Telese, Falcone di Benevento, Riccardo di S. Germano. Traduzione di Elio Spinnato. — Palermo, 1996.
  • Riccardo da San Germano. Cronaca. Traduzione, introduzione e note di Giuseppe Sperduti // Collana di studi storici. — Volume 2. — Cassino: F.Ciolfi, 1999. — 187 p.
  • The Chronicle of Richard of San Germano for 1189–1199, translated by Graham Anthony Loud. — Leeds, 2002. — xi, 297 p. — ISBN 978-1474459921.
  • Хроника Риккардо из Сан Джермано // Хроники Сицилийского королевства / Пер. с лат. И. В. Дьяконова. — М.: «SPSL»-Русская панорама, 2021. — С. 347–468. — (MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники). — ISBN 978-5-93165-458-4.

Библиография

  • Balzani Ugo. Le cronache italiane del medio evo. — Milano: Ulrico Hoepli, 1884. — xiv, 311 p.
  • Winkelmann Alfred. Das Verhältnis der beiden Chroniken des Richard von San Germano // Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung. — Band 15. — Innsbruck, 1894. — S. 600–613.
  • Morghen Raffaello. Riccardo da San Germano // Enciclopedia Italiana. — Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani, 1936.
  • Romano Paolo. Riccardo da San Germano e la sua cronaca // Archivio storico per la Calabria e la Lucania. — Volume XII. — Roma, 1942. — fasc. 3. — pp. 133–141.
  • Schaller Hans Martin. Richard von San Germano // Lexikon des Mittelalters. — Band VII. — Stuttgart; Weimar: Metzler, 1999. — Sp. 824–825. — ISBN 3-476-01742-7.
  • The Oxford Companion to Italian Literature, ed. by Peter Hainsworth and David Robey. — New York: Oxford University Press, 2002. — xli, 644 p. — ISBN 978-0198183327.
  • Capo Lidia. Riccardo da San Germano // Dizionario Biografico degli Italiani. — Volume 87. — Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2016.
  • Hamm Stefanie. Die Chronik des Richard von San Germano. Zwischen Regnum und Region. — Berlin; Boston: De Gruyter, 2022. — x, 691 p. — (Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts in Rom, 142). — ISBN 978-3-11-077134-3.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.