Сяньдай ханьюй цыдянь

«Сяньдай ханьюй цыдянь» (кит. трад. 現代漢語詞典, упр. 现代汉语词典, пиньинь xiàndài Hànyǔ cídiǎn, буквально: «Современный словарь китайского языка») — нормативный толковый словарь китайского языка среднего формата^[1], содержащий главным образом лексику китайского литературного языка — путунхуа. Подготавливается Редакцией словарей Института языкознания Китайской академии общественных наук и выпускается издательством Шанъу иньшугуань. Общий тираж всех семи изданий к концу 2020 года достиг 70 млн экземпляров^[2].

6 февраля 1956 года Госсоветом КНР были опубликованы «Инструкции относительно распространения путунхуа» (кит. упр. 关于推广普通话的指示), в которых Институту языкознания при Китайской академии наук (с мая 1977 года при Китайской академии общественных наук) поручалось составить словарь современного китайского языка среднего формата для определения норм лексики китайского языка^[3]. С этой целью Институт в своей структуре организовал Редакцию словарей специально для составления словаря «Сяньдай ханьюй цыдянь»^[1]. Главным редактором словаря был Люй Шусян, позднее — Дин Шэншу^[2].

Первое издание словаря «Сяньдай ханьюй цыдянь», объёмом около 56 тыс. словарных статей, вышло в декабре 1978 года. Словарь заполнил существовавший в Китае пробел в издании современных словарей китайского языка нормативного типа. Он содержал значения китайских слов из одного иероглифа, слов из нескольких иероглифов, словосочетаний, чэнъюев и других идиом^[2].

Второе издание словаря вышло в январе 1983 года, а в июле 1996 года вышло переработанное третье издание, в котором количество словарных статей достигло 60 тыс.^[4][2]

В мае 2002 года вышло четвертое издание словаря, в котором в виде приложения содержались 1200 новых слов и значений^[5][2].

В июне 2005 года вышло пятое издание словаря, где кроме увеличения количества словарных статей до 65 тыс. для слов были указаны части речи, что выделило их среди других типов словарных статей, в частности, чэнъюев и словосочетаний^[2].

Выпущенное в мае 2012 года шестое издание словаря содержало 68 тысяч словарных статей, среди них 13 000 слов, состоящих из одного иероглифа^[2].

В сентябре 2016 года вышло седьмое издание словаря, для составления которого была проведена переработка шестого издания с целью полного отражения опубликованной в июне 2013 года Госсоветом КНР «Таблицы общеупотребительных нормативных иероглифов китайского языка». Добавлено около четырехсот новых слов и около сотни новых значений^[2].

В Корее, Сингапуре, Японии, а также в китайском Сянгане выпускаются локальные издания словаря и издания, набранные иероглифами сложного написания^[2].

«Сяньдай ханьюй цыдянь» стимулирует распространение путунхуа и прогресс в нормировании китайского языка, что выражается в формах слов, фонетической транскрипции, объяснении значений слов и других аспектах. Руководящий принцип отбора слов — полностью отразить систему лексики путунхуа и точно воплотить лексические нормы, в то же время частично включив часто используемые специальные термины, слова вэньяня и диалектные слова. При этом слова в словаре снабжены примерами, иллюстрирующими их использование в предложении^[2].

Объяснения значений в словаре краткие и точные, обозначены части речи и риторические оттенки, сделан главный акцент на объяснении современных, а не древних значений, разъяснены грамматические функции слов^[1].

Словарные статьи в словаре расположены в алфавитном порядке^[1] на основе фонетической транскрипции соответствующей языковой единицы (кит. упр. 拼音字母次序)^[6], есть также ключевой указатель^[1].

В качестве приложения ко словарю приводятся^[7]:

• таблицы фонетической транскрипции;
• таблица периодов правления китайских династий;
• таблица единиц измерения;
• таблица названий элементов китайских иероглифов;
• периодическая система элементов Д. И. Менделеева;
• карта Китайской Народной Республики.

«Сяньдай ханьюй цыдянь» удостоен следующих наград^[2]:

• 1993 — лауреат первой церемонии награждения премией Китайской академии общественных наук за выдающиеся результаты научных исследований (кит. упр. 中国社会科学院优秀科研成果奖);
• 1994 — лауреат первой церемонии награждения Национальной книжной премией (кит. упр. 国家图书奖);
• 1997 — лауреат второй церемонии награждения Национальной премией для лексикографических книг первого класса (кит. упр. 国家辞书奖第一等奖) — третье издание словаря;
• 2002 — лауреат четвертой церемонии награждения премией имени У Юйчжана в области гуманитарных и общественных наук первого класса (кит. упр. 吴玉章人文社会科学奖一等奖);
• 2007 — лауреат первой церемонии награждения Книжной премией Правительственной награды для изданий Китая (кит. упр. 中国出版政府奖图书奖) — пятое издание словаря;
• 2014 — лауреат третьей церемонии награждения Правительственной наградой для изданий Китая — шестое издание словаря.

• 《现代汉语词典》五十年 («Сяньдай ханьюй цыдянь» — 50 лет) (кит.) / 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 (Редакция словарей Института языкознания Китайской академии общественных наук). — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2004. — ISBN 978-7-100-04217-8.
• 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь) (кит.). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — ISBN 9787100043854.
• 现代汉语词典 // 辞海 (Цыхай)：第六版彩图本 : [кит.] : 5卷 / 夏征农，陈至立 主编. — 上海 : 上海辞书出版社, 2009年. — Т. 4 : W—Z 阿拉伯数字和外文字母. — С. 2488. — Стб. 1. — ISBN 978-7-5326-2859-9.

• 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь) (кит.). — 第 7 版 (7-е изд.). — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2016. — ISBN 9787100124508.