Тодлаукссон, Бьёрг

Бьёрг Тодлаукссон (исл. Björg Þorláksson, урождённая Бьёрг Каритас Тодлауксдоуттир, Björg Karitas Þorláksdóttir, в замужестве Блёндаль, Blöndal; 30 января 1874^[1], Вестюр-Хунаватн — 25 февраля 1934 или 23 февраля 1934^[2], Копенгаген) — исландская учёная, преподавательница, лексикограф и переводчица. Первая исландская женщина, получившая степень доктора философии (PhD) (1926).

Бьёрг Тодлауксдоттир родилась 30 января 1874 года в семье крестьянина Тодлаукюра Симона Тодлаукссона и его жены Маргрьет Йоунсдоуттир (Margrét Jónsdóttur, которые жили в Вестюрхоупсхоуларе. Её старшая сестра Маргрьет Мария (12 апреля 1872 — 26 февраля 1881) умерла в детстве. Один из двух её младших братьев Тодлаукюр Магнус Тодлаукссон (19 ноября 1875 — 12 апреля 1942) стал фермером, а другой, Йоун Тодлаукссон (1877—1930), в 1926—1927 годах занимал пост премьер-министра Исландии^[5]. Бьёрг училась в женской школе в Итри-Эй (Kvennaskólinn á Ytri-Ey) в Северной Исландии, в 1894—1897 годах работала там же учительницей^[5].

Позже Бьёрг переехала в Копенгаген. В 1900 году она получила педагогическую квалификацию, в 1901, сдав экзамен на аттестат зрелости, поступила в Копенгагенский университет^[6]. В 1903 году Бьёрг вышла замуж за Сигфуса Блёндаля, поэта и сотрудника Королевской библиотеки Дании. Взяла фамилию мужа. Работала с мужем над исландско-датским словарём Islandsk-dansk ordbog, наиболее полным словарём современного исландского языка, изданным в Рейкьявике в 1920—1924 годах и известным как словарь С. Блёндаля (Orðabók Blöndals, Blöndalsbók или просто Blöndal)^[7], хотя считается, что эта книга в основном была работой Бьёрг^[5].

Согласно предисловию к словарю, супруги начали работу 23 апреля 1903 года. Предисловие написано от первого лица, и это позволяет предположить, что Сигфус рассматривал произведение не как совместный проект, а как свой собственный, созданный с помощью жены^[8].

В 1927 году Бьёрг записала основные события своей жизни и написала о 1903–1920 годах^[8]:

В датском тексте того же документа она заявляет твёрже^[8]:

В 1919 году Бьёрг отправилась в Исландию, чтобы организовать публикацию словаря. Она убедила Альтинг выделить деньги и заключила договор с Йоуном Оувейссоном, одним из трёх главных соратников Сигфуса, и типографией «Гутенберг»^[8].

В 1923 году Бьёрг развелась с мужем и взяла фамилию Тодлаукссон^[5]. При этом она сохранила хорошие отношения с Блёндалем до конца жизни^[8]. 17 июня 1926 года Бьёрг защитила докторскую диссертацию по психологии в Парижском университете (Сорбонне). После этого она стала первой исландской женщиной, получившей степень доктора философии (PhD)^[5][8]. Бьёрг опубликовала несколько книг, она писала и переводила статьи^[8], активно занималась вопросами прав женщин^[6]. В 1934 году увидел свет её сборник «Стихи», в который вошло, в частности, стихотворение «Словарь завершен после 20 лет работы» (Orðabókinni miklu lokið, eftir 20 ára starf)^[8].

Бьёрг Тодлаукссон умерла 25 февраля 1934 года^[5], в возрасте 60 лет^[8].

В 1926 году Бьёрг Тодлаукссон стала кавалерственной дамой ордена Исландского сокола^[5]. Профессор Йоун Хельгасон писал о Блёндале в 1944 году, высоко оценив работу над словарем и огромные усилия, которые для этого требуются, но не упомянув Бьёрг. Однако Йоун Оуфейссон высоко оценил вклад Бьёрг в письмах к её мужу^[8].

Профессор Сигридюр Дуна Кристмюндсдоуттир написала биографию Тодлаукссон под названием «Бьёрг» (Björg : ævisaga Bjargar C. Þorláksson, 2001), за которую получила Исландскую литературную премию за 2001 год. В 2002 году она составила сборник «Бьёрг» (Björg – verk Bjargar C. Þorláksson), включающий избранные работы Бьёрг Тодлаукссон (в том числе никогда прежде не публиковавшиеся) и статьи о них.

Имя Бьёрг недолгое время носила улица в центре Рейкьявика — Бьяргаргата (Bjargargata). Исландский комитет по географическим названиям (Örnefnanefnd) в начале марта 2025 года вынес решение о переименовании улицы, чтобы избежать путаницы с улицей Бьяркаргата (Bjarkargata), расположенной поблизости^[9].