Турсун, Перхат

Перхат Турсун
Дата рождения 1969[1]
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности поэт, писатель
Награды

Перхат Турсун (уйг. پەرھات تۇرسۇن‎, кит. 帕尔哈提·吐尔逊, род. 1969[1], Артуш, Синьцзян-Уйгурский автономный район) — уйгурский писатель и поэт. Он считается одним из самых выдающихся современных уйгурских писателей. В январе 2018 года он был схвачен китайскими властями в Урумчи и, как позже сообщалось, приговорён к 16 годам тюремного заключения.

Биография

Перхат родился в 1969 году в Артуше, Синьцзян[2]. Он начал писать стихи в средней школе, а затем стал уделять больше внимания прозе[3]. Он учился по государственной стипендии в Университете Миньцзу в Пекине, где выучил китайский язык, чтобы читать романистов и философов, чьи работы были переведены с других языков, включая Уильяма Фолкнера и Артура Шопенгауэра[2]. Его творчество также вдохновлялось такими личностями, как Джалаладдин Руми и Франц Кафка[4]. В это время его поэзия и рассказы затрагивали спорные темы в модернистском стиле[2]. Он окончил университет в 1989 году и вернулся в Урумчи, где встречался с другими интеллектуалами и уйгурскими писателями[2].

Вернувшись в родной регион, Перхат работал исследователем в Центре народного искусства Синьцзяна[3]. Его сборник стихов 1998 года «Сто любовных лирических строк» ​​был хорошо принят, в то время как его сборник новелл «Мессия-пустыня» после публикации в том же году вызвал некоторые споры из-за нетрадиционных тем и образов, включая откровенный сексуальный контент[3]. В 1999 году он опубликовал большой модернистский роман «Искусство самоубийства», который стал одним из самых обсуждаемых романов, опубликованных на уйгурском языке[3]. Уйгурские консерваторы в Синьцзяне осудили книгу как еретическую, что привело к сожжению книги и угрозам убийством в адрес Перхата[2]. Издательства в регионе Синьцзян, которые в основном являются государственными, отреагировали на споры, отказавшись публиковать какие-либо произведения Перхата в течение следующих 16 лет[2].

Перхат исчез в январе 2018 года, а в следующем месяце появились сообщения о том, что его приговорили к 16 годам тюремного заключения[5][6][4][7][8]. Точные причины его ареста неизвестны, но есть предположение, что это может быть связано с тем, что он подписал петицию с просьбой к китайскому правительству уважать уйгурский язык[9]. На момент своего исчезновения Перхат работал над пятью незавершёнными романами[6]. Комиссия США по международной религиозной свободе отметила, что он был задержан «на фоне кампании произвольных массовых задержаний, в ходе которой должностные лица [Синьцзяна] преследовали уйгуров и представителей других преимущественно мусульманских этнических групп по таким причинам, как выражение этнической, культурной или религиозной идентичности»[10].

Признание

В своей статье для журнала Foreign Policy Бетани Аллен-Эбрахимян назвала его китайским Салманом Рушди из-за скандала, вызванного его романом 1999 года «Искусство самоубийства»[2]. Его коллега, уйгурский поэт-модернист Тахир Хамут Изгиль, назвал его творчество «поистине уникальным»[4].

В 2022 году Шведский ПЕН-клуб наградил Перхата Турсуна премией Тухольского[11].

Опубликованные произведения

  • One Hundred Love Lyrics (1998)
  • Messiah Desert (1998)
  • The Art of Suicide (1999)

Переводы на английский язык

  • "Two Poems: 'Morning Feeling' and 'Elegy'," translated by Joshua L. Freeman, Hayden's Ferry Review 48, pp. 46–53 (2011)[12]
  • The Backstreets: A Novel from Xinjiang, translated by Darren Byler and Anonymous, Columbia University Press (2022)[13][14]

Примечания

  1. ↑ 1 2 Foreign Policy (англ.) / R. Agrawal — 1970. — ISSN 0015-7228; 1697-1515; 1945-2276; 1957-5335
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Meet China's Salman Rushdie. Foreign Policy (1 октября 2015).
  3. ↑ 1 2 3 4 Uyghur Poetry in Translation: Perhat Tursun's "Elegy". Fairbank Center Blog (7 сентября 2018).
  4. ↑ 1 2 3 The novelist now locked away in Xinjiang's security state. Axios (18 мая 2021).
  5. ↑ Perhat Tursun. United States Commission on International Religious Freedom.
  6. ↑ 1 2 The disappearance of Perhat Tursun, one of the Uyghur world's greatest authors. SupChina (5 февраля 2020).
  7. ↑ May, Tiffany (14 сентября 2022). A Uyghur Author and Translator Were Detained. Now, Their Novel Speaks For Them. The New York Times (амер. англ.). ISSN 0362-4331. Дата обращения: 20 сентября 2022.
  8. ↑ For the first time, a Uyghur novel is translated into English. The Economist. ISSN 0013-0613. Дата обращения: 20 сентября 2022.
  9. ↑ The danger of teaching Uyghur language (англ.). PEN/Opp (18 ноября 2019). Дата обращения: 20 сентября 2022.
  10. ↑ Perhat Tursun (англ.). United States Commission on International Religious Freedom. Дата обращения: 4 октября 2021.
  11. ↑ Perhat Tursun receives the 2022 Tucholsky Prize.
  12. ↑ Translations. The Trustees of Princeton University.
  13. ↑ The Backstreets A Novel from Xinjiang. Columbia University Press.
  14. ↑ Ethnic violence, fear and alienation in Xinjiang. Coda Story (7 сентября 2022).
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.