Тернате — папуасский язык, который распространён в Индонезии, в провинции Северное Малуку. Очень близок к языку тидоре[1]; эти два языка взаимопонятны, имеют практически общий словарь и очень похожие грамматики и могут рассматриваться как варианты единого языка тернате-тидоре[2].
Письменность
Язык тернате пользуется латинским алфавитом. В прошлом для записи использовалось арабское письмо.
Латинский алфавит
Существует две версии латинского алфавита для языка тернате: старая и новая.
Старый алфавит был создан на основе нидерландского[3][4][5].
Новая версия создана на основе индонезийского алфавита[4].
Арабский
алфавит |
Латинский
алфавит
(старая
версия) |
Латинский
алфавит
(новая
версия)
|
| ا |
a, i |
a, i
|
| ب |
b |
b
|
| ت |
t |
t
|
| ث |
ts |
ts
|
| ج |
dj |
j
|
| چ |
tj |
c
|
| ح |
h |
h
|
| خ |
ch |
kh[5]
|
| د |
d |
d
|
| ر |
r |
r
|
| ز |
dj |
j
|
|
Арабский
алфавит |
Латинский
алфавит
(старая
версия) |
Латинский
алфавит
(новая
версия)
|
| س |
s |
s
|
| ش |
s |
s
|
| ص |
s |
s
|
| ط |
t |
t
|
| ظ |
l |
l
|
| ع |
a |
a
|
| غ |
g |
g
|
| ڠ |
ng |
ng
|
| ف |
f |
f
|
| ق |
k |
k
|
| ڤ |
p |
p
|
|
Арабский
алфавит |
Латинский
алфавит
(старая
версия) |
Латинский
алфавит
(новая
версия)
|
| ک |
k |
k
|
| ݢ |
g |
g
|
| ل |
l |
l
|
| م |
m |
m
|
| ن |
n |
n
|
| و |
w, oe, o |
w, u, o
|
| ه |
h |
h
|
| ي |
j, i, e |
y, i, e
|
| پ |
nj |
ny
|
|
Примечания