Семежон, Язеп
| Язеп Семежон | |
|---|---|
| Имя при рождении | Иосиф Игнатьевич Семежонов |
| Дата рождения | 16 ноября 1914 |
| Место рождения | д. Петровичи, Борисовский уезд, Минская губерния, Российская империя (ныне д. Петровичи Борисовский уезд (Минская губерния) (ныне Смолевичский район, Минская область, Беларусь) |
| Дата смерти | 16 августа 1990 (75 лет) |
| Место смерти | Минск, СССР |
| Гражданство | СССР |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт, переводчик |
| Жанр | поэзия |
| Язык произведений | белорусский, русский |
| Награды | |
Иосиф Игнатьевич Семежонов (более известный под псевдонимом Язеп Семежон (бел. Язэп Семяжон); 16 ноября 1914, д. Петровичи, Борисовский уезд, Минская губерния, Российская империя[a]) — 16 августа 1990, Минск) — белорусский советский поэт и переводчик, литературовед, педагог. Член Союза писателей СССР (с 1954).
Заслуженный деятель культуры Белорусской ССР (1989). Лауреат литературной премии имени Янки Купалы (1982).
Биография
Сын лесника. В 1930 окончил среднюю школу, работал в колхозе счетоводом, учился на драматических курсах в Минске. В 1932—1934 гг. — актёр Белорусского драматического театра. В 1938 году окончил факультет иностранных языков Минского государственного высшего педагогического института.
В 1938—1940 служил в Красной Армии, участвовал в походе РККА в Западную Белоруссию, в советско-финляндской войне 1939—1940 годов. Демобилизовавшись, учительствовал в родном селе.
Участник Великой Отечественной войны. Был военным переводчиком 474-го отдельного радиодивизиона особого назначения. Закончил войну в звании капитана.
Продолжал службу в рядах Советской Армии до 1959 года. С 1948 — член ВКП (б).
В 1953—1960 гг. — преподавал иностранные языки в Минском суворовском военном училище, в 1961—1975 — Белорусском государственном университете, одновременно работал в редакции журнала «Беларусь» (1962—1967).
Творчество
Дебютировал как поэт в 1931 году. Переводами начал заниматься с 1938. Переводил с английского, французского, немецкого, итальянского, польского, чешского, словацкого, русского, литовского и других языков.
В его переводе вышли произведения В. Шекспира («Король Лир»), Дж. Байрона, Р. Бёрнса, Г. Гейне, А. Мицкевича («Пан Тадеуш»), Ю. Словацкого, Дж. Китса, М. Твена, У. Уитмена, Дж. Родари, вьетнамских, индийских и итальянских поэтов, поэтов народов СССР. В 1969 опубликовал перевод первой поэмы о белорусах — «Песни про зубра» Николая Гусовского с латинского оригинала XVI века.
Выступал в печати со статьями по вопросам художественного перевода.
Награды
- орден Отечественной войны II степени (11.03.1985)
- орден Трудового Красного Знамени (16.11.1984)
- орден Дружбы народов (21.11.1974)
- 2 ордена Красной Звезды (30.04.1945; 1953)
- медали
Литература
- Семяжон Язэп // Беларускія пісьменнікі: Біябібліяграфічны слоўнік. У 6 т. / пад рэд. А. І. Мальдзіса. — Минск: БелЭн, 1992—1995. (бел.)