Южноглацкий диалект
| Южноглацкий диалект | |
|---|---|
| Самоназвание | Südglätzisch |
| Страны |
Польша (Нижнесилезское воеводство) Чехия (Краловеградецкий край) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья | |
| Письменность | латиница |
Южноглацкий диалект (нем. Südglätzisch, Oberdörfisch) — силезский диалект (глацкий) восточносредненемецкой диалектной области немецкого языка. Распространён в польском городе Быстшица-Клодзкая, на севере Орлицких гор, а также в окрестностях чешских городов Кралики и Есеник на границе с Моравией.
Характерные лексические и фонетические особенности южноглацкого диалекта и его отличия от североглацкого приведены в таблице.
| Немецкий | Североглацкий | Южноглацкий |
|---|---|---|
| allein | allääne | alleine |
| ausgezogen | ausgezään | ausgezoin |
| er hat gesagt | a hoot gesäät | a hoot gesoit |
| Häuschen | Häusla | Hoisla |
| Heimat | Häämte | Haimte [haʔi:mtə] |
| kleines | kläänes | klaines |
| kleiner Wagen | kläänes Wäänla | klaines Woinla |
| Steine | Stääne | Staine |
| am Wege | om Wääche (Wääje) | om Waiche (Waija) |
Литература
- Alois Bartsch: Die Mundart der Grafschaft Glatz. Leimen/Heidelberg, Marx Verlag, 1980.
- Aloys Bernatzky: Landeskunde der Grafschaft Glatz. Marx, Leimen u. a. 1988 (Glatzer Heimatbücher 9, ZDB 542998-5).
- Friedrich Graebisch: Die Mundart der Grafschaft Glatz und ihrer Nachbargebiete. Böhmischen Herkunft und Verwandtschaft der Glatzer Mundart. Walzel, Mittelwalde 1920 (Glatzer Heimatschriften 1, ZDB 2520906-1).
- Robert Karger (1874–1946), Verfasser der Gedichte in glätzischer Mundart, Herausgeber der Jahrbücher und Kalender „Guda Obend“ ZDB 351511-4.
- Wörterbuch Mundart der Grafschaft Glatz, Schlesien. Zentralstelle Grafschaft Glatz – Schlesien, Lüdenscheid 1997, ISBN 3-931019-09-8.
- Groffschoaftersch Häämte. Der narsche Grofschoafter, Weinachta ei der Grofschoft Glootz, Marien- und Wallfahrtslieder in der Grafschaft Glatz Schlesien, Durch Glatzer Land. Mundart-Lieder-Musik. Heimatgruppe Grafschaft Glatz e.V (Mundartgruppe), Lüdenscheid 1978 (das Grammophon, Aufgenommen in den Dialekt Glatz).