Хранители президента

Хранители президента
англ. The President's Keepers: Those Keeping Zuma in Power and out of Prison
Автор Жак Паув
Язык оригинала английский
Оригинал издан 2017

«Хранители президента: те, кто удерживает Зуму у власти и не сажает его в тюрьму» (англ. The President's Keepers: Those Keeping Zuma in Power and out of Prison) — книга 2017 года Жака Паува, южноафриканского журналиста-расследователя, посвящённая якобы коррумпированным и скомпрометированным властным структурам в правительстве Южной Африки при президенте Джейкобе Зуме.

Синопсис

В восемнадцати главах и эпилоге книга подробно описывает создание и функционирование «теневого мафиозного государства»[1], созданного президентом Джейкобом Зумой и его окружением. Паув выдвигает ряд серьёзных обвинений в адрес Зумы, в том числе, что тот не платил налоги во время своего президентства, что частная компания незаконно выплачивала ему 1 миллион рэндов (70 000 долларов) в месяц, что он не погасил кредиты и что у него плохие финансовые навыки.

В книге также содержится ряд обвинений в преступном и ином неправомерном поведении со стороны различных соратников Зумы. Среди них – утверждения о том, что семья Гупта готовила детей политиков Африканского национального конгресса (АНК) к получению политического влияния, а также о том, что избирательная кампания Нкосазаны Дламини-Зумы на пост президента АНК в 2017 году финансировалась табачной компанией, замешанной в коррупции. В ней также содержатся подробности захвата государства Южноафриканской налоговой службой (SARS) и расточительного создания шпионской сети стоимостью 1 миллиард рэндов (около 70 000 000 долларов США) внутри Агентства государственной безопасности (SSA), которая, как утверждается, занималась широкомасштабной коррупцией.

Критика

В течение четырёх дней после публикации книги на неё ссылались в парламентских запросах, направленных президенту оппозиционным Демократическим альянсом[2]. 3 ноября 2017 года Управление государственной службы направило Пауву и издательству NB Publishers письмо с требованием прекратить публикацию книги, утверждая, что она противоречит Закону о разведывательных службах[3]. Налоговая служба ЮАР также заявила, что рассмотрит возможность возбуждения уголовного дела против Паува за разглашение конфиденциальных налоговых документов[4]. Действия SSA и SARS подверглись критике как цензура со стороны организаций гражданского общества, включая кампанию Right2Know[5] и Corruption Watch[6], а также со стороны Южно-Африканской коммунистической партии[7]. Уполномоченный по правам человека Бусисиве Мквебане также предостерегла общественность от покупки этой книги[8], а семья главы SSA Артура Фрейзера заявила, что они рассмотрят возможность подачи судебного иска против Паува за, по их словам, неточности в книге[9].

Издательство NB Publishers и различные книжные магазины заявили, что продолжат распространять книгу, которая, по их словам, содержит достоверную информацию, представляющую общественный интерес[6][10]. Действительно, опасения по поводу запрета книги привели к резкому росту её продаж[1]: первый тираж в 20 000 экземпляров был распродан в течение 24 часов после письма SSA с требованием прекратить распространение[11] и книга стала международным бестселлером[12]. Из-за возникшего дефицита книг и угрозы цензуры, в течение недели после получения письма с требованием прекратить распространение, широко распространилась пиратская цифровая версия книги[13].

Презентация книги, запланированная на вечер среды, 8 ноября 2017 года, была отменена из-за отключения электроэнергии. В ходе презентации Паув заявил присутствующим, что, по его мнению, ему предстоят годы судебных разбирательств. Он также заявил, что получал анонимные угрозы убийством[14]. В феврале 2018 года сотрудники спецподразделения «Ястребы» провели обыск в его доме и гостевом доме в Рибек-Кастиле, Западно-Капская провинция, в связи с продолжающимся уголовным расследованием[15]. Однако в сентябре того же года Налоговое управление ЮАР (SARS), к тому времени уже под новым руководством, объявило о прекращении судебного разбирательства против Паува[16].

Согласно проверенным данным о продажах за шесть месяцев, к концу марта 2018 года было продано 193 895 экземпляров книги, из которых около 26 000 были электронными. По состоянию на май 2018 года было продано около 197 000 экземпляров[17].

Награды

Книга получила Международную премию за свободу публикации от Ассоциации американских издателей и была удостоена премии Nielsen Booksellers’ Choice Award[18].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Shange, Naledi (6 ноября 2017). Zuma book sales spike as court day looms. Sunday Times (англ.). Дата обращения: 7 ноября 2017.
  2. ↑ de Wet, Phillip. Zuma hears no evil in Parliament. Mail and Guardian (3 ноября 2017). Дата обращения: 7 ноября 2017.
  3. ↑ State Security Agency wants Zuma book pulled from stores. Moneyweb (амер. англ.). 3 ноября 2017. Дата обращения: 7 ноября 2017.
  4. ↑ Phakathi, Bekezela; Mabuza, Ernest (3 ноября 2017). 'The President's Keepers': SARS to consider laying charges over exposé. Sunday Times (амер. англ.). Дата обращения: 7 ноября 2017.
  5. ↑ Nicolaides, Gia (4 ноября 2017). R2K slams SSA's threats against Zuma book. Right2Know (англ.). Дата обращения: 7 ноября 2017.
  6. ↑ 1 2 Bornman, Jan (3 ноября 2017). Controversial Zuma book 'will stay on the shelves'. News24. Дата обращения: 7 ноября 2017.
  7. ↑ SACP slams SSA for trying to censor Jacques Pauw book | Hibiscus Coast Seconds (англ.). www.hibiscuscoastseconds.co.za. Дата обращения: 7 ноября 2017.
  8. ↑ Public Protector's 'Don't Buy The President's Keepers' Tweet Taken Out Of Context -- Spokesperson (англ.). HuffPost UK (6 ноября 2017). Дата обращения: 18 декабря 2022.
  9. ↑ The President's Keepers: Arthur Fraser's family considering legal action (англ.). eNCA (6 ноября 2017). Дата обращения: 3 декабря 2017.
  10. ↑ NB Publishers. President's Keepers: NB Publishers' response to SSA – DOCUMENTS | Politicsweb (англ.). www.politicsweb.co.za (6 ноября 2017). Дата обращения: 7 ноября 2017.
  11. ↑ First 20,000 'The President's Keepers' books sold (англ.). www.enca.com (5 ноября 2017). Дата обращения: 7 ноября 2017. Архивировано 5 ноября 2017 года.
  12. ↑ Jacques Pauw's Zuma Book on International Best Sellers' List. allAfrica.com (англ.). Дата обращения: 7 ноября 2017.
  13. ↑ Pirate copy of President's Keepers goes viral on social media – NEWS & ANALYSIS | Politicsweb (англ.). www.politicsweb.co.za (4 ноября 2017). Дата обращения: 7 ноября 2017.
  14. ↑ The President's Keepers: Death threats won't make Pauw back down (англ.). www.enca.com. Дата обращения: 7 ноября 2017.
  15. ↑ Hawks raid Jacques Pauw's home over 'confidential information'. IOL (28 февраля 2018). Дата обращения: 18 декабря 2022.
  16. ↑ Etheridge, Jenna. 'I was never scared' - Jacques Pauw after SARS drops litigation (англ.). News24 (7 сентября 2018). Дата обращения: 6 мая 2021.
  17. ↑ Pauw, Jacques. The President's Keepers: The book that brought the House down (англ.). Daily Maverick (20 мая 2018). Дата обращения: 18 декабря 2022.
  18. ↑ Our Poisoned Land: Living in the Shadows of Zuma's Keepers – Jacques Pauw (англ.). www.polity.org.za. Дата обращения: 30 ноября 2022.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.