Цын, Мариам Самойловна
| Цын Мариам Самойловна | |
|---|---|
| Имя при рождении | Цын Мариам Самойловна |
| Дата рождения | 20 декабря 1905 |
| Место рождения | Чита, Российская империя |
| Дата смерти | 6 февраля 2002 (96 лет) |
| Место смерти | Москва, Россия |
| Страна | СССР→ Россия |
| Научная сфера | японистика, востоковедение |
| Место работы | |
| Альма-матер | |
| Научный руководитель | Н.И. Конрад |
| Награды и премии | |
Мариам (Марианна) Самойловна Цын (8 (20) декабря 1905, Чита — 6 февраля 2002, Москва) — советский российский языковед, японистка, преподавательница Московского Института Востоковедения, одна из составительниц «Большого японско-русского словаря» (1970), лауреат Государственной премии СССР в области науки (1972).
Биография
Марианна Самойловна Цын родилась 20 декабря 1905 г. в Чите в состоятельной купеческой семье Самуила Матвеевича Цына (1879 — после 1933)[1]. После переезда в Ленинград во время учёбы в университете жила в семье индолога С. Ф. Ольденбурга под покровительством Елены Григорьевны Ольденбург, жены Сергея Федоровича[2]. В 1921—1926 годах училась в Ленинградском институте живых восточных языков, где её учителем был Н. И. Конрад. Специализировалась на истории и литературе Японии. Переехала в Москву. В 1930—1937 годах преподавала в Московском институте востоковедения[3]. Работала редактором в журнале «Новый Восток». В 1926—1930 годах — научный сотрудник Всероссийской научной ассоциации востоковедов при ЦИК СССР. Работала педагогом-переводчиком в НКВД СССР[2]. Вышла замуж за Романа Николаевича Кима, писателя и контрразведчика.
В 19 апреля 1937 года была арестована, осуждена ОСО при НКВД СССР на 8 лет ИТЛ как член семьи изменника родины. Отбывала срок в Ухтпечлаге, Ухтижемлаге (Коми АССР). Строила железную дорогу, работала учётчицей. В 1942 году после пересмотра дела приговор был отменен, в марте 1943 года была освобождена[4][5].
В 1943—1953 годах преподавала в МИВ. Участвовала с составлении «Большого японско-русского словаря». В 1953—1959 годах преподавала в Московском энергетическом институте. Вышла на пенсию.
Муж (с 1928) — Р. Н. Ким (1899—1967), русский советский писатель, сотрудник японского отдела советской контрразведки (ИНО ОГПУ). Сын — Виват (1930-е—1944). После ареста отца и матери воспитывался в семье сестры Мариам Самойловны Веры[6].
Научная деятельность
Основная область научных интересов была связана с японским языком, историей и литературой Японии.
Основными достижениями являются участие подготовке учебников японского языка совместно с С. Зарубиным[7], Е. Наврон[8], А. Орловой[9], Н. И. Фельдман-Конрад, а также в составлении «Большого японско-русского словаря» (1970).
Основные работы
- Акита Удзяку. Впервые в Москве // Красная нива. 1927. № 44. С. 11. (пер. с япон. яз.)
- Парламентские выборы в Японии в феврале 1930 г. // НВ. 1930. № 29. С. 202—209.
- Учебник японского языка. Ч. 1 / под ред. Е. Л. Наврон. М., 1953. (совм. с С. Зарубиным, Е. Наврон, А. Орловым)
- Большой японско-русский словарь. М., 1970. (сост., совм. с Н. И. Фельдман-Конрад и др.)
- Учебник научно-технического перевода: Япон. яз. М., 1979. (совм. с Н. И. Фельдман-Конрад)
- Самоучитель японского языка. М.: АСТ, Восток-Запад, 2009. (совм. с Н. И. Фельдман-Конрад)
Автобиографическая проза
- Вспоминает Марианна Самойловна Цын // Российские востоковеды: страницы памяти. М., 1998. С.106-116.
- Ухтарка. Из моей жизни в сталинских тюрьмах и лагерях // Покаяние: Коми республиканский мартиролог жертв массовых политических репрессий. Т. 8. Ч. 2 / сост. Е. А. Зеленская, М. Б. Рогачев. Сыктывкар, 2006. С. 398—407.
Премии
В 1972 году была удостоена Госпремии СССР в области науки за участие в составлении «Большого японско-русского словаря» (1970).
Примечания
- ↑ Цын Самуил Матвеевич // Энциклопедия Забайкалья. ez.chita.ru. Дата обращения: 4 августа 2025.
- ↑ 1 2 Сорокина М.С. Жизнь, похожая на коробку спичек // Природа. 2006. № 4. С. 91.
- ↑ Цын Марианна Самойловна // Милибанд С. Д. Востоковеды России. XX-XXI вв. Биобиблиографический словарь в 2-х книгах. Кн. 2. М.: Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 2008. С. 601.
- ↑ Цын Мариам Самойловна. Открытый список.
- ↑ Васильков Я.В., Сорокина М.Ю. Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в СССР (1917-1991). СПб., 2003.
- ↑ Куланов А.Е. Роман Ким. — М.: Молодая Гвардия (серия ЖЗЛ). 2016.
- ↑ Степан Федотович Зарубин (1908—1998)
- ↑ Евгения Львовна Наврон-Войтинская (1806—1981)
- ↑ Александра Петровна Орлова (1906—1982)
Литература
- Вспоминает Марианна Самойловна Цын // Российские востоковеды: страницы памяти. М., 1998. С.106-116.
- Васильков Я. В., Сорокина М. Ю. Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в СССР (1917—1991). СПб., 2003.
- Цын Марианна Самойловна // Милибанд С. Д. Востоковеды России. XX—XXI вв. Биобиблиографический словарь в 2-х книгах. Кн. 2. М.: Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 2008. С. 601.
- Сорокина М. С. Жизнь, похожая на коробку спичек // Природа. 2006. № 4. С. 91-93.
- Цын М. С. Несбывшаяся Лучезария // Личный интерес. 2004. — № 4. — С. 18.
Ссылки
- Цын Марианна Самойловна на сайте Открытый список.