Balls to the Wall

Balls to the Wall
Студийный альбом Accept
Дата выпуска 1983
Дата записи июль — август 1983
Место записи Dierks Studio, Кёльн, ФРГ, запись звука Breeze Music GmbH
Жанр хэви-метал
Длительность 45:13
Продюсер Accept
Страна ФРГ
Язык песен Английский
Лейблы RCA (ФРГ)
Portrait (Великобритания, США)
Polydor (Франция)
Профессиональные рецензии
Хронология Accept
Синглы с Balls to the Wall
  1. «Balls to the Wall»
    Выпущен: 1983
  2. «Love Child»
    Выпущен: 1984

Balls to the Wall (англ. «Очертя голову» [comment 1] ) — пятый студийный альбом группы Accept, вышедший в 1983 году. Альбом был еще более успешным в коммерческом плане, чем его предшественник — было продано около двух миллионов копий альбома, в США по данным RIAA диск получил золотой статус[8]. Продвижению альбома помог культовый заглавный трек, который стал хитом на MTV, а также первый американский тур в поддержку группы Kiss[9].

Об альбоме

Заглавная песня альбома «Balls to the Wall» появилась после того, как жена гитариста Вольфа Хоффманна, Габи прочитала британский журнал, в котором группа Accept описывалась как «balls to the wall». Музыканты никогда раньше не слышали этого термина, но это звучало так необычно, что она сказала Вольфу: «Напиши песню под названием „Balls to the Wall“». В интервью журналу Guitar World гитарист рассказал, как он придумал идею риффа и припева и принёс ее коллегам. Басист Петер Балтес написал куплет, и вся песня получилась очень быстро. Однако после музыканты потратили шесть дней на сведение только этой песни, а затем два дня на остальную часть пластинки[10]. Несмотря на своё название, вызывающее у некоторых авторов прямые ассоциации с тестикулами[11], этот метал-трек на самом деле — гимн прав человека. По словам гитариста Вольфа Хоффмана, который сказал: «Вот о чём на самом деле „Balls To The Wall“ — однажды замученные встанут и надерут кому-нибудь задницу!»[12]. Онлайн-издание Ultimate Classic Rock называет «Balls to the Wall» «фантастической смесью сокрушительных риффов, мужественных вокальных припевов, пронзительных криков и сказочно головокружительных текстов, которые в основном терялись при переводе, но, по иронии судьбы, звучат от этого еще более занимательно»[13].

Обозреватель издания Louder считает трек «Balls To The Wall» самым большим гимном группы и самой запоминающейся песней. Он также отмечает композицию «London Leatherboys», которая звучит как переработанная версия «Killing Machine» группы Judas Priest, а также называет вокал Удо Диркшнайдера в этом номере великолепным[14]. Критики также выделяют другие сильные номера, такие как «Head Over Heels», «Winter Dreams», зажигательный «Love Child», и сходятся во мнении, что успех альбома во многом определяется хриплым голосом фронтмена Удо Диркшнайдера[3][15][16].

Завершает альбом баллада «Winter Dreams», в которой ведущую роль играет акустическая и электрогитара. «Это просто романтическая песня», — сказал Вольф Хоффманн в интервью журналу American Songwriter. «Мы всегда любили эти нежные моменты — в них есть меланхоличная атмосфера, просто показывающая нашу более мягкую сторону… Наличие таких песен, как „Winter Dreams“, или присутствие мрачных вступлений добавляет немного динамики, которая иногда отчаянно необходима в металлической музыке»[17].

При записи этого диска впервые в истории группы был использован цифровой метод записи[18]. Для продвижения альбома на песню «Balls to the Wall» было снято промо-видео, изображающее группу, выступающую перед часовой башней и едущую на таранном шаре. Клип был снят режиссёром Джулиеном Темплом в Лондоне в старом заброшенном здании недалеко от аэропорта Хитроу[19].

Balls to the Wall стал настоящим прорывом для группы и позволил ей получить признание за переделами Европы. Accept подписали международный контракт с крупным лейблом Sony/Epic, и впервые отправились на гастроли по Соединенным Штатам. По словам Вольфа Хоффмана, музыканты, по сути, приехали из провинциальной Германии и увидели мир. «Этот альбом действительно имел огромное значение для нас в нашей карьере»[20].

Критика и признание

Balls to the Wall был выпущен в декабре 1983 года. Со временем он получил признание как один из лучших хэви-металлических альбомов в истории. В 2009 году Balls to the Wall вошёл в список «100 величайших хэви-метал-альбомов» по версии журнала New Musical Express[21].

Журнал Metal Hammer, высоко оценивший альбом, в своей рецензии пишет: «Оказав огромное влияние на миры трэш- и пауэр-метала, Accept достигли зрелости с Balls To The Wall в 1983 году. 1980-е годы были не самыми толерантными, но у Accept, похоже, не было проблем с тем, чтобы играть с сексуальными стереотипами, заигрывать с гомоэротикой через название своего альбома, его обложку и тему мелодии под названием „London Leatherboys“. Музыка, однако, действительно великолепна, полна гимновых припевов в стиле Panzer Tank, горячих гитарных партий Вольфа Хоффмана и Германа Франка и наложенного гортанного вокала Удо Диркшнайдера»[1]. Немецкое издание этого журнала включило Balls to the Wall в свой рейтинг «500 лучших металлических альбомов всех времён» и написало: «Вряд ли какая-либо песня может сравниться с первой песней пятого одноимённого альбома этой тевтонской метал-группы, которая до сих пор исполняется на концертах. Они, наконец, добились прорыва благодаря таким хитам, как заглавный трек и „Losers And Winners“, а также „London Leatherboys“ и „Love Child“»[22].

Журнал Decibel считает альбом лучшим в дискографии группы и огромным шедевром немецкой стали и металла, где мрачные мелодии сталкиваются с более мрачными вибрациями в переулках какого-то города. Сравнивая предыдущий альбом Restless and Wild с Balls to the Wall обозреватель издания полагает, что хотя первый был более трэшевым и более новаторским для своего времени, но по продолжительности воздействия он не может превзойти Balls to the Wall[3].

Журнал Rolling Stone, включивший трек «Balls to the Wall» в свой рейтинг «100 величайших хэви-метал-песен всех времён», пишет: «Менеджер группы Габи Хауке написала шокирующие видения токсичной маскулинности — секс, насилие, антиутопия — для их альбома Balls to the Wall, а заглавный трек — это бурлящий гимн времен Холодной войны. Две ведущие гитары остры как бритва; одетый в камуфляж Удо Диркшнайдер лидирует своим хриплым голосом и жутким скрежетом зубов; постановка вызывает ассоциации с кожей, хромом и сталью; а тексты песен Хауке изобилуют провокационными образами пыток, содомии, груд трупов и бунта… Песня мгновенно стала классикой»[23].

Онлайн-издание Loudwire , включившее «Balls to the Wall» в свой список «50 лучших метал-альбомов всех времён», называет группу Accept «немецкими провокаторами хэви-метала», которые действительно выложились по полной программе на этом прорывном пятом студийном альбоме, и отмечает помпезный заглавный трек, а также такие номера, как «London Leatherboys», «Head Over Heels» и «Love Child» — все они, по мнению издания, «пронизаны неподражаемыми воплями Удо Диркшнайдера»[16].

Список композиций

Все песни написаны Accept и Deaffy (Габи Хауке).

Сторона 1 LP

№НазваниеПеревод названияДлительность
1.«Balls to the Wall»«Очертя голову»5:42
2.«London Leather Boys»«Лондонские парни в коже»3:57
3.«Fight It Back»«Дай сдачи»3:38
4.«Head Over Heels»«Безумно влюблён»4:25
5.«Losing More Than You’ve Ever Had»«Потерявший больше, чем когда-либо имел»5:10

Сторона 2 LP

№НазваниеПеревод названияДлительность
1.«Love Child»«Дитя любви»3:34
2.«Turn Me On»«Отдайся мне»5:12
3.«Losers and Winners»«Побеждённые и победители»4:19
4.«Guardian of the Night»«Хранитель ночи»4:24
5.«Winter Dreams»«Зимние сны»4:52

Видео

Некоторые релизы

Список неполный, имеются разные варианты обложки

  • Balls to The Wall (RCA, PL 70186) LP, ФРГ, 1983
  • Balls to The Wall (Portrait Records, PRT25791), LP, Великобритания, 1983
  • Balls to The Wall (Polydor, 815731-1), LP, Франция, Норвегия, Голландия, 1983
  • Balls to The Wall (Lark Records, INL 3563), LP, Бельгия, 1983
  • Balls to The Wall (Portrait Records, 25-3P-498), LP, Япония, 1984
  • Balls to The Wall (Epic, 144836), LP, Бразилия, 1984
  • Balls to The Wall (Portrait Records, PRT25791), LP, Греция, 1984
  • Balls to The Wall (CBS, 20498), LP, Аргентина, 1984
  • Balls to The Wall (CBS\Epic, Epic-274), LP, Венесуэла, 1984
  • Balls to The Wall (Portrait Records, PRT33024), LP, Австралия, 1984
  • Balls to The Wall (CBS\Epic, S.E.3368), LP, Перу, 1984
  • Balls to The Wall (BFR Records, BFR 39241 097), LP, Корея, 1984
  • Balls to The Wall (Stereophonic, RK77), LP, Корея, 1984
  • Balls to The Wall (Portrait Records, PRT25791), LP, Испания, 1984
  • Balls to The Wall (Portrait Records, FR39241), LP, Канада, 1984
  • Balls to The Wall (Portrait Records, R39241), LP, США, 1984
  • Balls to The Wall (Epic, ???), CD, США, 1984
  • Balls to The Wall (Sony, ???), CD, США, 2001

+ бонус Head over Heels (live) и Love Child (live)

  • Balls to The Wall (BMG, ???), CD, США, 2002

+ бонус Up To The Limit (live) и Head over Heels (live)

Чарты

Чарт Позиция
Sverigetopplistan[24]
10
Billboard 200[25]
74
Media Control Charts
59

Участники записи

Другие лица

  • Луи Остин — звукооператор
  • Михаэль Вагенер — сведение
  • Дитер Айкельпот — фото на конверте, идея оформления

Комментарии

  1. ↑ Название песни — это фразеологизм «на всю катушку», «очертя голову». В среде военных лётчиков — «полный газ», «быстрое ускорение». В буквальном переводе звучит провокационно, «Яйцами об стену»; двусмысленность подчёркивалась осознанно обложками альбома и сингла и текстом песни, где звучит «You’ll get your balls to the wall, man», что буквально можно перевести как «Ты размажешь свои яйца по стене, мужик».

Примечания

  1. ↑ 1 2 Ling, Dave. Accept: Balls To The Wall/ Staying A Life. Two proto-power metal classics stand tall once more (англ.). Metal Hammer (23 июля 2013). Дата обращения: 14 июня 2025.
  2. ↑ Accept: Balls To The Wall Review (англ.). Ultimate Guitar (27 сентября 2013). Дата обращения: 14 июня 2025.
  3. ↑ 1 2 3 Pratt, Greg. Objection Overruled: Accept’s Albums from Worst to Best (амер. англ.). Decibel Magazine (22 августа 2019). Дата обращения: 14 июня 2025.
  4. ↑ Martin Popoff. Accept - Balls To The Wall (англ.). www.martinpopoff.com. Дата обращения: 14 июня 2025. Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года.
  5. ↑ Jürgen Fenske. Accept - Balls To The Wall Review (нем.). Metal.de (4 октября 2023). Дата обращения: 14 июня 2025.
  6. ↑ MARCUS SCHLEUTERMANN. Balls To The Wall - Review (нем.). Rock Hard (1 марта 2005). Дата обращения: 14 июня 2025.
  7. ↑ DANIEL BÖHM. Accept: Heute vor 38 Jahren erschien "Balls To The Wall" (нем.). ROCKS (10 декабря 2021). Дата обращения: 14 июня 2025.
  8. ↑ Gold & Platinum. ACCEPT: BALLS TO THE WALL (амер. англ.). RIAA. — Label: EPIC. Дата обращения: 14 июня 2025.
  9. ↑ William Phillips and Brian Cogan. Encyclopedia of heavy metal music (англ.). — Westport, CT: Greenwood Publishing Group, Inс, 2009. — P. 10-11. — 312 p. — ISBN 978-0-313-34800-6. — [Архивировано 24 января 2026 года.]
  10. ↑ Brad Angle. Dear Guitar Hero: Accept Guitarist Wolf Hoffmann Talks Gear, Tone and 'Balls to the Wall' (англ.). Guitar World (29 мая 2013). Дата обращения: 14 июня 2025.
  11. ↑ Don Jamieson. Top 11 Songs About Body Parts (англ.). Loudwire (3 апреля 2015). Дата обращения: 14 июня 2025.
  12. ↑ Benjamin Smith. The 10 Biggest Songs About Balls (амер. англ.). VH1 (11 октября 2013). Дата обращения: 14 июня 2025.
  13. ↑ Eduardo Rivadavia. Rock's Top 10 Ballsiest Songs (англ.). Ultimate Classic Rock (26 января 2015). Дата обращения: 14 июня 2025.
  14. ↑ Andy Sneap. The 10 best Accept songs as chosen by Andy Sneap (англ.). Louder (30 июля 2015). Дата обращения: 14 июня 2025.
  15. ↑ Timon Menge. „Balls To The Wall“ von Accept: Die Teutonen fallen in die USA ein (нем.). The Circle (5 декабря 2023). Дата обращения: 14 июня 2025.
  16. ↑ 1 2 Loudwire Staff. The 50 Best Metal Albums of All Time (англ.). Loudwire (8 сентября 2015). Дата обращения: 15 июня 2025.
  17. ↑ Reesman, Bryan. Guitarist Wolf Hoffmann Comments on Our Selection of 7 Accept Deep Cuts You Must Hear (амер. англ.). American Songwriter (13 апреля 2024). Дата обращения: 16 июня 2025.
  18. ↑ Michael Wagener. Дата обращения: 19 апреля 2012. Архивировано 28 октября 2011 года.
  19. ↑ Mattias Ericsson. Accept’s Wolf Hoffmann talks ‘Balls to the Wall,’ 'Fast as a Shark' and being 'too mean to die' (англ.). Metal Edge Magazine. — «We can write songs now that we couldn't ever do the past, the guitarist says». Дата обращения: 15 июня 2025.
  20. ↑ Full Metal Jackie. Accept's Wolf Hoffmann Names Two Most Rewarding Albums of Band's Career (англ.). Loudwire (8 июля 2024). Дата обращения: 14 июня 2025.
  21. ↑ NME Picture Desk. 100 greatest heavy metal albums (брит. англ.). NME (14 августа 2009). Дата обращения: 12 октября 2025.
  22. ↑ Die 500 besten Metal-Alben aller Zeiten: Platz 11-49 (нем.). Metal Hammer (18 июля 2024). Дата обращения: 27 июля 2025.
  23. ↑ The 100 Greatest Heavy Metal Songs of All Time (амер. англ.). Rolling Stone (13 марта 2023). Дата обращения: 14 июня 2025.
  24. ↑ Swedish album charts. Дата обращения: 21 января 2012. Архивировано 1 июня 2014 года.
  25. ↑ Balls to the Wall на Allmusic.com

Ссылки

Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.