Экманн, Янош

Янош Экманн (венг. János Eckmann; 21 августа 1905 — 22 ноября 1971) — венгерский тюрколог и лингвист, один из ведущих исследователей среднетюркских литературных языков Центральной Азии, в частности чагатайского языка. Его труды сыграли ключевую роль в становлении международной школы венгерской тюркологии и в развитии сравнительно-исторического изучения тюркских языков.

Янош Экманн родился в 1905 году в городе Кестхей (Венгрия). Изучал семитские, тюркские и венгерские языки в Будапештском университете, где в 1937 году защитил докторскую диссертацию по филологии. Его ранние работы сочетали сравнительно-лингвистический и филологический подход к среднетюркским текстам.

После Второй мировой войны Экманн преподавал в Венгрии, а затем в 1951 году переехал в Стамбул, где с 1952 по 1961 год преподавал тюркскую филологию в Стамбульском университете. Здесь он участвовал в подготовке критических изданий средневековых тюркских текстов. В 1961 году Экманн был приглашён в Калифорнийский университет (Лос-Анджелес), где возглавил курс восточных тюркских языков и литературы. В 1966 году стал профессором кафедры ближневосточных языков. Преподавал до своей смерти в 1971 году.

Экманн специализировался на среднетюркских языках и литературной традиции чагатайского языка. Он одним из первых применил строгие лингвистико-филологические методы к анализу тюркских письменных памятников Средней Азии. Учёный предложил уточнённую периодизацию и классификацию литературных тюркских языков XIII—XVII вв., выделив переходный характер хорезмийско-тюркской и чагатайской стадий. Большое внимание он уделял сравнительному анализу тюркских переводов Корана, исследованию словарей, рукописей и орфографических традиций.

• Nehcü’l-Ferādis, т. 1 (факсимильное издание). — Анкара: Türk Tarih Kurumu, 1956.
• «Das Chwarezmtürkische» // Philologiae Turcicae Fundamenta, т. 1. — Висбаден, 1959. — С. 113—137.
• «Das Tschaghataische» // Philologiae Turcicae Fundamenta, т. 1. — Висбаден, 1959. — С. 138—160.
• Chagatay Manual. — Bloomington & The Hague: Mouton, 1966.
• The Divān of Gadāʾī. — Bloomington & The Hague: Mouton, 1971.
• Eastern Turkic Translations of the Koran. — Будапешт: Akadémiai Kiadó, 1971.
• Middle Turkic Glosses of the Rylands Interlinear Koran Translation. — Будапешт: Akadémiai Kiadó, 1976 (посмертно).

Экманн оказал большое влияние на развитие тюркологии XX века. Его труды отличались точностью текстологического анализа, вниманием к языковым контактам и междисциплинарным подходом, объединяющим лингвистику, историю и филологию.

Рукописное наследие Экманна (заметки, переписка, лекции) хранится в Нью-йоркской публичной библиотеке и других академических архивах. Венгерская и турецкая академии наук рассматривают его как одного из основателей международной венгерской тюркологической школы.

• чагатайский язык и литература
• хорезмийско-тюркский язык
• история среднетюркских языков
• тюркские переводы Корана
• сравнительная тюркская филология
• рукописная традиция Центральной Азии

• Энциклопедия «Iranica»: «Eckmann, János»
• Архив Яноша Экманна (New York Public Library)
• Полный текст Chagatay Manual (PDF)
• Eurasia Magazine: «Honouring Hungary’s Heritage in Turkology» (2023)