Свадьба в Малиновке (оперетта)

Оперетта
Свадьба в Малиновке
укр. Весілля В Малинівці
Композитор	Алексей Рябов
Либреттист	Леонид Юхвид
Язык либретто	украинский
Действий	3
Картин	5
Год создания	1936
Первая постановка	1937
Место первой постановки	Первая государственная украинская музыкальная комедия
Место действия	юг Украины
Время действия	осень 1920 года

Оперетта
Свадьба в Малиновке
Сцена из премьеры «Свадьбы в Малиновке» в Московском Театре оперетты, 8 ноября 1937 года
Композитор	Борис Александров
Либреттист	Леонид Юхвид, перевод Леонид Юхвид и Виктор Типот
Язык либретто	русский
Действий	3
Картин	5
Год создания	1936
Первая постановка	1937
Место первой постановки	Московский Театр оперетты
Место действия	юг Украины
Время действия	осень 1920 года

«Сва́дьба в Мали́новке» — украинская оперетта Алексея Пантелеймоновича Рябова и одноимённая русская оперетта Бориса Александровича Александрова, написанные в 1936 году по пьесе Леонида Ароновича Юхвида.

В СССР 1930-х годов жанр оперетты необычайно популярен. В музыкальных театрах страны одна за другой ставятся произведения Ж. Оффенбаха, Ф. Легара и И. Кальмана, а за ними и первые советские оперетты, в которых традиционные веселье и задор сочетаются с патриотической и злободневной тематикой.

Одним из первых советских композиторов, обратившихся к этому жанру, стал Борис Александров, сын Александра Васильевича Александрова — известного композитора-песенника, создателя Ансамбля песни и пляски Советской Армии. Музыкальная среда, в которой рос и воспитывался юноша, определила круг его интересов. В 1929 году Борис Александров заканчивает Московскую консерваторию по классу композиции у Р. Глиэра. Первое время он работает в Ансамбле песни и пляски Советской Армии, а в 1930 году переходит в ЦТКА — Центральный театр Красной Армии, пишет музыку к драматическим спектаклям, создаёт свои первые песни — поразительно распевные, близкие народной мелодике.

Эти черты дарования Б. Александрова привлекли внимание Г. М. Ярона — замечательного артиста и режиссёра, в то время одного из руководителей Московского театра оперетты. Летом 1936 года с Яроном встретился украинский либреттист Л. А. Юхвид^[1] и показал Григорию Марковичу первые наброски «Свадьбы в Малиновке». Вначале «Свадьба в Малиновке» (укр. Весілля в Малинівці) была написана на украинском языке на музыку Алексея Рябова. Ярона поразила романтичность, красочность и весёлость будущей оперетты, возможность показать народные песни и танцы. К работе были срочно привлечены Борис Александров и драматург-либреттист В. Я. Типот. Менее чем в три месяца «Свадьба в Малиновке» была завершена. Премьера спектакля состоялась 8 ноября 1937 года на сцене Московского театра оперетты^[2], практически одновременно с премьерой оригинальной украинской версии Рябова в Харькове.

Впоследствии, вспоминая работу над опереттой, Г. М. Ярон писал:

Когда я начинал ставить «Свадьбу в Малиновке», я и мои товарищи верили в широту возможностей жанра. Успеху постановки прежде всего способствовала музыка Александрова, исполненная ярких лирических красок, добродушного народного юмора. Проникновенно и глубоко композитор раскрыл характеры своих героев, сочно выписал колоритные народные сцены. «Свадьба в Малиновке» сыграла огромную роль в становлении советской оперетты, получившей развитие в творчестве И. Дунаевского, Ю. Милютина и других композиторов. Она сыграла большую роль и в судьбе Бориса Александрова, положив начало его активному творческому сотрудничеству с музыкальным театром.

В 1967 году на киностудии «Ленфильм» по сценарию одного из авторов либретто оперетты Л. Юхвида был создан широкоформатный цветной фильм «Свадьба в Малиновке».

Действующие лица и музыкальные номера приводятся по редакции пьесы (пересмотрена и доработана автором) и клавира, опубликованной в 1962 году (на украинском языке с параллельным переводом на русский язык).

• София — крестьянка.
• Назар Дума — командир отдельного отряда бригады Котовского, муж Софии.
• Яринка — их дочь, 17 лет.
• Нечипор — дед Яринки.
• Гапуся — жена Нечипора.
• Андрийко — батрак.
• Комариха и Василина — крестьянки.
• Петря — помкомандира, бессарабец.
• Мариори — невеста Петри.
• Яшка-артиллерист — котовец.
• Вася — котовец с бородой.
• Балясный — кулак.
• Грициан (Грицько) — сын Балясного, «атаман Таврический».
• Попандопуло — адъютант Грициана.
• Гречкосий и Бейбаба — бандиты.
• Чечель — врангелевский штабс-капитан.
• Крестьянки, котовцы, грициановцы.

Действие происходит на юге України осенью 1920 года.

• Увертюра

Действие первое
Картина первая
Явление 1

• Песня Яринки^[a] — «Ой, за лесом, за лесочком, где с горки реченька бежит…»

Явление 2

• Дуэт Яринки и Андрийка — «В путь дивчина провожает казака-котовца…»

Явление 3

• Мелодрама и ария Софии — «Прошло пятнадцать лет… Была ты, дочь, совсем ребёнком…»

Явление 6

• София и женский хор — «Как легко на сердце стало, настрадались мы немало…»
• Приезд Грициана и банды

Явление 7

• Приезд Грициана и банды (продолжение)

Картина вторая

• Вступление

Явление 13

• Хор котовцев — «Зеленей в саду берёзонька, рано листьям отцветать…»

Явление 15

• Дуэт Петри и Яшки с мужским хором — «Ой, над синим, над Днестром, ой, не поют девчата…»

Явление 16

• Ария Назара — «И вот передо мной опять встал день разлуки…»
• Песня котовцев — «В путь дивчина провожает казака-котовца…»

Действие второе
Картина третяя
Явление 1

• Песня Андрийка — «Ой, не прячься, солнце, в туче грозовой, загляни в оконце горенки пустой…»

Явление 2

• Дуэт Яринки и Андрийка — «Солнце взойдёт над землёю, мы расстанемся с тобою…»

Явление 4

• Куплеты Нечипора — «Я когда в полку служил, чёрные усы носил…»

Явление 5

• Трио Яшки, Гапуси и Нечипора — «Над широкой над долиной месяц показался…»

Явление 6

• [Комариха и женщины под гармошку — «И лёд трещит, и вода плещет, а кум до кумы судака тащит…»]^[b]

Явление 7

• Дуэт Назара и Софии с хором — «Поехал казак во чужбину далёку на верном своём на коне вороном…»

Явление 8

• Танец Попандопуло

Явление 10

• Песня котовцев — «В путь дивчина провожает казака-котовца…»
• Песня и танец с саблями — «Ой, при лужку, при лужку, на широком поле…»

Картина четвёртая
Явление 15

• Дуэт Яшки и Комарихи — «Сильвупляйте, месье, мадам, я вам мигом урок задам…»

Явление 19

• [Песня Назара — «Поехал казак во чужбину далёку на верном своём на коне вороном…»
• Песня Софии — «Назар! Наяву ли твои вижу очи?..»
• Песня Назара — «То было когда-то весной. Солдат шёл дорогой лесной…»
• Мелодрама и песня Софии — «Так вот чего ты не признался… Отступник ты!..»]

Явление 20

• [Мелодрама]

Явление 21

• [Мелодрама и песня бандитов — «Рыболовцы, бравы хлопцы, рыбу ловили…»]

Явление 22

• [Трио Назара, Софии и Яринки — «София! Назар мой! Дочка!..»]

Действие третье
Картина пятая

• Вступление и песня бандитов — «Рыболовцы, бравы хлопцы, рыбу ловили…»

Явление 12

• Дуэт Мариори и Петри — «Ой, как тянулся я всею душой в край мой убогий, но сердцу родной…»

Явление 13

• Квартет Софии, Назара, Яринки, Андрийка — «Я знаю, этот миг прощанья не принесёт сердцам страданья…»

Явление 16

• Финал — «От счастья такого готовы обнять мы простор голубой и весь край наш родной…»

Действующие лица приводятся по клавиру 1971 года.

• Назар Дума — командир отдельного отряда бригады Котовского
• София — жена Назара, крестьянка
• Яринка — их дочь
• Дед Нечипор — крестьянин
• Гапуся — его жена
• Андрейка — пастух
• Комариха и Василина — крестьянки
• Петря, Павло, Вася, Марченко — бойцы отдельного отряда бригады Котовского
• Яшка — артиллерист
• Грициан (Грицько) — атаман националистической банды
• Попандопуло — его адъютант
• Балясный — отец Грициана, кулак
• Гречкосий, Молочный, Кукла, Рыжая — бандиты
• Пан Чечель — врангелевский штабс-капитан
• Крестьянки, котовцы, грициановцы

Действие происходит осенью 1920 года на юге Украины.

Музыкальные номера приводятся по клавиру 1971 года.

• Увертюра

Действие первое
Картина первая

• № 1. Песня Яринки — «Ах, цвети, расцветай цветом пышным…»
• № 2. Дуэт Яринки и Андрейки — «В путь дивчина провожает казака-котовца…»
• № 3. Дуэт Софии и Яринки — «Ты когда была ребёнком, не любила засыпать…»
• № 4. Песня Софии с женским хором — «Ой ты, ой ты, бидна голивонька…»
• № 5. Частушки — «Ах ты, горе — не беда, молоко без пенки…»
• № 6. Танец
• № 7. Сцена с бандитами

Картина вторая

• № 8. Антракт
• № 9. Терцет. (Петря, Вася, Яринка) — «У других девиц богатых сундуками полны хаты…»
• № 10. Песня Назара — «Ой и вырос в поле чистом дуб высокий и ветвистый…»
• № 11. Отъезд отряда — «Ой, пры лужку, пры лужку, пры широким поли…»

Действие второе
Картина третья

• № 12. Вступление
• № 13. Песня Андрейки — «Ой, ветер мой, ветер, скажи мне, куда торопишься целую ночь?..»
• № 14. Дуэт Яринки и Андрейки — «Не смотри ты лютым зверем…»
• № 15. Песенка Нечипора — «Я, когда в полку служил, чёрные усы носил…»
• № 16. Танцевальный дуэт Яшки и Гапуси. «В ту степь» — «Приготовьтесь, фрау-мадам…»
• № 17. Песня Назара и Софии с женским хором — «Широкая степь от пожаров дымится…»
• № 18. Песенка Попандопуло — «В Одессе жил, купался в море Чёрном…»
• № 19. Приближение котовцев — «Ой, пры лужку, пры лужку, пры широким поли…»

Картина четвёртая

• № 20. Песня «Ой, пры лужку, пры лужку» — «Ой, пры лужку, пры лужку, пры широким поли…»
• № 21. Балет
• № 22. Дуэт Яринки и Петри — «Здесь никто-никто моих не услышит жалоб…»
• № 23. Дуэт Яшки и Комарихи — «Ох, отшагал я по земле чужой…»
• № 24. Финал второго действия — «Нам счастья нет, нет житья…»

Действие третье
Картина пятая

• № 25. Вступление
• № 26. Пляска на свадьбе — «Рыболовцы, бравы хлопцы, рыбу ловили…»
• № 27. Куплеты Попандопуло — «На морском песочке я Жанету встретил…»
• № 28. Танец Яринки
• № 29. Заключение

Привольно раскинулось в степи украинское село Малиновка. В зелени садов утопают белые мазанки. Но всё как будто вымерло вокруг, не звенят над Малиновкой по вечерам задорные девичьи песни. Идёт суровый 1919 год. Много бед пришлось пережить жителям села. А тут ещё новая напасть — в округе появилась банда Грицька — сына местного богатея Балясного, присвоившего себе пышный титул — пан-атаман Грициан Таврический. Однако, сколько бы Грицько ни важничал, плохи его дела — на глазах распадается бандитская шайка. Чувствуя, что ему недолго осталось атаманствовать, решается Грицько на последнюю подлость — задумывает насильно взять в жёны приглянувшуюся ему красавицу Яринку. А Яринка ничего не знает о грозящей беде. Радостно у неё на душе, ведь уже давно любит она молодого пастуха Андрейку.

Однажды утром, вздымая едкие клубы пыли, на сельской улице показалась конная банда Грициана. Рядом с атаманом красуется его верный адъютант Попандопу́ло. Глядя на него, трудно удержаться от смеха. На нём галифе из зелёного бильярдного сукна, фуражка блином, к тому же вся его маленькая тщедушная фигурка обвешана оружием. «Эй, Яринка, — останавливает девушку Грициан, — готовься к свадьбе! Сегодня в восемь часов мы с тобой обвенчаемся». В отчаянии бросилась Яринка вон из села. Единственная надежда — отряд Красной армии, который, по слухам, остановился где-то в лесу за яром.

Яринка разыскала красноармейцев. С участием выслушал взволнованный рассказ девушки командир отряда Назар Дума, выходец из этих мест, потерявший свою семью в сгоревшем селе. Трудная задача стоит перед Назаром, ведь у него всего тридцать бойцов, а у Грициана в банде — сто пятьдесят! И тогда он решает пойти на хитрость. Дума советует Яринке для видимости согласиться на свадьбу. План командира прост: когда бандиты перепьются, отряд внезапно нападёт на них и разгромит всю шайку. Чтобы подготовить эту операцию, Назар Дума под видом солдата, возвращающегося из плена, пробирается в Малиновку, где идёт подготовка к атамановой свадьбе. Однако задуманный план оказывается под угрозой срыва. Вначале Назар неожиданно встречает свою давно потерянную жену, которая едва не разоблачает его инкогнито, и узнаёт, что Яринка — его дочь. Затем командир узнаёт, что по распоряжению Грициана свадьбу решено сыграть на два часа раньше установленного срока. Сообщить об этом красноармейцам берётся Андрейка. Предупреждённые им бойцы являются на свадьбу в Малиновку вовремя!

Радостно приветствуют жители своих освободителей. Но красные кавалеристы торопятся — время не ждёт. После недолгого отдыха отряд выступает в поход. Рядом с командиром едет вновь обретённая дочь Яринка и счастливый Андрейка. Полощется по ветру красное знамя, звонко летит над Малиновкой знаменитая песня Первой конной.

• Нечипор: Хорошие сапоги, на сто лет сапоги… (Вдруг хватает прислонённую к стене винтовку и наводит её на Яшку.) Руки вверх! Власть переменилась. (Яшка поднимает руки в сапогах.) Да не ноги, а руки вверх! Скидай сапоги!^[3][4]
• Яшка: Не просто Яшка, а Яшка-артиллерист. Третий правый ездовой, разворот направо… Батарея, к бою… Трубка пятнадцать, прицел сто двадцать… батарея — огонь, рраз… и мимо^[3].
• Яшка (держась за виски): Я извиняюсь, Горпина Дормидонтовна, у вас мигрень не бывает?
  Гапуся: Никого у нас не бывает. Такая скука!^[5]
• Попандопуло:Слушай, что я в тебя сразу такой влюблённый стал? Слушай, будь другом, сочини что-нибудь для меня лично, чтобы душа сначала развернулась, а потом обратно завернулась. За Одессу знаешь? (Напевает мелодию, Назар подстраивается). Смотри, композитор!^[6]
• Попандопуло (вдруг останавливает Назара): Слушай, ты же вундеркинд!
  Назар: А что это такое?
  Попандопуло: А чёрт его знает! Что я в тебя сразу стал такой влюблённый? Всё! Будешь играть на свадьбе^[7].

• Янковский М. О. Советский театр оперетты. Очерк истории. — Ленинград — Москва : Искусство, 1962.

• Янковский М. О. Оперетта. Возникновение и развитие жанра на Западе и в СССР. — Ленинград — Москва : Искусство, 1937.

• Ярон Г. М. О любимом жанре. — Москва : Искусство, 1960.

• Швачко Т. Шляхом творчих шукань. До п’ятдесятиріччя Харківського театру музичної комедії // Музика. — Київ : Музична Україна, 1979. — № 5 (вересень — жовтень). — С. 9—11. — ISSN 0131-2367.  (укр.)

• Рябов А. П. Весілля в Малинівці : народна комедія на 3 дії, 5 картин / муз. О. Рябова, п'єса Л. Юхвіда. — Лібретто і клавір. — [Б. м. : б. в.], 1962. — 234 с. — На украинском и русском языках. — В этом издании пьеса «Свадьба в Малиновке» (пересмотренная и доработанная автором) впервые печатается вместе с полным клавиром.

• ЦГАМЛИ. Ф. 844. Оп. 2. Д. 121. Письмо Управления по охране авторских прав УССР к Главиздату Министерства культуры УССР об устранении нарушения авторского права при переиздании клавира оперетты Рябова А. П. «Свадьба в Малиновке». Копия. 1963.  (укр.)

• Александров Б. А. Свадьба в Малиновке : оперетта в 3 действиях, 5 картинах / муз. Б. Александрова, либретто Л. Юхвида; перевод с украинского Л. Юхвида и В. Типота. — Либретто и клавир. — Москва : Музыка, 1971. — 166 с. — Оборот титульного листа: Оперетта написана в 1937 году и впервые поставлена Московским театром оперетты в том же году. Текст либретто пересмотрен и дополнен автором в 1968 году.

• ЦГАЭА. Ед. уч. 7819. Ед. хр. М - 3679-3683. Весілля в Малинівці. Композитор: Рябов О. П. Автор тексту: лібр. Юхвід Л. Радіопостановка музичної комедії. Виконавець: Артисти київських театрів. Тривалість: 1°19’18", моно. 1962.

• Рябов А. Свадьба в Малиновке (фрагменты из оперетты) / исполн.: Ансамбль песни и оркестр Украинского радио, дирижёр Л. А. Балабайченко. — Рига : Melodija, 1963. — 3-я группа [ГОСТ-5289-61] : 33 об/мин [LP], моно ; 10″. — 33Д-12953, 33Д-12954. — Содержание: 1. Увертюра. 2. Песня Яринки — К. Радченко. 3. Дуэт Яринки и Андрея — К. Радченко и М. Раков. 4. Ария Назара — Н. Полуденный. | 5. Песня Нечипора — Б. Хенкин. 6. Трио Яшки, Гапуси и Нечипора — В. Белоцерковский, О. Трач и Б. Хенкин. 7. Песня Андрея — М. Раков. 8. Песня котовцев. 9. Дуэт Яринки и Андрея (2-е д.) — К. Радченко и М. Раков. 10. Финал.

• ЦГАЭА. Ед. уч. 13805. Ед. хр. М-29015. Свадьба в Малиновке. Композитор: Александров Б. А. Автор текста: либр. Юхвид Л., Типот Т. Исполнитель: Артисты Одесского театра музыкальной комедии. 1984^[8].

• Дует Яринки і Андрійка з оперети «Весілля в Малинівці» Олексія Рябова : «Із-за гори світ біленький, гей, поїдеш, мій миленький…» / муз. О. Рябова, сл. Л. Юхвіда; вик. Клавдія Радченко і Михайло Раков // Bronisliva. — YouTube. — 2014. — 7 жовтня.

• Дует Яшки і Комарихи з оперети «Весілля в Малинівці» Олексія Рябова : «Сільвупляйте, місьє, мадам, я вам зараз урок подам…» / муз. О. Рябова, сл. Л. Юхвіда; вик. нар. арт. України В. Альошина-Костюкова та засл. арт. України В. Костюков // Вікторія Альошина-Костюкова. — YouTube. — 2011. — 19 вересня.

• Александров Б. А. Свадьба в Малиновке : радиомонтаж оперетты / муз. Б. Александрова, текст В. Типота и Л. Юхвида; исполнители: Яринка — Е. Лебедева, София — А. Клещева, Гапуся — Е. Савицкая, Трандычиха — А. Гедройц, Назар — В. Зарубеев, Андрейка — М. Качалов, Яшка — В. Володин, Нечипор — В. Карпов, Грициан — И. Стравинский, Попандопуло — Г. Ярон, Гречкосий — А. Тарский, Вася — К. Поляков, Петря — Б. Витюхов, Ведущий — А. Степанов ; Хор и оркестр Всесоюзного радио; дирижёр В. Кнушевицкий, режиссёр Г. Ярон.