Уэдзима Оницура

Уэдзима Оницура (яп. 上島鬼連), иное прочтение имени Камидзима Оницура, будучи самураем, он называл себя Фудзивара Мунэтика — японский поэт периода Эдо в жанре хайку, теоретик поэтического стиха, современник поэта Басё ^[1].

Уэдзима Оницура родился 2 мая 1661 года в самурайской семье Уэсима Содзи, производителя сакэ, в провинции Сэццу (современная префектура Хёго), в Итами (местечке неподалеку от современной Осаки) ^[1].

Уже в восьмилетнем возрасте начал сочинять хокку, тристишие в рэнга и хайкай, когда другой участник развивает заданную тему и получается "хайкай-но бунсё" или сокращенно хайбун ^[2].

В возрасте 13 лет стал учеником Мацуэ Сигэери (1602-1680), много почерпнув у старшего ученика Сигэери, Икэда Сотана (1636-1693), жившего в Итами и возглавлявшего там местную школу хайкай ^[1].

В возрасте 16 лет стал учеником Нисиямы Соина, ведущего поэта школы Данрин, и очень скоро сделался одним из самых влиятельных поэтов Итами ^[1].

В возрасте 25 лет Оницура отправился в Осаку изучать медицину. В Осаке, совершенствуясь в поэтическом мастерстве, постепенно стал сомневаться в правомерности установок школы Данрин, приверженцы которой стремились свести поэзию хайкай к изощренной словесной игре, и открыл для себя принцип макото («подлинность»), который стал для него основным критерием поэтического совершенства. «За пределами макото нет хайкай», — говорил Оницура.

Его творчество знаменует собой переходный этап от поэзии школы Данрин к поэзии школы Басё.

В Киото он получил официальную работу и долго оставался экономом и казначеем.

Ближе к тридцати годам Уэдзима Оницура осознал, что у хайку не может быть иного смысла, кроме выражения истины, и посвятил себя описанию подлинного движения души человека. Он говорил: «Вне правды нет хайку»^[3].

Его близкий друг Кониси Райдзан (1654-1716) из Осаки, был старше на 7 лет, но это не мешало им соревноваться в поэзии, особенно с использованием слов "купание" и "стрекот сверчков".

Он дружил с учениками Басё Хиросэ Изеном (1648-1711) и Ясомурой Митимити, и через них он также подружился с Мацуо Басё (1644-1694). В Японии говорят: Басё на Востоке, Оницури на Западе ^[1].

Выдающийся поэт-наватор прожил долгую жизнь и умер, в возрасте 77 лет, 2 августа 1738 года в Унагидане, Осака. Его могила находится в двух местах: храме Хорин-дзи в округе Тэннодзи, город Осака (где он умер) и в храме Сумидзоме-дзи в городе Итами (где он родился).

Литературное наследие Оницуры включает в себя множество хокку, эссе по теории поэзии, автобиографическую книгу «Хиторигото» («Монолог», 1718).

С 1991 года в его родном городе Итами проходит поэтический конкурс хайку на "Премию Оницури" ^[4].

* * *

Парящих жаворонков выше

Я в небе отдохнуть присел —

На самом гребне перевала.

* * *

На весеннем рассвете

Кончики пшеничных ростков

Прихватило инеем...

* * *

Вечерние сумерки

Вижу, как мелькают брюшком форели

В речном потоке...

Перевод Александр Белых

ぎやう水のすて所なき虫のこえ

Гё: мидзу-но

Сутэдокоро наки

Муси-но коэ

Некуда воду из чана

Выплеснуть мне теперь

Всюду поют цикады

Перевод Веры Марковой ^[5]

(Оницура, 1698 г., «Наматывая нити» (Одамаки ко:моку)) ^[6]