Нобелевские лауреаты из Франции

В особом признании его поэтического творчества, свидетельствующего о возвышенном идеализме, художественном совершенстве и редком сочетании качеств сердца и разума

Оригинальный текст (англ.)

In special recognition of his poetic composition, which gives evidence of lofty idealism, artistic perfection and a rare combination of the qualities of both heart and intellect

В признание свежей оригинальности и подлинного вдохновения его поэтического творчества, которое верно отражает природные пейзажи и народный дух его народа, а также за его значительный вклад как филолога-провансалиста

Оригинальный текст (англ.)

In recognition of the fresh originality and true inspiration of his poetic production, which faithfully reflects the natural scenery and native spirit of his people, and, in addition, his significant work as a Provençal philologist

За высокий идеализм художественных произведений, за сочувствие и любовь к истине, с которой он описывает различные человеческие типажи

Оригинальный текст (англ.)

As a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings

За блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментом

Оригинальный текст (англ.)

In recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament

В знак признания его ярких и жизнеутверждающих идей, а также за то исключительное мастерство, с которым эти идеи были воплощены

Оригинальный текст (англ.)

In recognition of his rich and vitalizing ideas and the brillant skill with which they have been presented

За художественную силу и правду, с которой он изобразил человеческие конфликты, а также некоторые фундаментальные аспекты современной жизни в своем романе-цикле «Тибо»

Оригинальный текст (англ.)

For the artistic power and truth with which he has depicted human conflict as well as some fundamental aspects of contemporary life in his novel-cycle Les Thibault

За глубокие и художественно значимые произведения, в которых человеческие проблемы представлены с бесстрашной любовью к истине и глубокой психологической проницательностью

Оригинальный текст (англ.)

For his comprehensive and artistically significant writings, in which human problems and conditions have been presented with a fearless love of truth and keen psychological insight

За глубокое духовное прозрение и художественную силу, с которой он в своих романах отразил драму человеческой жизни

Оригинальный текст (англ.)

For the deep spiritual insight and the artistic intensity with which he has in his novels penetrated the drama of human life

За огромный вклад в литературу, который с ясной серьёзностью освещает проблемы человеческой совести в наше время

Оригинальный текст (англ.)

For his important literary production, which with clear-sighted earnestness illuminates the problems of the human conscience in our times

За возвышенность и образность, которые средствами его поэзии в провидческой манере отражают обстоятельства нашего времени

Оригинальный текст (англ.)

For the soaring flight and the evocative imagery of his poetry which in a visionary fashion reflects the conditions of our time

За богатое идеями, пронизанное духом свободы и поисками истины творчество, оказавшее огромное влияние на наше время

Оригинальный текст (англ.)

For his work which, rich in ideas and filled with the spirit of freedom and the quest for truth, has exerted a far-reaching influence on our age

За сочетание в своем романе поэтического и живописного начал с углубленным осознанием времени в изображении человеческой судьбы

Оригинальный текст (англ.)

Who in his novel combines the poet's and the painter's creativeness with a deepened awareness of time in the depiction of the human condition

За произведение, обладающее универсальной силой, горькой проницательностью и лингвистической изобретательностью, открывшее новые пути для китайского романа и драмы

Оригинальный текст (англ.)

for an œuvre of universal validity, bitter insights and linguistic ingenuity, which has opened new paths for the Chinese novel and drama

Автор новых путешествий, поэтических приключений и чувственного экстаза, исследователь человечества, находящегося вне и ниже господствующей цивилизации

Оригинальный текст (англ.)

Author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization

За искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупации

Оригинальный текст (англ.)

for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation

За бесстрашие и бесстрастную остроту, с которыми она раскрывает корни, отчужденность и коллективные ограничения личной памяти

Оригинальный текст (англ.)

for the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory

За многолетнюю работу в области международных миротворческих конференций, дипломатии и арбитража

Оригинальный текст (англ.)

for his lifelong work for international peace conferences, diplomacy and arbitration

За его значительное влияние на проведение и результаты Гаагской и Женевской конференций

Оригинальный текст (англ.)

for his decisive influence upon the conduct and outcome of the Hague and Geneva Conferences

За выдающееся мнение в международном движении за мир и арбитраж

Оригинальный текст (англ.)

for their prominent position in the international movement for peace and arbitration

За многолетний вклад в дело мира и справедливости и выдающуюся роль в создании Лиги Наций

Оригинальный текст (англ.)

for his longstanding contribution to the cause of peace and justice and his prominent role in the establishment of the League of Nations

За их решающую роль в заключении Локарнских договоров

Оригинальный текст (англ.)

for their crucial role in bringing about the Locarno Treaty

За вклад в формирование во Франции и Германии общественного мнения, выступающего за мирное международное сотрудничество

Оригинальный текст (англ.)

for their contribution to the emergence in France and Germany of a public opinion which favours peaceful international cooperation

За то, что посвятил свою жизнь борьбе с войной, содействуя социальной справедливости и братству между людьми и народами

Оригинальный текст (англ.)

for having devoted his life to the fight against war through the promotion of social justice and brotherhood among men and nations

За альтруизм, трепетное отношение к жизни и неустанную гуманитарную деятельность, благодаря которой идея братства между людьми и народами стала реальностью

Оригинальный текст (англ.)

for his altruism, reverence for life, and tireless humanitarian work which has helped making the idea of brotherhood between men and nations a living one

За борьбу по обеспечению прав человека, предусмотренных Декларацией ООН

Оригинальный текст (англ.)

for his struggle to ensure the rights of man as stipulated in the UN Declaration

За организацию новаторской гуманитарной деятельности на нескольких континентах

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of the organisation's pioneering humanitarian work on several continents

В знак признания исключительных услуг, которые он оказал науке своим открытием спонтанной радиоактивности

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of the extraordinary services he has rendered by his discovery of spontaneous radioactivity

В знак признания исключительных услуг, которые они оказали науке совместными исследованиями явлений радиации, открытой профессором Анри Беккерелем

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of the extraordinary services they have rendered by their joint researches on the radiation phenomena discovered by Professor Henri Becquerel

За создание метода фотографического воспроизведения цветов на основе явления интерференции

Оригинальный текст (англ.)

for his method of reproducing colours photographically based on the phenomenon of interference

За исследования дискретной структуры материи и особенно за открытие седиментационного равновесия

Оригинальный текст (англ.)

for his work on the discontinuous structure of matter, and especially for his discovery of sedimentation equilibrium

За открытие волновой природы электронов

Оригинальный текст (англ.)

for his discovery of the wave nature of electrons

За открытие и разработку оптических методов исследования резонансов Герца в атомах

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery and development of optical methods for studying Hertzian resonances in atoms

За фундаментальные труды и открытия, которые касаются антиферромагнетизма и ферромагнетизма и которые повлекли за собой важные приложения в области физики твёрдого тела

Оригинальный текст (англ.)

for fundamental work and discoveries concerning antiferromagnetism and ferrimagnetism which have led to important applications in solid state physics

За обнаружение того, что методы, развитые для изучения явлений упорядоченности в простых системах, могут быть обобщены на более сложные формы материи, в частности жидкие кристаллы и полимеры

Оригинальный текст (англ.)

for discovering that methods developed for studying order phenomena in simple systems can be generalized to more complex forms of matter, in particular to liquid crystals and polymers

За изобретение и усовершенствование детекторов частиц, в частности многопроволочной пропорциональной камеры

Оригинальный текст (англ.)

for his invention and development of particle detectors, in particular the multiwire proportional chamber

За создание методов охлаждения и удержания атомов с помощью лазерного света

Оригинальный текст (англ.)

for development of methods to cool and trap atoms with laser light

За открытие эффекта гигантского магнетосопротивления

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of giant magnetoresistance

За создание прорывных технологий манипулирования квантовыми системами, которые сделали возможными измерение отдельных квантовых систем и управление ими

Оригинальный текст (англ.)

for ground-breaking experimental methods that enable measuring and manipulation of individual quantum systems

За метод генерации высокоинтенсивных ультракоротких оптических импульсов

Оригинальный текст (англ.)

for their method of generating high-intensity, ultra-short optical pulses

За эксперименты с запутанными фотонами, установление принципа нарушения неравенств Белла и новаторство в квантовой информатике

Оригинальный текст (англ.)

for experiments with entangled photons, establishing the violation of Bell inequalities and pioneering quantum information science

За экспериментальные методы, генерирующие аттосекундные импульсы света для изучения динамики электронов в веществе

Оригинальный текст (англ.)

for experimental methods that generate attosecond pulses of light for the study of electron dynamics in matter

За открытие макроскопического квантово-механического туннелирования и квантования энергии в электрической цепи

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of macroscopic quantum mechanical tunnelling and energy quantisation in an electric circuit

За исследование роли простейших в возникновении заболеваний

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of his work on the role played by protozoa in causing diseases

За признание работы по сосудистому шву и трансплантации кровеносных сосудов и органов

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of his work on vascular suture and the transplantation of blood vessels and organs

В знак признания его работ по анафилаксии

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of his work on anaphylaxis

Установление передатчика сыпного тифа — платяной вши

Оригинальный текст (англ.)

for his work on typhus

За открытия, касающиеся катетеризации сердца и патологических изменений в системе кровообращения

Оригинальный текст (англ.)

their discoveries concerning heart catheterization and pathological changes in the circulatory system

За открытия, касающиеся генетического контроля синтеза ферментов и вирусов

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning genetic control of enzyme and virus synthesis

За открытия, связанные с секрецией пептидных гормонов мозга

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the peptide hormone production of the brain

За открытия, касающиеся генетически определённых структур на клеточной поверхности, регулирующих иммунные реакции.

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning genetically determined structures on the cell surface that regulate immunological reactions

За открытие ВИЧ-инфекции

Оригинальный текст (англ.)

for their discovery of human immunodeficiency virus

За работы по изучению активации врождённого иммунитета

Оригинальный текст (англ.)

for their discoveries concerning the activation of innate immunity

В знак признания больших заслуг, оказанных им в исследовании и выделении элемента фтора, и за внедрение на службу науки электрической печи, названной в его честь

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of the great services rendered by him in his investigation and isolation of the element fluorine, and for the adoption in the service of science of the electric furnace called after him

За выдающиеся заслуги в развитии химии: открытие элементов радия и полония, выделение радия и изучение природы и соединений этого замечательного элемента

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of her services to the advancement of chemistry by the discovery of the elements radium and polonium, by the isolation of radium and the study of the nature and compounds of this remarkable element

За открытие реактива Гриньяра, способствовавшего развитию органической химии

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery of the so-called Grignard reagent, which in recent years has greatly advanced the progress of organic chemistry

За выполненный синтез новых радиоактивных элементов

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of their synthesis of new radioactive elements

За разработку и применение молекул со структурно-специфическими взаимодействиями высокой избирательности

Оригинальный текст (англ.)

for their development and use of molecules with structure-specific interactions of high selectivity

За вклад в развитие метода метатезиса в органическом синтезе

Оригинальный текст (англ.)

for the development of the metathesis method in organic synthesis

За проектирование и синтез молекулярных машин

Оригинальный текст (англ.)

for the design and synthesis of molecular machines

За разработку метода редактирования генома

Оригинальный текст (англ.)

for the development of a method for genome editing

За открытие и синтез квантовых точек

Оригинальный текст (англ.)

for the discovery and synthesis of quantum dots

За внедрение новых аналитических методов в экономическую теорию и за строгую формулировку теории общего равновесия

Оригинальный текст (англ.)

for having incorporated new analytical methods into economic theory and for his rigorous reformulation of the theory of general equilibrium

За новаторский вклад в теорию рынков и эффективного использования ресурсов

Оригинальный текст (англ.)

for his pioneering contributions to the theory of markets and efficient utilization of resources

За анализ рыночной власти и регулирования

Оригинальный текст (англ.)

for his analysis of market power and regulation

За экспериментальный подход к борьбе с глобальной бедностью

Оригинальный текст (англ.)

for their experimental approach to alleviating global poverty

За теорию устойчивого роста через созидательное разрушение

Оригинальный текст (англ.)

for the theory of sustained growth through creative destruction