Штемпель, Виталий Райнгольдович

Виталий Райнгольдович Штемпель (род. 12 декабря 1956 года, село Хмелёвка, Астраханский район, Акмолинская область, Казахская ССР) — русский поэт, переводчик и редактор, проживающий в Германии (город Фульда). Основатель и руководитель литературного журнала «Плавучий мост».

Родился в казахстанской глубинке в семье депортированных родителей немецкого происхождения. Отец, родом с Украины, был преподавателем русского языка и литературы, мать, имевшая немецкие корни, работала библиотекарем. Оба деда были репрессированы и расстреляны в 1938 году как «враги народа»^[1].

До 4 лет почти не владел русским языком. В семье говорили на двух языках: с родителями — по-русски, с бабушкой, прошедшей карагандинские лагеря, — по-немецки^[2].

Окончил Карагандинский политехнический институт по инженерной специальности (дипломная работа с отличием). Работал на руководящей должности, в Германии — рабочим, затем руководителем производственного обучения. С 1995 года является гражданином Германии, проживает в городе Фульда.

Автор трёх поэтических сборников:

• «Песочные часы» (СПб.: Алетейя, 2005)
• «На уровне дыхания» (СПб.: Алетейя, 2009)
• «Попытка пересказа» (М.: Водолей, 2012)

Переводит немецкую поэзию. Автор книги переводов «Говорит любовь» (СПб.: Алетейя, 2011), представляющей собой двуязычное издание с произведениями немецких поэтов от миннезингеров до XX века. Работает над масштабным проектом антологии немецкой поэзии.

В 2014 году основал литературный журнал «Плавучий мост», является его бессменным руководителем и одним из редакторов. Журнал выходит ежеквартально в бумажном формате в Аугсбурге (издательство Waldemar Weber Verlag) и в Москве (издательство «Летний сад»). Концепция издания направлена на отражение современной русской поэзии во всём её многообразии, объединяя авторов разных стран, школ и направлений^[3].

При редакции журнала учреждены литературные премии «Стихи в журнале» и «До тридцати» для поддержки молодых поэтов.

В своих эссе и редакторских колонках формулирует философский подход к поэзии. Считает, что поэзия не должна подчиняться навязанным правилам, выступает за честность и «прекрасную ясность» в поэзии, подчёркивает важность логичности письма и чистоты народной речи. В своих размышлениях ссылается на Лейбница и Шопенгауэра, задаваясь вопросом, не из противоборства лучших и худших качеств мира ли рождается поэзия^[4].

Отмечает: «Исхожу из того, что всегда существует, как минимум, две правды. Одна — моя, другая — моего оппонента»^[1]. О своей связи с двумя культурами говорит: «Так уж случилось, что у меня есть две родины, соединённые в моём сознании воедино: Россия-Германия и два языка — русский и немецкий — через которые осознал этот мир»^[2].

• Штемпель В. Р. Песочные часы. — СПб.: Алетейя, 2005. — 70 с.
• Штемпель В. Р. На уровне дыхания. — СПб.: Алетейя, 2009. — 120 с.
• Штемпель В. Р. Попытка пересказа. — М.: Водолей, 2012. — 112 с.

• Говорит любовь: Из немецкой поэзии / Пер. с нем. В. Штемпеля. — СПб.: Алетейя, 2011. — 204 с.

• Виталий Штемпель в журнале «Плавучий мост»
• Виталий Штемпель на Литературном портале российских немцев
• Виталий Штемпель на сайте «45 параллель»
• Вера Калмыкова. Чистый лирик в XXI веке. О творчестве Виталия Штемпеля
• Виталий Штемпель в проекте «Век перевода»
• Интервью «Без глобализма и акционизма» в «Независимой газете»
• Публикации в журнале «Дети Ра»