Adrenaline (альбом Deftones)
| Adrenaline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Студийный альбом группы Deftones | |||||||
| Дата выпуска | 3 октября 1995 года | ||||||
| Дата записи | июль—август 1995 г. | ||||||
| Место записи | Bad Animals Studio (Сиэтл, штат Вашингтон), Sound City Studios (Ван-Найс, штат Калифорния)[1] | ||||||
| Жанры | |||||||
| Длительность | 47:04 | ||||||
| Продюсеры |
|
||||||
| Страна | США | ||||||
| Язык песен | английский | ||||||
| Лейбл | Maverick Records | ||||||
| Хронология группы Deftones | |||||||
|
|||||||
|
|||||||
Adrenaline (с англ. — «Адреналин») — дебютный студийный альбом американской альтернативной метал-группы Deftones, выпущенный 3 октября 1995 года на лейбле Maverick Records. Бо́льшую часть альбома спродюсировал Терри Дэйт, а скрытый трек под названием «Fist» — Росс Робинсон[2].
Несмотря на то, что поначалу альбом не имел коммерческого успеха, группа завоевала преданных поклонников благодаря активным гастролям, сарафанному радио и продвижению в интернете. Благодаря их усилиям было продано более 220 000 копий Adrenaline[3]. Альбом считается важной частью движения ню-метал 1990-х годов[4][5][6]. Альбом продержался 21 неделю в чарте Billboard Heatseekers, достигнув 23-го места. 7 июля 1999 года альбом получил золотой сертификат от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, а 23 сентября 2008 года — платиновый сертификат.
Предыстория
Стивен Карпентер, Эйб Каннингем и Чино Морено были друзьями со школьной скамьи. Все трое вместе учились в средней школе им. К.К. Макклатчи в Сакраменто и были частью городской скейтбординг-сцены[7]. Карпентер был фанатом хэви-метала; Морено интересовался хардкор-панк-группами, такими как Bad Brains, а также постпанк- и нью-вейв-группами, такими как Depeche Mode и The Cure[8]. Когда Морено узнал, что Карпентер играет на гитаре, он устроил джем-сейшен с Каннингемом, который играл на барабанах. Примерно в 1988 году трио начало регулярно выступать в гараже Карпентера[7]. Некоторое время спустя они пригласили басиста Доминика Гарсию, и группа стала квартетом[9]. Когда Каннингем ушёл из Deftones, чтобы присоединиться к Phallucy, другой группе из Сакраменто, Гарсия сменил инструмент и стал барабанщиком[9][10]. Чи Ченг занял место басиста, и вскоре группа записала четырёхдорожечное демо. Затем Каннингем вернулся в группу и стал барабанщиком, заменив Гарсию[7].
Запись
Хотя альбом Adrenaline был официально записан в июле и августе 1995 года с продюсером Терри Дэйтом в студии Bad Animals в Сиэтле[11], бо́льшая часть материала была создана несколькими годами ранее. Такие песни, как «7 Words», «Root», «Engine No. 9», «Teething» и «Nosebleed», были написаны в 1993 году и вошли в демо-сборник группы (Like) Linus[12]. Эти треки стали неотъемлемой частью живых выступлений Deftones и заложили основу для их дебютного альбома.
В 1994 году, вскоре после подписания контракта с Maverick Records, группа работала с продюсером Россом Робинсоном над ранними версиями песен «Root» и «Nosebleed». Эти записи, выпущенные на предварительной кассете для Maverick, которую часто называют «синей кассетой»[13] [14][15][16], отличались более грубым и резким звучанием по сравнению с версиями, которые позже вошли в альбом Adrenaline. Считается, что запись проходила в студии Indigo Ranch в Малибу, штат Калифорния, которая была тесно связана с продюсерской деятельностью Робинсона в эпоху раннего ню-метала.
Официальная запись альбома началась в следующем, 1995 году. Под руководством Терри Дэйта группа быстро записала альбом, с июля по август[17], при этом бо́льшая часть альбома была записана вживую в студии, чтобы подчеркнуть агрессивную, неотшлифованную энергию группы. Помимо продюсирования Дэйт, Росс Робинсон вернулся, чтобы спродюсировать скрытый трек «Fist», который был записан отдельно в студии Sound City в Ван-Найсе, штат Калифорния.
Что касается записи, Каннингем сказал следующее:
Когда мы записывали первый альбом — который мне очень нравится и который, на мой взгляд, хорош, — было видно, что группа совсем молодая. Мы уже довольно давно играли большинство этих песен и были так рады, что записываем альбом, что особо не задумывались о том, как сделать песни лучше[18].
Морено считал, что Adrenaline был записан «очень быстро»[19], и он исполнял все свои вокальные партии вживую с группой в студии, используя ручной микрофон Shure SM58[20]. Терри Дэйт о записи альбома:
Бас был записан вживую. Я не слишком лажу с микрофонами, для меня важнее извлечь характер из инструмента. Мы использовали напольные мониторы для всех, кроме Эйба, и начали с баса между гитарой и ударными. Голос Чино очень многогранен, и он может изменять его практически как угодно, причем часто это связано с тем, как он располагает микрофон. Он крутит его в руках, добиваясь различного звучания. Я хотел, чтобы он использовал микрофон как инструмент. При работе с вокалом я предпочитаю микрофон SM58, и 90 % моих групп, сделавших карьеру, работали именно с ним. Чино просто раздалбывал его на протяжении всей записи, бросал его, плевал в него. Мы использовали только один микрофон, и впоследствии он был подарен Чино. Когда звучит его голос, весь фоновый шум просто исчезает. Эти ребята невероятно преданы своему делу и любят то, что делают, и поэтому мне действительно понравилось работать с ними[21].
Хотя Фрэнк Делгадо не был указан в качестве автора в буклете альбома, было сказано, что он участвовал в написании песен «Minus Blindfold» и «Fireal». Позже он был указан в качестве гостя на следующем альбоме Deftones — Around the Fur, а в 1999 году стал официальным участником группы[9][22][23].
Концепция и темы
Тексты песен, как обычно для Deftones, в основном расплывчаты и двусмысленны; некоторые темы, которые затрагиваются в текстах песен альбома Adrenaline — это неразделённая любовь (песня «Fireal»), гнёт окружающих (песня «7 Words»), борьба с навязанными структурами (песня «Engine No. 9»), неудовлетворённость жизнью и тоска (песня «Bored»)[21]. В целом почти все песни альбома тяжёлые и эмоциональные. Часто в текстах используются слова без рифмы, которые выражают чистые эмоции.
Композиция и стиль
Adrenaline часто ассоциируется с ню-металом и считается, наряду с более коммерчески успешным последующим альбомом Around the Fur, знаковой работой в этом жанре, хотя впоследствии группа также отошла от этого жанра[24][25]. Стилистически альбом отличается простотой и грубостью[26], вокал попеременно чистый, кричащий и шепчущий[26][24], также можно услышать отрывки в рэп-стиле. В музыкальном плане Adrenaline можно охарактеризовать как ню-метал[27][28][29], постхардкор[5][30], альтернативный метал[31] и рэп-рок[32].
Художественное оформление
Ким Биггз занимался арт-дизайном и оформлением альбома. На обложке альбома изображён резиновая груша (спринцовка). Музыканты имели в виду не клизму, а спринцовку для откачивания соплей у младенцев. Это связано с тем, что у Чино накануне выхода альбома родился первый сын[33].
Выпуск и продвижение
Adrenaline был выпущен 3 октября 1995 года лейблом Maverick Records[3]. «7 Words» был выпущен в качестве первого промосингла с альбома 30 сентября 1995 года[34]. За ним последовала песня «Bored», выпущенная в качестве второго промосингла 11 мая 1996 года[35]. На песни «7 Words» и «Bored» были сняты видеоклипы[36].
В поддержку альбома Deftones активно выступали по всей Северной Америке, гастролируя с группами Handsome[37], Korn[38], White Zombie[39] и Super 8 (вокалист которой помог открыть Deftones)[40]. Они также выступали на разогреве у Kiss в рамках их тура Alive/Worldwide[41].
В окончательную версию альбома не вошла ранее записанная композиция «Teething»; вскоре эта песня попала в саундтрек к американскому кинофильму 1996 года под названием «Ворон 2: Город ангелов»; Deftones можно заметить в этом фильме — они исполняют эту песню вживую[42].
Отзывы критиков
| Оценки критиков | |
|---|---|
| Источник | Оценка |
| AllMusic | [24] |
| Drowned in Sound | 8/10[27] |
| The Encyclopedia of Popular Music | [43] |
| Kerrang! | [44] |
| Los Angeles Times | [45] |
| MusicHound Rock | [46] |
| The Rolling Stone Album Guide | [47] |
Adrenaline хвалили за новое, инновационное звучание, а критики поначалу сравнивали его с самыми разными группами, такими как Helmet, Nine Inch Nails, The Cure, Korn, Nirvana и The Smashing Pumpkins[48]. В своём обзоре 1995 года Пол Брэнниган из Kerrang! отметил, что звучание альбома «находится где-то между Quicksand и Tool», и добавил, что Deftones «переходят от атмосферных напевов к безумной ярости». Он также написал: «Отличное продюсирование Терри Дэйта позволяет гитаре в песнях „Lifter“ и „7 Words“ засиять во всей красе», а также отметил, что песни «Bored» и «Nosebleed» «такие же прямолинейные и злые, как и гитарные партии, обрушивающиеся на циркулирующие гипнотические ритмы». Брэнниган поставил альбому 4 звезды из 5, назвав его «впечатляющим»[44]. В 1995 году Джон Видерхорн из Pulse! В заявлении говорится, что «Adrenaline балансирует между мрачными мелодиями и взрывными риффами, словно невыспавшийся параноик, разбуженный шумными соседями. Ритмы чёткие и продуманные, а вокал сочетает в себе ярость и чувствительность, как у Nirvana, но с гораздо более явным метал-звучанием»[48]. Критик Кэтрин Турман написала для журнала Car Audio в январе 1996 года, что: «Если это то, во что превращается хэви-метал, то это чертовски хорошо»[48].
В своей рецензии 1996 года критик из Los Angeles Times Сэнди Масуо поставила альбому 3 звезды из 4 и похвалила его за многогранность и сочетание музыкальных крайностей и различных влияний: «На первый взгляд, Deftones из Сакраменто — это сплошные сокрушительные ритмы и высокое напряжение, но если углубиться в музыку, можно обнаружить удивительные нюансы: отголоски постпанк-попа, нотки рэпа, щепотку индастриала. Чино Морено ругается, всхлипывает, напевает и даже привносит в свой вокал ближневосточные нотки, в то время как гитара Стивена Карпентера переходит от грубых аккордов к чёткой, как у Helmet, точности. Бодрящее сочетание крайностей»[48]. В своём обзоре 1996 года Томас Паскуаль из журнала Livewire также отметил тонкие, но разнообразные музыкальные влияния, а также сочетание громкого и тяжёлого с мягким и мелодичным: «В наши дни многие группы заявляют о разнообразии своих влияний. Но ни одна группа не подходит к эклектичному миксу с таким тонким юмором, как Deftones. <…> Группу Deftones возглавляет вокалист и фронтмен Чино Морено, который в одну минуту эмоционально выражает свои плавные, мелодичные тексты, а в следующую — срывается на резкие, безумные крики. Эта формула инь-ян в сочетании с безмятежной и апокалиптической гитарой Стивена Карпентера делает дебютный альбом Adrenaline группы Deftones всё более заразительным»[48].
Ретроспективные обзоры
В ретроспективном обзоре альбома на сайте AllMusic Дэниел Джоффри написал: «В отличие от многих своих современников, Deftones сохраняют самообладание даже посреди хаоса». Он добавил: «Добавьте к этому удивительно сложную игру на барабанах Эйба Каннингема, и вы получите группу, которая обладает гораздо большей тонкостью, чем большинство других исполнителей в этом жанре». Хотя он и отметил, что «в шёпотных вокальных мелодиях Чино Морено есть что-то одинаковое, что немного портит пластинку», в конечном счёте Джоффри заявил, что «на более поздних альбомах прогрессивные тенденции группы становятся более выраженными, но прямолинейный материал на Adrenaline не разочаровывает. Многообещающий дебют»[24]. В книге «The Rough Guide to Heavy Metal» автор Эсси Берелян написал, что альбом «до сих пор остаётся одним из лучших образцов ню-метала»[49]. В июне 2009 года Карлос Рамирес, пишущий для MetalSucks, отметил, что широкий спектр музыкальных влияний как в Adrenaline, так и в Around the Fur помог группе закрепиться на андеграундной музыкальной сцене до их более крупного коммерческого прорыва с третьим альбомом White Pony: «Первые два альбома Deftones, Adrenaline (1995 г.) и Around the Fur (1997 г.) были наполнены напыщенными гитарами, вокальными партиями в духе нью-вейв и постхардкорными аранжировками, а их многогранное звучание помогло группе из Сакраменто, штат Калифорния, найти аудиторию в различных уголках андеграундной музыкальной сцены»[50]. В рецензии на 20-ю годовщину выхода альбома Diffuser критик Тим Каран написал: «Для тех, кто был увлечён набирающим популярность ню-металом, Adrenaline стал знаковым, изменившим жизнь релизом. Но Deftones никогда не были настоящей ню-метал-группой — этот альбом больше похож на постхардкор с элементами хардкора, чем на „Nookie“, — и он лишь поверхностно затрагивает экспериментальный метал, в который Deftones вскоре погрузятся»[5].
Коммерческий успех
Несмотря на то, что альбом изначально не имел успеха, благодаря обширным гастролям и сарафанному радио у группы появились преданные поклонники, и Adrenaline удалось продать более 220 000 копий[3]. На вопрос о том, чем он объясняет успех альбома, басист Чи Ченг ответил: «Одним словом: упорство. Мы вместе уже почти восемь лет, из них два года в разъездах, и мы делаем это честно и добросовестно — и детки это видят»[51]. 7 июля 1999 года Американская ассоциация звукозаписывающих компаний присвоила альбому статус золотого в знак признания того, что было продано 500 000 экземпляров. 23 сентября 2008 года он получил статус платинового в знак признания того, что было продано 1 000 000 экземпляров[52].
Список композиций
Все тексты написаны Чино Морено, вся музыка написана группой Deftones.
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «Bored» | 4:06 |
| 2. | «Minus Blindfold» | 4:04 |
| 3. | «One Weak» | 4:28 |
| 4. | «Nosebleed» | 4:26 |
| 5. | «Lifter» | 4:43 |
| 6. | «Root» | 3:41 |
| 7. | «7 Words» | 3:43 |
| 8. | «Birthmark» | 4:18 |
| 9. | «Engine No. 9» | 3:25 |
| 10. | «Fireal» | 6:35 |
| 11. | «Fist» (Скрытый трек) | 3:35 |
| Общая длительность: | 47:04 | |
- Примечания
- В настоящее время в нескольких цифровых изданиях, а также в японских копиях «Fist» с ошибкой пишется как «First».
Участники записи
Все данные взяты из буклета альбома[53][54].
|
|
|
Чарты
| Чарт (1996—2000 гг.) | Позиции в чартах |
|---|---|
| США (Billboard Top Heatseekers Albums)[55] | 23 |
| США (Billboard Top Catalog Albums)[56] | 46 |
Сертификации
| Регион | Сертификация | Продажи |
|---|---|---|
| Австралия (ARIA)[57] | Золотой | 35 000 |
| Великобритания (BPI)[58] | Золотой | 100 000^ |
| США (RIAA)[52] | Платиновый | 1 000 000^ |
|
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. | ||
Примечания
- ↑ Interview with Ross Robinson on Deftones-themed podcast. Apple Podcasts.
- ↑ Deftones Adrenaline review. Review Stream. Дата обращения: 16 февраля 2013.
- ↑ 1 2 3 Prato, Greg. [Adrenaline (альбом Deftones) (англ.) на сайте AllMusic Deftones biography]. Allmusic. Дата обращения: 14 декабря 2007.
- ↑ DeVille, Chris. Adrenaline Turns 20. Stereogum (2 октября 2015). Дата обращения: 8 октября 2015. Архивировано 11 декабря 2016 года.
- ↑ 1 2 3 Karan, Tim. Deftones, 'Adrenaline'. Diffuser (2 января 2015). Дата обращения: 5 мая 2015. Архивировано 10 июля 2015 года.
- ↑ Ramirez, Carlos. #11: Deftones - White Pony. MetalSucks.com (22 июня 2009). Дата обращения: 24 декабря 2015. Архивировано 8 декабря 2015 года.
- ↑ 1 2 3 "Guitar World" - October, 1997 // Stef Interviewed. DeftonesWorld (13 октября 2011). Дата обращения: 8 декабря 2016. Архивировано 20 декабря 2016 года.
- ↑ Frere-Jones, Sasha. Heavy Wather. The New Yorker (12 ноября 2006). Дата обращения: 9 октября 2016. Архивировано 12 октября 2016 года.
- ↑ 1 2 3 Gormely, Ian. Deftones Beauty and Brutality. Exclaim! (26 апреля 2016). Дата обращения: 7 декабря 2016. Архивировано 28 февраля 2017 года.
- ↑ Webber, Anna (24 ноября 2009). Deftones Perform Fundraiser for Bassist Chi Cheng at Avalon. LA Weekly. Дата обращения: 11 февраля 2024.
- ↑ Neil Johnson. Adrenaline: Deftones’ Explosive Debut Album – The Making of “Adrenaline”. Riffology: Iconic Rock Albums (30 октября 2024). Дата обращения: 23 августа 2025.
- ↑ Deftones – Like Linus (demo compilation). Discogs. Дата обращения: 23 августа 2025.
- ↑ Deftones – Root / Nosebleed (advance cassette). Discogs. Дата обращения: 23 августа 2025.
- ↑ Deftones – Root/Nosebleed (advance cassette). Discogs.
- ↑ Deftones omnibus discography listing. DeftonesWorld discography PDF.
- ↑ Advance cassette tape containing 1994 demo versions of 'Root' and 'Nosebleed' produced by Ross Robinson. Facebook.
- ↑ Interview with Terry Date. One Louder Magazine (14 марта 2012). Дата обращения: 23 августа 2025.
- ↑ Peiken, Matt (1997). Interview with Abe Cunningham. Modern Drummer. Modern Drummer Publications. ISSN 0194-4533.
- ↑ Bromley, Adrian (Июль 1998). Keeping It Simple. Chart. Toronto. ISSN 1198-7235.
- ↑ Walkling, Dennis (Июнь 1998). Chillin' with Chino: Deftones get Moody. Circus. ISSN 0009-7365.
- ↑ 1 2 Adrenaline (Song Secrets). DeftonesWorld.
- ↑ Frank Delgado - DeftonesWorld - All about the Deftones. DeftonesWorld (6 октября 2011). Дата обращения: 6 сентября 2023.
- ↑ Deftones' remix album for 'White Pony' is 20 years in the making. Alternative Press (18 июня 2020). Дата обращения: 6 сентября 2023.
- ↑ 1 2 3 4 Gioffre, Daniel. Adrenaline – Deftones. AllMusic. Дата обращения: 22 января 2022.
- ↑ Архивировано {{{2}}}.
- ↑ 1 2 Deftones — Adrenaline. AbsolutePunk.
- ↑ 1 2 Weston, Colin. Album Review: Deftones - Adrenaline. Drowned in Sound (13 января 2001). Дата обращения: 29 декабря 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ The 50 best nu metal albums of all time. Metal Hammer (2 апреля 2022). Дата обращения: 2 апреля 2023. Архивировано 3 декабря 2024 года.
- ↑ Deftones Albums Ranked: From Worst to Best. Revolver (2 мая 2022). Дата обращения: 11 февраля 2024. Архивировано 29 июля 2024 года.
- ↑ Trendell, Andrew. "This record embedded in our brains": the endless power of Deftones' 'White Pony'. NME (20 июня 2020). Дата обращения: 22 августа 2020. Архивировано 8 сентября 2021 года.
- ↑ Goodman, Eleanor. Deftones' White Pony: the explosive story of a post-nu metal classic. Metal Hammer (13 августа 2020). Дата обращения: 22 августа 2020. Архивировано 21 ноября 2024 года.
- ↑ Law, Sam. The 20 Greatest Deftones Songs – Ranked. Kerrang! (26 июня 2020). Дата обращения: 2 апреля 2023. Архивировано 17 января 2024 года.
- ↑ Sciarretto, Amy. Deftones Singer Chino Moreno Marries. Loudwire (11 марта 2012). Дата обращения: 18 мая 2023.
- ↑ Flick, Larry, ed. (30 сентября 1995). Deftones: 7 Words. Billboard. Vol. 107, no. 39. p. 87. Архивировано 17 декабря 2024. Дата обращения: 5 июня 2025.
- ↑ Flick, Larry, ed. (11 мая 1996). Deftones: 7 Words. Billboard. Vol. 108, no. 19. p. 41. Архивировано 13 мая 2023. Дата обращения: 5 июня 2025.
- ↑ Deftones: The Stories Behind The Videos. Blabbermouth.net (4 октября 2005). Дата обращения: 5 июня 2025. Архивировано 27 декабря 2024 года.
- ↑ Mengede, Peter. BoostingShapes podcast, 2019.
- ↑ Deftones Concert & Tour History (Updated for 2024). Concert Archives. Дата обращения: 2 октября 2020.
- ↑ Deftones Concert & Tour History (Updated for 2024). Concert Archives. Дата обращения: 2 октября 2020.
- ↑ Billboard. Billboard. Vol. 108, no. 16. Nielsen Business Media, Inc. 20 апреля 1996. p. 20. ISSN 0006-2510. Дата обращения: 5 июля 2020 — Google Books.
- ↑ Tunis, Walter (26 сентября 2010). Deftones give Lexington another chance. Lexington Herald-Leader. Архивировано 31 июля 2020. Дата обращения: 5 июля 2020.
- ↑ Stephen Hill. The 10 best Deftones songs released during 1995-2000. Teamrock.net (23 июня 2015). Дата обращения: 1 сентября 2016. Архивировано 13 сентября 2016 года.
- ↑ Larkin, Colin. Deftones // The Encyclopedia of Popular Music. — 5th Concise. — Omnibus Press, 2007. — P. 415–416. — ISBN 978-1-84609-856-7.
- ↑ 1 2 Brannigan, Paul (25 ноября 1995). Albums | Deftones: 'Adrenaline'. Kerrang!. No. 573. London: EMAP. p. 45. ISSN 0262-6624.
- ↑ Masuo, Sandy (20 января 1996). ALBUM REVIEWS / POP. Los Angeles Times. Дата обращения: 24 мая 2017.
- ↑ Prickett, Barry M. deftones // MusicHound Rock: The Essential Album Guide. — 2th. — Visible Ink Press, 1999. — P. 325. — ISBN 978-1-57859-061-2.
- ↑ Gross, Joe. The Deftones // The New Rolling Stone Album Guide. — 4th. — Simon & Schuster, 2004. — P. 223–224. — ISBN 978-0-7432-0169-8.
- ↑ 1 2 3 4 5 REVIEWS. Deftones Official Website. Дата обращения: 2 октября 2020. Архивировано из оригинала 2 ноября 1996 года.
- ↑ Berelian, 2005, p. 95.
- ↑ Ramirez, Carlos. #11: DEFTONES - WHITE PONY. MetalSucks (22 июня 2009). Дата обращения: 24 декабря 2015.
- ↑ "Guitar School" - 1997 // Chino, Chi and Stef Interviewed. DeftonesWorld (12 октября 2011). Дата обращения: 11 февраля 2024.
- ↑ 1 2 American album certifications – Deftones – Adrenaline (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 12 января 2021.
- ↑ Adrenaline – Deftones. AllMusic. Дата обращения: 28 апреля 2025. Архивировано 26 февраля 2025 года.
- ↑ Adrenaline (liner notes). Deftones. US: Maverick. 9 46054-2.
{{cite AV media notes}}: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка) - ↑ Deftones – Chart History Billboard Top Heatseekers Albums for Deftones (англ.). Дата обращения: 19 апреля 2021.
- ↑ Deftones — Chart History Billboard Top Catalog Albums for Deftones (англ.). Дата обращения: 19 апреля 2021.
- ↑ ARIA Charts – Accreditations – 2025 Albums (PDF). Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 20 августа 2025.
- ↑ British album certifications – Deftones – Adrenaline (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 12 января 2021.
Литература
- Berelian, Essi. The Rough Guide to Heavy Metal. — London : Rough Guides, 2005. — ISBN 978-1843534150.