Я люблю тебя, Роза

«Я люблю тебя, Роза» (ивр. אני אוהב אותך רוזה‎) — израильский художественный фильм режиссёра и сценариста Моше Мизрахи в жанре исторической драмы, вышедший на экран в 1972 году. Лента, действие которой развивается на рубеже XIX и XX веков в Иерусалиме, рассказывает о зарождающихся чувствах между молодой вдовой и младшим братом её покойного мужа, который должен в соответствии с иудейской традицией на ней жениться.

Действие начинается в общине сефардских евреев в османском Иерусалиме на рубеже XIX и XX веков. Свободолюбивая и независимая Роза остаётся бездетной вдовой в 21 год. Теперь, в соответствии с религиозной традицией, на иврите известной как йибум, она должна выйти замуж за Нисима, младшего брата мужа, чтобы его род не прервался. Пока Нисим не возьмёт её в жёны или не проведёт обряд халицы (освобождения от обязательств), Роза запретна для любого другого мужчины^[1].

Однако Нисим ещё совсем ребёнок, не праздновавший бар-мицву, и не может принять нужного решения. Вопреки воле матери, он решает переехать домой к Розе и жить с ней, пока не сделает выбор. Несмотря на юный возраст, он также хочет взять на себя обязанности кормильца и с трудом находит работу у Эли — зажиточного хозяина, который сам влюблён в Розу. Первоначально молодая женщина относится к Нисиму, как к сыну, который нуждается в заботе и воспитании, но постепенно их отношения теряют чисто платонический характер. По общине распространяются слухи, отношение к Розе портится, и 13-летний Нисим покидает её дом и уезжает за границу^[1].

Вернувшись через пять лет, Нисим сообщает Розе, что готов жениться на ней, но она хочет жить свободной и просит его отпустить её. Юноша признаётся, что любит Розу больше жизни, но не может противиться её выбору и соглашается провести ритуал халицы. Однако уже сама Роза, начав обряд, прерывает его и уходит с церемонии. Спустя несколько месяцев она снова встречается с Нисимом, рассказывает, что тоже любит его, и соглашается на брак^[1].

• Режиссёр и сценарист — Моше Мизрахи
• Продюсеры — Менахем Голан, Ицик Коль
• Оператор — Адам Гринберг
• Композитор — Дуби Зельцер
• Художник-постановщик — Кули Сандер
• Монтажёр — Дов Хениг

• Михаль Бат-Адам — Роза
• Габи Отерман — Нисим-ребёнок
• Моше Таль — повзрослевший Нисим
• Йосеф Шилоах — Эли
• Элишева Михаэли — Регина
• Левана Финкельштейн — Джамиля
• Авнер Хизкияху — раввин
• Иехуда Эфрони — дон Ицхак

Моше Мизрахи неоднократно рассказывал в интервью, что в основе сюжета лежит подлинная история его семьи^[3]: именно его прабабка оказалась в 21 год обручена с 11-летним мальчиком и воспитывала его, пока он не достиг 17 лет и не смог на ней жениться. В этом браке родились 10 детей. Мизрахи застал в живых прабабку, которая дожила до 107-летнего возраста^[1], и в первых кадрах фильма столетняя Роза (которую тоже играет Михаль Бат-Адам) вместе с правнуком посещает могилу мужа^[4].

В ходе кастинга на роль Розы продюсер Менахем Голан предлагал уже бывшую к тому моменту звездой израильского экрана Гилу Альмагор, но Мизрахи предпочёл в этой роли Михаль Бат-Адам^[1]. На роль Регины, матери Нисима, он взял театральную актрису Элишеву Михаэли, не имевшую до этого опыта съёмок в кино. Киноактёр Йосеф Шилоах, известный исполнением комедийных ролей (в частности, в вышедшей незадолго до этого популярной комедии «Кац и Карасо»), стал исполнителем драматической роли Эли, а на роль мудрого и терпимого раввина был взят Авнер Хизкияху, также незадолго до этого отметившийся главной ролью ипохондрика в комедии «Пилюля»^[4].

В Израиле на фильм, вышедший на экраны в апреле 1972 года, было продано 279 тысяч билетов^[1]. Мировая премьера состоялась в рамках Каннского кинофестиваля, где «Я люблю тебя, Роза» участвовал в конкурсной программе под рекламным слоганом «Израильская история любви, которую вы никогда не забудете»^[5].

Фильм вошёл в число финальных номинантов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке^[2]. В дни проката в Израиле критик газеты «Аль ха-Мишмар» Натан Гросс с одобрением отзывался о том, как в ленте показан старый Иерусалим, и высоко оценил работу исполнительницы главной роли Михаль Бат-Адам, создавшей образ наивной, но чистой духом и гордой молодой женщины, противостоящей предубеждениям и ненависти улицы. По словам Гросса, этой ролью Бат-Адам обеспечила себе место в числе ведущих израильских киноактрис. Критик также положительно оценил то, как со своими ролями справились исполнители ролей второго плана — Элишева Михаэли, чью игру он назвал «опасно балансирующей на грани комедии», но в то же время сильной и убедительной, Йосеф Шилоах, вышедший за рамки привычного амплуа, и Авнер Хизкияху. Менее высокой оценки удостоились оба исполнителя роли Нисима — как юный Габи Отерман, которому, по мнению критика, не удалось глубоко проникнуть в характер персонажа, так и Моше Таль, чью игру Гросс назвал «мелодраматично-сладкой». В целом он назвал фильм неидеальным, но приятным^[4].

В отзыве New York Times отмечается некоторая, порой граничащая с мыльной оперой, сентиментальность в обращении режиссёра с материалом, но фильм признаётся искренним и «злободневным, как движение за освобождение женщин». Как и израильский коллега, американский критик высоко оценивает виды старого Иерусалима, на фоне которых развивается действие, и отмечает убедительность игры Михаль Бат-Адам, но при этом даёт хорошую оценку и её основному партнёру Габи Отерману, чью работу называет «по-робкому естественной»^[6]. В статье газеты «Маарив», приуроченной к 50-летию выхода картины, критик Орен Штернберг называет её «в определённом смысле, одним из первых феминистических фильмов на израильском экране» за поднимаемую тему независимости женщины в традиционном обществе. Штернберг отмечает отрицательное отношение авторов ленты к некоторым традициям иудаизма, которые они считают отжившими своё^[1].

• Я люблю тебя, Роза (ивр.). Книга израильского кино. Дата обращения: 14 декабря 2025.
• I Love You Roza (англ.). Israeli Film Archive, Jerusalem Cinematheque. Дата обращения: 14 декабря 2025.
• Я люблю тебя, Роза (Израиль, 1972) Режиссёр М. Мизрахи . Десятая муза (5 мая 2011). Дата обращения: 14 декабря 2025.